[问题] 日文信件求翻译 hk86625 PTT批踢踢实业坊

楼主: hk86625 (它它) 2015-06-03 22:20:25

http://i.imgur.com/VBvLXkh.jpg
只看得懂汉字的部分但完全猜不出意思
不知道是否是需要回复的内容?
小弟完全日文苦手一个
麻烦各位大大帮忙了感激不尽~

作者: ritainakano (ã‚¬ãƒ«ãƒ‘ãƒ³ãŠã˜ã•ã‚“) 2015-06-03 22:21:00

对方大概也不是日本人明显机翻XD

作者: dogcatking (狗猫王) 2015-06-03 22:21:00

想私底下交朋友?

作者: Sensitive (敏感的) 2015-06-03 22:21:00

我到友达工作之后老板私自追加了很多事情给我

作者: comsu (康叔) 2015-06-03 22:22:00

要你加他亲友看他ID应该是台湾人

作者: acer5738G (绿脓杆菌) 2015-06-03 22:22:00

光看ID就觉得不是日本人了XD

作者: symphoeuni (红龙) 2015-06-03 22:22:00

这不是日本人吧?... 应该是说要你成为他的小妾吧

作者: SchoolDeath (æ ¡æ»(ä¸æ˜¯ç¬‘æ»XD)) 2015-06-03 22:23:00

跟他说"你可以说中文谢谢"

作者: iWatch2 (有钱吃𩾃没钱免吃) 2015-06-03 22:24:00

应该是机翻罐头信乱枪打鸟

作者: acer5738G (绿脓杆菌) 2015-06-03 22:24:00

就回他:那个我会说中文喔

作者: zyx12320 (zyx12320) 2015-06-03 22:24:00

3F..XDD

作者: jouhouya (　゜∀。)人(゜∀。　) 2015-06-03 22:26:00

Chinese,Please.　　回这样就好

作者: ieyfung (钉鞋架) 2015-06-03 22:36:00

回他:意大利?

作者: wylscott (林佳树) 2015-06-03 22:44:00

台湾语de ok

作者: shinobunodok (R-Hong) 2015-06-03 22:57:00

你回他说可以说中文吗！

作者: jouhouya (　゜∀。)人(゜∀。　) 2015-06-03 23:04:00

你还是说中文吧阿鬼

作者: rettttt5 (再踢五次) 2015-06-03 23:14:00

三楼神翻译

作者: insect1123 (无止尽的打杂小弟) 2015-06-03 23:15:00

为你钱那么多，羡慕

楼主: hk86625 (它它) 2015-06-03 23:21:00

我有回他大概的意思了不知道会不会回中文了呢XDi大大概是因为我都没在买金钱关的关系吧0 .0 钱就一直慢慢越来越多

作者: SchoolDeath (æ ¡æ»(ä¸æ˜¯ç¬‘æ»XD)) 2015-06-03 23:25:00

推回意大利XDDDDDDDD

作者: MachiQ (麻吉Q) 2015-06-03 23:56:00

3f超神XDD

继续阅读