[问题] 日文信件求解 ScepioRome PTT批踢踢实业坊

楼主: ScepioRome (罗马征服者) 2015-03-02 13:43:47

https://imgur.com/AXatGdH
昨天来了一封信比较短
后来稍微推敲出来
但今天来了这么长的有点吃力orz
还请板上的强者大大帮忙翻译
感激不尽~

作者: wake01 (醒来) 2015-03-02 13:47:00

没什么内容最后问714是什么可以吃吗

作者: safy (Ty) 2015-03-02 13:48:00

我是因为朋友才被拉来的, 现在我的朋友已经不玩了(楼下接)

作者: www5566 (微笑) 2015-03-02 13:48:00

我老婆跟人跑了找不到人诉苦请问想跟你进行人生相谈

作者: nick5487 (nick5487) 2015-03-02 13:48:00

当初朋友找我玩今天他退坑了

作者: BSpowerx (B.S) 2015-03-02 13:49:00

后半段看不太懂qq

作者: DooDooLoo (嘟嘟噜) 2015-03-02 13:49:00

可能他朋友因为714退坑了所以他问你714是什么鬼东西..

楼主: ScepioRome (罗马征服者) 2015-03-02 13:51:00

大概了解了感谢各位其实我也是句点后那句看不懂..

作者: ttoy (万年小强) 2015-03-02 13:52:00

最后好像是问714是什么转蛋姬的产品吗?

作者: devilclot (DISTANCE) 2015-03-02 13:54:00

老公外遇了只好来找你寒暄问暖比较好奇上封你写了啥

作者: asas789 (双马尾大好) 2015-03-02 13:55:00

除了365那一句不知道他要说啥外其他大概就差不多是上面他说自己被朋友推进火坑后结果到现在朋友怒跳game礼物就找不到对象给游戏的消息也无从得知365那一句跳过最后他问曲艺士是这次合作转蛋吗这样

作者: KinoniK (K.Virus) 2015-03-02 14:06:00

回ggrks会不会被骂

作者: Boasoul (ç´”æƒ…ãƒ“ãƒƒãƒ!) 2015-03-02 14:11:00

他是说没发现登入365日送来的礼物,是714是什么?合作抽吗?

作者: keikoglobe (艾斯澈) 2015-03-02 14:11:00

应该是讲.365这网站吧~

作者: Boasoul (ç´”æƒ…ãƒ“ãƒƒãƒ!) 2015-03-02 14:12:00

我是觉得这内容还蛮瞎的~随便查都查得到714的消息啊..跟.365这网站哪有什么关系XDDD

作者: Erin (Erin) 2015-03-02 14:21:00

我朋友推我入坑然后就不玩了所以我也没对象可送礼物没有在pad中跟别人用mail沟通过，因为你对这次的365有反应所以想送你礼物曲艺士是从合作出来的吗个人推测365可能是他玩了365天or rank365等发信给他的朋友然后只有你有回or rank365你有送信去恭喜他之类的

楼主: ScepioRome (罗马征服者) 2015-03-02 14:33:00

了解惹感谢各位解惑我是有寄恭贺信给他没错回应一下我上一封主要就恭贺他365天然后喇赛问他有没有抽714 噢我恭贺他后他丢礼物蛋来所以才会有那句没人可送的话吧然后歪楼怎么都是夫妻问题XDD

作者: kramer (kramer) 2015-03-02 15:03:00

歪楼不是夫妻就是1300元真の仲间阿

继续阅读