[问题] 日文信件翻译

楼主: gd1208 (杀手)   2014-09-17 20:29:54
今日上线准备开始刷五轮D的时候突然注意到有人寄信件给我(之后应该更会刷到不耐烦..)
http://imgur.com/zouP9yS
虽有参杂汉字但完全看不懂...ORZ
感觉好像是想拜托我每天用他队长之类的但剩下的完全没有头绪
话说他表情也蛮丰富的XD
麻烦有日语好手能帮我解惑m(_ _)m
谢谢!!
作者: kira1211 (科科)   2014-09-17 20:30:00
基本上整篇文都是道谢
作者: loverbbb (Lion)   2014-09-17 20:30:00
他说他这么低等你还愿意当他好友他很感谢你今后也请多多指教 大概这样
作者: rufjvm12345 (小饭)   2014-09-17 20:31:00
就是感谢信
作者: s90034 (堕落万岁〒△〒)   2014-09-17 20:31:00
他说他等级这么低你还愿意跟他做朋友很感谢你
作者: leilo (Lei)   2014-09-17 20:31:00
觉得自己很低等 还愿意留他好友 还是寄封信来道谢XD
作者: Minihil ( )   2014-09-17 20:31:00
我有个名字一样的好友耶...rank267
作者: know12345 (你和我)   2014-09-17 20:33:00
温馨~
楼主: gd1208 (杀手)   2014-09-17 20:34:00
喔喔原来是这样 谢谢各位的帮忙!!
作者: death0228 (~空~)   2014-09-17 20:36:00
结果马上怒删(误)
作者: jamiexgw (南之空)   2014-09-17 20:40:00
名字好像是女生喔!原po快认识
作者: gsxgsxtt (突破天际)   2014-09-17 20:43:00
原PO快上 日本乡民大多会用颜文字
作者: Minihil ( )   2014-09-17 20:47:00
(′・ ω ・`)
作者: davy012345 (俺を谁だと思ってやがる!)   2014-09-17 20:51:00
想道谢的话那就
作者: iWatch2 (有钱吃𩾃没钱免吃)   2014-09-17 20:52:00
道谢的时候要露出 是常识
作者: FelReaver (居于门户之物)   2014-09-17 20:53:00
神王
作者: nekomo (野猪)   2014-09-17 20:53:00
别紧张 冷静 总之先告白吧?
作者: FelReaver (居于门户之物)   2014-09-17 20:54:00
不是应该先存盘(拖走
作者: snow9663 (雪仔)   2014-09-17 20:54:00
\(≧▽≦)/
作者: canturtlefly (小龟)   2014-09-17 20:55:00
(′・ ω ・`)
作者: bluelamb (蓝羊)   2014-09-17 20:56:00
安安尼好m(_ _)m 突然觉得很抱歉
作者: eiin (eiin)   2014-09-17 20:57:00
(′・ ω ・`)
作者: justastupid (= =)   2014-09-17 20:58:00
好有礼貌 看了蛮高兴的
作者: bluelamb (蓝羊)   2014-09-17 20:59:00
(^ω^)真的很感谢!! 以后也请多指教!!
作者: dwind   2014-09-17 20:59:00
名字好可爱 原PO快冲
作者: xxx83221 (xxx83221)   2014-09-17 20:59:00
晚安 抱歉这么突然很感谢你和像我这种等级这么低的玩家做朋友因为每次都是受你的帮助想着一句道谢的话也不说的话...无视这封信也没有关系 真的非常感谢!今后也请多多指教以上是不负责任的翻译(′・ ω ・`)
作者: planethell (紫色的颜回)   2014-09-17 21:01:00
看大大们翻译我都恋爱了 原PO快冲阿
作者: funkD (放可)   2014-09-17 21:02:00
快上阿 就算是男的这么可爱也值得了
作者: bluelamb (蓝羊)   2014-09-17 21:03:00
看起来是个好女孩 真是太好了呢原po(′・ ω ・`) (?
作者: wssxxx (今天天气哈哈哈)   2014-09-17 21:04:00
这么可爱..一的是小男孩!!
作者: bluelamb (蓝羊)   2014-09-17 21:05:00
用这个自称语 应该是女孩唷
作者: TexasCat (City with no cat)   2014-09-17 21:07:00
为什么我都没有收到这种信呜呜
作者: xxx83221 (xxx83221)   2014-09-17 21:07:00
大家冷静一下啦XDD私男生也可以用在礼貌的场合啊XDDD
作者: ching1210 (云某)   2014-09-17 21:09:00
已羡慕 为什么都没有人寄这种信给我!!!!
