[问题] 日文信件求翻译 kids1243 PTT批踢踢实业坊

[问题] 日文信件求翻译

楼主: kids1243 (RW) 2014-10-27 16:54:10

お前ランクかすくね？
ねーなんでそんなにかすいの？
我猜大概是问我rank为什么升这么快？
试着丢google但是かすくね跟かすいの翻不出来
我是刷ジュノース岛的破灭の混沌龙升的
这样要怎么回？
另外想问回英文的话有关系吗？日文刚学没多久
感谢

作者: flora19flora (蛰伏) 2014-10-27 16:55:00

听说日本人超怕遇到讲英文的人XDDD

作者: understar (小P) 2014-10-27 16:56:00

其实我觉得寄给你的可能不是日本人XD

作者: cnoscnos ("↖(￣▽ ￣)) 2014-10-27 16:56:00

那只好跟他说你是台湾人了(欸

作者: ttoy (万年小强) 2014-10-27 16:56:00

你Rank升好快耶？为什么这么快啊？

作者: cnoscnos ("↖(￣▽ ￣)) 2014-10-27 16:57:00

贴中文信过去然后换他去讨论区求翻译wwwwww

作者: ttoy (万年小强) 2014-10-27 16:57:00

我流翻译XD

作者: Qoo777 ((╬ﾟдﾟ)) 2014-10-27 16:57:00

直接打ジュノース岛破灭の混沌龙 GO XD

作者: kaisudo0520 (长谷部绯人) 2014-10-27 16:57:00

我是感觉他用字好口语XD

作者: understar (小P) 2014-10-27 16:58:00

你跟它关系很好吗? 马上就用"お前"超没礼貌的XD

作者: wantsu (wantsu) 2014-10-27 16:59:00

回他ggrks

作者: yufall (yuchannn) 2014-10-27 17:00:00

这家伙超没礼貌XDDD

作者: shinchen (starrydawn星晨) 2014-10-27 17:00:00

不对这封整个是来乱的他问你为什么rank这么渣......

作者: kinnsan (覇津根魅苦亲卫队) 2014-10-27 17:01:00

同楼上应该是说カス没错

作者: polas 2014-10-27 17:01:00

我觉得他是在骂原po耶...かす->カス

作者: shinchen (starrydawn星晨) 2014-10-27 17:02:00

低rank的人那更向来乱的免洗了直接砍了吧

作者: bluelamb (蓝羊) 2014-10-27 17:02:00

无视就好了ˊ_>ˋ

作者: ian90911 (xopowo) 2014-10-27 17:03:00

删他吧这封来乱的

作者: Fz (Hi stranger) 2014-10-27 17:03:00

我都收到感谢你加我这种信耶骂垃圾的也太渣了-.-

作者: wantsu (wantsu) 2014-10-27 17:03:00

回他ggrks之后删好友

作者: Qoo777 ((╬ﾟдﾟ)) 2014-10-27 17:03:00

直接砍掉他也不能再回你了

作者: sinnerck1 (Demonbane) 2014-10-27 17:04:00

你的rank太低惹 ne~为啥你那么废

作者: understar (小P) 2014-10-27 17:04:00

原来如此= =" 这封果然来乱的...难怪说话这么没礼貌...

作者: tsaumond (孟德) 2014-10-27 17:05:00

日本人乍看有礼，有些很病的

作者: w7266 (._.) 2014-10-27 17:05:00

那个ね是ない强调语气用不是语尾词啦 XD

作者: chen1108 (远走高飞) 2014-10-27 17:06:00

劈头就喔妈欸超没礼貌的XDDD

作者: bluelamb (蓝羊) 2014-10-27 17:06:00

直接翻译就是"你这家伙为什么等级这么低逆~逆~~到底为什么这么低呢"

作者: globe1022 (肉食兔) 2014-10-27 17:09:00

总觉得不是日本人...不然就是帐号被恶搞了

作者: ttoy (万年小强) 2014-10-27 17:11:00

原来是骂人0.0 我把力当助词了XD

作者: song042008 (Akira) 2014-10-27 17:13:00

你的rank为什么这么低R ㄝㄝ大概是这样

作者: wantsu (wantsu) 2014-10-27 17:15:00

老兄你RANK很渣耶，NE怎么会渣成这样

作者: emoil5566 (一抹儿五六变全暗减阵容 ) 2014-10-27 17:16:00

好险我收到都是感谢信

作者: beyvaisu (北va喔) 2014-10-27 17:18:00

カス在日文是什么意思啊?

