[问题] 日文信件求翻译 mobetac24369 PTT批踢踢实业坊

楼主: mobetac24369 (mobetac24369) 2015-02-23 11:01:33

302天终于让我遇到了…
http://i.imgur.com/dnRGyhn.jpg
我猜大概是他加我亲友了
可是我亲友已经加我同学
请问我应该怎么回复他呢？

作者: understar (小P) 2015-02-23 11:02:00

这看起来像系统自己发送的...应该是不用回

作者: symphoeuni (红龙) 2015-02-23 11:02:00

亲友是单方面加 2个人就互为亲友了

作者: gekido 2015-02-23 11:02:00

系统信吧

作者: symphoeuni (红龙) 2015-02-23 11:03:00

是系统回的没错要回就回感谢之类的(?

作者: acer5738G (绿脓杆菌) 2015-02-23 11:03:00

系统自己发的他加了你亲友你也可以用他当亲友了

作者: joseph513 2015-02-23 11:03:00

感觉是被加了会有系统讯息的样子不然日本人哪会在自己名字后面加桑@@

作者: wklxbiwee (酸雷盟汽水) 2015-02-23 11:04:00

我觉得至少寄个感谢之类的回信吧代表你进入后宫的第一步

作者: kaisudo0520 (长谷部绯人) 2015-02-23 11:07:00

这是系统提示信，有人设你当亲友就会有，我就知道一定会有人问XDDD

作者: dodomilk (豆豆奶) 2015-02-23 11:22:00

亲友不是双向的吧，我把别人设亲友，友情点100不过某A把我设亲友的话，我用某A，友情点一样是10

作者: symphoeuni (红龙) 2015-02-23 11:25:00

双向的阿我被朋友设定亲友我用他也100点阿(黄色会闪

作者: dodomilk (豆豆奶) 2015-02-23 11:26:00

噢，我重开就有了，耍笨抱歉...

作者: gunship (姜旭) 2015-02-23 11:27:00

所以大大可以有很多真の仲间，普通人只会有一个啊啊…多么残酷的现实…

作者: dodomilk (豆豆奶) 2015-02-23 11:30:00

C'est la vie

作者: polomoss (po) 2015-02-23 11:43:00

请问有推荐要怎么回吗? 只会说谢谢而已~

作者: dodomilk (豆豆奶) 2015-02-23 11:59:00

你可以回英文啊

作者: furret (大尾立) 2015-02-23 12:06:00

阿哩阿多勾灾一妈丝想回日文

作者: gunship (姜旭) 2015-02-23 12:11:00

回个хорошо就可以了

作者: dodomilk (豆豆奶) 2015-02-23 12:23:00

亲友设定してくれてありがとう简单回的话就是这样

继续阅读