[问题] 日文信求翻译已乱回过QQ andy791006 PTT批踢踢实业坊

楼主: andy791006 (阿苏) 2015-05-04 09:37:01

昨天收到下面这篇
http://imgur.com/Qqul9DJ
我原本以为只是加亲友的官方信件
就回了个谢谢的日文
后来打开好友
发现好像不是原本我想的QQ
今天他又回我这篇
http://imgur.com/lWhf2p3
我这次不敢乱回了
可以请大大们帮我翻译一下吗
感谢你们 (_ _)

作者: DEATHKAZE (光と风のストーリー) 2015-05-04 09:38:00

如果你没有喜欢的人我可以唷!

作者: cokaka (=_=) 2015-05-04 09:41:00

总之就是你没加亲友的话希望你选他（因为他用掉了）

作者: bearorz (囧熊) 2015-05-04 09:43:00

1.请成为我后宫团的其中一员吧2.不是，我已经被用掉(?)了，如果蛋龙桑可以加我会很开心

作者: confri427 (辅导) 2015-05-04 09:45:00

かにたまよー♥

作者: HiHiCano (戳戳) 2015-05-04 09:46:00

你一定是说谢谢然后人家想说叫你加我干嘛跟我说谢谢

作者: bearorz (囧熊) 2015-05-04 09:50:00

原po有说他以为第一篇是系统信所以说谢谢啊XD

楼主: andy791006 (阿苏) 2015-05-04 09:54:00

感谢大大们囉不过我的也已经用掉了@@请问我可以怎么回呢

作者: TamaYura (魂响) 2015-05-04 10:20:00

你可以回我5月底那次亲友，我准你加我亲友这样

作者: elle329 (elle) 2015-05-04 10:48:00

你可以回：すみません、私も使っちゃったので今回できませんです。また今度検讨します。

楼主: andy791006 (阿苏) 2015-05-04 17:53:00

真的非常感谢大大们的帮忙囉

继续阅读