作者: caca5566 (咖咖56)   2014-09-17 21:10:00
为什么我也没收过 可恶
作者: natsunagi (诗月凛祈)   2014-09-17 21:12:00
请回信:好きです 私と付き合ってください!! (大误
作者: hershiuh (和绪)   2014-09-17 21:13:00
这篇好可爱喔
作者: chuusan (T_T)   2014-09-17 21:14:00
总之就是感谢加好友的客套话 不过aya蛮有可能是女的 XDD
作者: Brendan612 (Don't give up)   2014-09-17 21:15:00
为什么我只收过26寄的信.叫我不要换代表 挂的宠物等练高一点 他要用来打限定COST副本
作者: encorej02071 (大咳嗽)   2014-09-17 21:17:00
这么可爱一定是______
作者: murmur38 ( ̄﹁ ̄ )   2014-09-17 21:18:00
女装山脉
作者: natsunagi (诗月凛祈)   2014-09-17 21:19:00
也好,不会(ry
作者: xxlinusNeD (黑骨妖)   2014-09-17 21:23:00
只遇过跟我要20等礼物的,收到之后就删我好友(日本人
作者: hjk145h (Mixture)   2014-09-17 21:25:00
女装山脉会喔
作者: bluelamb (蓝羊)   2014-09-17 21:27:00
女装山脉的♂是会怀孕的唷(′‧ω‧ `)
作者: repear (Tenebrous)   2014-09-17 21:28:00
楼上为什么都会知道女装山脉 ...
作者: Exmax1999 (两千)   2014-09-17 21:29:00
为什么版友都会收到日本人寄的感谢信 我都收不到
作者: DreamsInWind (不幸少女爱好会)   2014-09-17 21:34:00
为什么我都收到"给我礼物"和意义不明的"神"...
作者: encorej02071 (大咳嗽)   2014-09-17 21:35:00
我倒是收过台湾人寄的贺年卡 可惜感觉是男der(?
作者: iWatch2 (有钱吃𩾃没钱免吃)   2014-09-17 21:37:00
挂究进绿奥收过不少感谢信 里面也有直接给礼物的
作者: pttdolby (在世界中心呼喊章鱼烧...)   2014-09-17 21:44:00
小学生的样子QQ
作者: NextBox (终焉之晚霞)   2014-09-17 21:45:00
什么 是小学生!? 求id(大误
作者: FelReaver (居于门户之物)   2014-09-17 21:47:00
警察叔叔就是楼上这个人
作者: fsuhcikt (后门干屎哥)   2014-09-17 21:47:00
小学生更好(?
作者: jerry12251 (练等中)   2014-09-17 21:52:00
好可爱www 好想给他抱大腿 求私信UID XDD
作者: liu770889 (Relax)   2014-09-17 22:15:00
可恶 我都没收过 原波快去告白(欸
作者: tg9456 (宝宝藻)   2014-09-17 22:17:00
绫酱偶喜翻妳啊~~~!!!
楼主: gd1208 (杀手)   2014-09-17 22:46:00
日文完全不行不知道怎回@@ 然后推文果然有歪掉XD
作者: usoko (time to face reality)   2014-09-17 22:48:00
不用管他就好了(无误
作者: Kmer (喵PASS ~(*′△`)ノ)   2014-09-17 22:49:00
~~~
作者: superjohnny (TennisElBoy)   2014-09-17 22:59:00
好きです!セ○レになって欲しい 这样打就可以进警察局
作者: xj654m3 (卢鱼)   2014-09-17 23:01:00
男的更好~不会怀孕(?
作者: fiiox3 (飙速宅男)   2014-09-17 23:01:00
可恶 内牛满面
作者: xxx83221 (xxx83221)   2014-09-17 23:07:00
写写打算回什么内容让其他日文高手来帮你中翻日吧XD
作者: fiiox3 (飙速宅男)   2014-09-17 23:09:00
怕恶搞 (′‧ω‧‵)
楼主: gd1208 (杀手)   2014-09-17 23:33:00
欢迎加入PAD 今后请多多指教 加油!有请神人!!
作者: ZERO305 (背德的律)   2014-09-18 00:10:00
是妹!!!快冲!!!
作者: w9515 (卡卡)   2014-09-18 03:33:00
呜呜呜...羡慕 为什么我都没有
作者: justinxue (谋揪)   2014-09-18 09:27:00
我决定开始加比我低很多等的好友了(′‧ω‧‵)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com