楼主:
ooopstev (高雄金城武)
2015-02-20 17:13:14终于有人寄信给键盘小妹了
高兴到弹出来了
以下为信件内容
请好心大大为小妹指点迷津
http://ppt.cc/eaSO
作者:
hoe1101 (摸摸)
2015-02-20 17:14:00不觉得拿另外的3C装置在拍你的IPAD很蠢吗
作者:
ishiki (人生胜利组?)
2015-02-20 17:14:00要礼物的
作者:
jasonccr (花花)
2015-02-20 17:14:00礼物~~~~~~~~~
作者:
fei6409 (fei6409)
2015-02-20 17:14:00交出你的礼物
作者:
IvanLord (施主，你还是自尽吧)
2015-02-20 17:15:00你的id...
作者: ketaro (.......) 2015-02-20 17:17:00
为什么这日文看不太懂...
作者:
hydreigon (hydreigon)
2015-02-20 17:19:00id...
作者: pek1050 (莎莎) 2015-02-20 17:21:00
ID刚看到以为是日文，看懂后唸出音觉得好糟糕…
作者: elle329 (elle) 2015-02-20 17:24:00
这日文有点像非日本人写的日文呢
作者:
DNCV (开始时总是雨)
2015-02-20 17:27:00该日文文法真的有问题
作者: ketaro (.......) 2015-02-20 17:27:00
这样的意思是“请给你礼物”，但文法也不对xd
作者:
ttoy (万年小强)
2015-02-20 17:35:00プレセンドほしんでください 这样行吗XD
作者:
SDNS (ここには神さまの殿堂)
2015-02-20 17:39:00请用くれる
T玩那句也怪怪的XD 想要指的是自己 不会加ください
作者:
SDNS (ここには神さまの殿堂)
2015-02-20 17:40:00用欲しい没问题 但不能加ください
作者:
sasewill (sasewill)
2015-02-20 17:41:00哈哈哈哈哈ID
作者:
danielqdq (摸射里Moxury)
2015-02-20 18:29:00肿胀
作者:
king45682 (KingCross)
2015-02-20 18:29:00这假日本人吧 没看过这种的
作者:
ttoy (万年小强)
2015-02-20 18:47:00那改成 プレセンドお愿いします 呢?
作者:
deflife (无极而生)
2015-02-20 19:01:00ID一直干扰我
这日文没问题 只是省略了标点符号跟主词 算口语用法 意思是我会给你礼物 所以你的给我
作者:
hsylwz (:))
2015-02-20 19:28:00id一整个抢锋头
プレゼントあげるので、プレゼントください 完整句子是这样
楼主: ooopstev (高雄金城武) 2015-02-20 19:47:00
谢谢T大翻译 虽然都看不懂 ......哈哈