[问题] 收到日文信求板友翻译QQ a5178934 PTT批踢踢实业坊

楼主: a5178934 (æ·) 2015-04-19 20:10:03

收到一封日文信
第一句我看得懂但是之后我就看不太懂了
怕猜错意思所以请懂日文板友帮个忙一下
感谢
http://i.imgur.com/WEqk2vw.jpg

作者: ben010302 (亚凯) 2014-04-19 20:10:00

问你结婚没要不要在一起

作者: martinyang13 (杨熊) 2015-04-19 20:11:00

你不跟我在一起我就不跟你在一起了

作者: allen41607 (allan业去啦XDDD) 2015-04-19 20:11:00

还没结婚的话可以考虑我

作者: cccwei (超级喜欢郭泓志) 2015-04-19 20:11:00

你加亲友了吗? 今天不加我亲友就不跟你好了哼

作者: vlkppa (人被杀就会死) 2015-04-19 20:14:00

大意：约吗？回答：不约。选我正解

楼主: a5178934 (æ·) 2015-04-19 20:14:00

冏谢谢上面的大大所以是叫我加他亲友的意思囉

作者: younglu (燃えろ小宇宙！) 2015-04-19 20:14:00

你今天内不加他亲友他就要把你砍了

作者: dodomilk (豆豆奶) 2015-04-19 20:16:00

younglu正解，是我就先砍他...

楼主: a5178934 (æ·) 2015-04-19 20:16:00

疴..那我了解了我先把他砍了好了www我刚刚回了一封 ok bye

作者: aoke (凌溪) 2015-04-19 20:45:00

不是今天不加亲友就砍，是说没回应又没加亲友会砍回他已经有亲友就可以了啦，不过口气一样很差就是了XD

作者: younglu (燃えろ小宇宙！) 2015-04-19 20:55:00

看整篇信的意思就算回他已有亲友他应该也会砍

楼主: a5178934 (æ·) 2015-04-19 21:03:00

没关系我已经先砍了XD 反正我达洛特好友很多 s大a大谢囉

继续阅读