作者: wantsu (wantsu) 2014-10-27 17:19:00

カス就是渣或是屑屑的意思

作者: bluelamb (蓝羊) 2014-10-27 17:20:00

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%8B%E3%81%99贴心小辞典

作者: wantsu (wantsu) 2014-10-27 17:20:00

在这里有非正式的变化为形容词カスい

作者: takamachi (高町家后代) 2014-10-27 17:23:00

上了一课我只知道くず是骂人的

作者: ttoy (万年小强) 2014-10-27 17:24:00

くず+1 因为他里他里知道的XD

作者: es8603 (绯色之翼) 2014-10-27 17:24:00

推ggrks

作者: misthide (才二) 2014-10-27 17:24:00

长知识是说PAD可以检举这样的来信吗?

作者: kevin135k (ABJ MAN) 2014-10-27 17:25:00

玩游戏学日文长知识了~

作者: Fz (Hi stranger) 2014-10-27 17:29:00

カス上一季死神君桐谷美玲就狂讲这一句台词了讲到我看到这字就想到她XD

作者: sudo5566 (素肚五五六六) 2014-10-27 17:48:00

搞不好对方也是用google翻译XD

作者: reihisui (鱼月（？）今天好冷喔！[) 2014-10-27 18:08:00

非常有可能不是日本人，因为文法根本错w

作者: RAILGUN (电击使~~啾) 2014-10-27 18:11:00

楼上+1 介系词用的很奇怪...

作者: Canta (砍他) 2014-10-27 18:13:00

文法没错吧，就只是很没礼貌的口语用法

作者: NewPhenol (Test) 2014-10-27 18:21:00

觉得お前就很没礼貌了...

作者: longya (嗯) 2014-10-27 18:21:00

文法哪有错，这是极度口语的用法

作者: PatlaborGao (Patlabor) 2014-10-27 18:33:00

遇到一开头就"お前"过来，用"贵样"回回去就对了XD

作者: sinnerck1 (Demonbane) 2014-10-27 18:39:00

这完全是口语大概是小屁孩吧

作者: w7266 (._.) 2014-10-27 18:43:00

2CH上一堆用这种口气发文的啊大概就是日本乡民用语

作者: usoko (time to face reality) 2014-10-27 19:00:00

跟原PO的理解完全不同 XDDDDDDDD

作者: fggdog (é£›ç‹—) 2014-10-27 19:07:00

劈头就欧买欸感觉是日本屁孩

作者: fiiox3 (飙速宅男) 2014-10-27 19:51:00

讼棍？

作者: LaineCil (LaineCil) 2014-10-27 19:51:00

你的火埃好大喔，怎么会这么大的啊？

作者: w386764329 (只是个数字人) 2014-10-27 19:59:00

喜欢你暖暖的文字洋溢着满满的幸福

作者: rubeinlove (れな) 2014-10-27 20:20:00

ggrks是什么？

作者: c9n60207 (索华特) 2014-10-27 20:30:00

ググれカス自己去孤狗啦垃圾

作者: bkos (无暱称) 2014-10-27 21:14:00

楼上指骂 (误)

作者: vlsan (恶☆灵☆退散~!) 2014-10-27 21:55:00

完全是小屁孩的语气阿

作者: johnny3 (キラ☆) 2014-10-27 22:39:00

跟本就乱加人乱骂的厨吧

作者: yourhighness (虎视眈々) 2014-10-28 02:48:00

文法没错啊屁孩口语

继续阅读

[问题] 盘面求解s894345 [情报] 新埃及神cbahsasn7250 [板友] GordonHan 快500天了啊...GordonHan [健检] 新手求组队过地狱sw0079 [心得] 兜虫龙 S Rank 光光埃seki8864731 [心得] 兜虫龙 S Rank 黑蚀X火龙F2007 [心得] 兜虫龙周回队尖乔X火埃sunny1991225 [板友] k0245621710 日版 B组k0245621710 [情报] 即将公布新系列神lin40167 [心得] 兜虫龙火奥X火奥 S Rankdavidx