原文
http://www.economist.com/blogs/analects/2014/07/china-taiwan-relations
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30171684
Big brother comes wooing
Economist Jul 1st 2014
国共内战虽已超过60年，大陆还是不让部长级官员踏上台湾土地。而这一切都变了，中国
国台办主任张志军在6月25日拜访台湾，希望民主台湾能回到中国怀抱。
台湾总统马英九在2008年上任，借由签署商业协议，来改善与大陆的紧张关系。但许多台
湾人对中国的意图仍抱持怀疑的态度。张志君的四天拜访，刚好在马英九政府跟中国签署
服务贸易协定，而引发大规模示威活动的时间后。该场抗议行动包括学生占领立法院24天
，被称为太阳花学运，也反映了对极权中国可能利用高涨的经济影响力，对台湾民主造成
伤害的担忧。服贸协议现在躺在台湾的立法院里，经济整合的脚步也慢了下来。
张志军对此事件的反应是前所未见的。6月27日他跟高雄市长陈菊会面。陈菊是反对党民
进党的要角，该党长久以来支持台湾独立，也因此并不对中国胃口。
张志军在北京的名声是扑克脸外交官，但这趟拜访行程中，他眼睛闪烁著温和，有时候还
说台语。跟陈菊会面完后，张志军更亲切了。他说中国了解，台湾人珍惜自己的社会制度
以及生活方式，而中国也尊重台湾人的选择。他还说欢迎台湾各界参与两岸关系和平发展
进程，无论党派或宗教。
张志军这次没有造访富裕的首都台北，也避免只跟马政府官员见面。除了拜访台北以外的
工业区，他还拜访相较贫穷的台湾中南部，包含高雄，台湾独立运动的中心。他跟许多一
般民众见面：老人、原住民、中小企业主等。在会议中，许多民众请他在生意上帮忙。
但台湾的官员也同时捍卫自决。张志军的对口，王郁琦说，台湾的未来应该要由两千三百
万台湾人决定。陈菊告诉张志军说，没有台湾人同意国台办发言人在6月11月所说的，台
湾未来要由全体中国人决定。
而还有其他事情，可以提醒张志军他处于喧闹的民主台湾。张志军到哪都有抗议群众随行
，包含学生、法轮功以及台湾独立的拥护者 — 甚至有些造成人员受伤。高雄的抗议群众
多达数百人，张志军的座车被丢白漆以后，他取消了拜访南部一渔村的行程。民进党在马
英九上台初期组织了几次示威运动，这次则跟抗议张志军的示威活动保持距离。
此次并没有签署任何的正式协议。但他的低调拜访，以及他试着在太阳花运动后赢回台湾
民心的举动，暗示了中国国家主席习近平对台政策的特点。
台湾前国防部长林中斌认为，中国还是一心要夺回台湾。他怀疑张志军是接收到习近平的
命令，要对台湾人展现出亲和的一面。习近平在1999年至2002年曾担任福建省省长(中国
最靠近台湾的一省)，发现给予经济好处，可以拉拢到某些台湾人。林中斌说，中国长久
以来都用此策略，但习近平用得更深远。2月的王张会谈，便是一个重要的里程碑。这是
1949年后首次两岸的政府会谈，且是两岸对话间，除了贸易议题之外的一大步。
张志军愿意跟陈菊见面，也表示中国对未来可能必须跟民进党政府打交道感到不安，必须
更了解民进党。马英九是台湾历史上最不受欢迎的民选总统之一，在2016年会任满，看起
来满面苦瓜。贪污丑闻在国民党铁票区的北台湾甚嚣直上；即使是台北市长选举，民调显
示，民进党支持的独立参选人，大幅领先国民党候选人(而这位候选人刚好是国民党荣誉
主席之子)。
而民进党决定不在张志军来台湾的时候组织抗议行动，也意味着一种新的实用主义，不再
不愿跟中国打交道。即使是死硬派台独的民进党成员，也跟中国官员进行非正式的会谈。
中国仍不愿正式承认民进党，因为民进党支持台湾独立。张志军此次并没有跟民进党主席
蔡英文见面。民进党内有些成员想淡化党的特征，想“冻结”台独党纲，以便赢得中间选
民。民进党驻华盛顿代表吴钊燮，则否认这是民进党领导层的想法，并说民进党会等待中
国更大的妥协空间。而林中斌则说，民进党的领导层正在幕后苦恼，究竟是否应该为了胜
选，而对建立一独立台湾国的理想妥协。
张志军的造访，也意味着中国现在将马英九视为跛脚鸭，撇在一旁。暂停以往提供给马政
府商业协议、以造福一般民众的做法，张志军跳过马英九，直接跟一般台湾民众接触。林
中斌说，北京对马英九的领导不力感到不耐，尤其是迟迟无法要求党内立委通过服贸协议
。“北京已经了解，国民党的功用已经到达效益递减的点了”林中斌说。北京会尝试交新
朋友，比如说民进党的成员，或是一般渔民，林中斌加注。随着选举逼近，北京寻找新朋
友的动作只会更积极。