[问题]日文苦手求翻译 KYALUCARD PTT批踢踢实业坊

楼主: KYALUCARD (KYALUCARD) 2013-12-04 23:30:03

小弟是刚加入不久的玩家
今天收到了日本战友的来信
对于已经很久没收到情书的我有点紧张又有点害羞
无奈打开来满满的日文字完全看不懂(只看得懂"下"阿阿阿)
连结如下
http://ppt.cc/PWma
请板上日文高手帮忙翻译Q_Q

作者: zzyyxx77 (讨嘘大师77) 2013-02-04 23:31:00

要跟你交换礼物..新手蛋啦

作者: pic99801 (yu) 2013-02-04 23:31:00

xxxxxxxx 请多多指教

作者: a90811 (Nodreamer) 2013-02-04 23:31:00

"抱歉请给我礼物，之后我会还送给你，请多指教。"应该没看错吧 qq

作者: BSpowerx (B.S) 2013-02-04 23:31:00

你好，请给我礼物。给我的话我也会给你的，谢谢大概这样

作者: shinchen (starrydawn星晨) 2013-02-04 23:32:00

其实这信的语气有点没礼貌......

作者: zzyyxx77 (讨嘘大师77) 2013-02-04 23:32:00

起码他是要交换..有些直接跟你要...

作者: zzyyxx77 (讨嘘大师77) 2013-02-04 23:33:00

一堆都是礼物ください

楼主: KYALUCARD (KYALUCARD) 2013-02-04 23:35:00

原来是要新手蛋害我害羞了一下 ˊˋ

作者: caryamdtom (囧人不囧) 2013-02-04 23:46:00

语气感觉年纪有点小不过至少有用请啦XD之前看过真的日本小屁孩用命令型还骂人的

作者: jin0 (秃过头) 2013-02-05 00:00:00

骗他的蛋然后蛋给别人

作者: Picture (图) 2013-02-05 00:04:00

用中文回他信看看啊

继续阅读