小弟有翻译几篇有关经济学人描述有关苏格兰独立的文章。
有兴趣的朋友可以看全文。
首先是时间较早，去年11月的一篇文章“大不列颠还是小英格兰”
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/29466122
这篇主要是谈英国现在的移民政策，以及苏格兰独立问题；经济学人立场
是较开放的移民政策，以及希望苏格兰能留在联合王国内。
==================================================
今年7月的“不要用这样的方式离开我们”
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30197589
“身为加里多尼亚自由主义(译按：就是苏格兰自由主义，Caledonian是古罗马时代地名
，大约是现今苏格兰地区，后面提到两位学者也都出自苏格兰)亚当斯密、休谟(David
Hume)信徒的经济学人，希望苏格兰人会选择留下。部分原因是因为，我们相信英苏分手
将不会有任何人受益：多数的统计数字都显示，对国界两端的人民，成本将大于不确定的
好处。”
==================================================
一样是今年7月的“昂贵的孤独”，这篇我没有全文翻译，
而是摘译，文章发表在buzzorange上面。
http://buzzorange.com/2014/07/21/what-if-scotland-independent/
这篇文章分析了苏格兰独立后可能面临到的几个问题。
1.苏格兰独立后将面临人口老化的问题
2.石油产量下降，苏格兰须另寻出路
3.苏格兰产业发展问题