[闲聊] 日文翻译亲友选择回复 ykc93 PTT批踢踢实业坊

楼主: ykc93 (ykc) 2015-03-20 10:05:16

http://i.imgur.com/OER90qL.png
昨天收到日本战友网加入的玩家写来的信,
就字面上好像是问我选择亲友了没? 希望怎样的亲友? (以上乱翻不确定)
想问一下回复已经提出亲友申请了,
该怎么回复比较客气?(如果意思是如我所想的)
感谢

作者: TvP (瓜) 2015-03-20 10:06:00

可以选我亲友吗你希望我挂什么

作者: emoil5566 (一抹儿五六变全暗减阵容 ) 2015-03-20 10:10:00

求加亲友的

楼主: ykc93 (ykc) 2015-03-20 10:17:00

有比较恰当的回复可以参考吗?已经有亲友了的话

作者: emoil5566 (一抹儿五六变全暗减阵容 ) 2015-03-20 10:19:00

本当にすみませんですが、亲友は既に使いました... 这样应该行吧

楼主: ykc93 (ykc) 2015-03-20 10:20:00

感恩~

作者: Docmars (Docmars) 2015-03-20 10:25:00

すみませんが、もう亲友选択しました。ご来信、ありがとうございました。これからもよろしくお愿いします

作者: arbcs (å…‹èŠæ¹¯æ™®æ£®) 2015-03-20 10:30:00

申し訳ございませんが...算了只是玩个PAD而已咦楼上上不是应该在抢场地吗

楼主: ykc93 (ykc) 2015-03-20 10:34:00

感谢提供参考已回复 3q!

作者: nahoshin (AKI阿祈) 2015-03-20 10:36:00

你愿意嫁给我吗（？

作者: sai414 (藤原有为) 2015-03-20 15:10:00

楼上正解

继续阅读