有些英文，可以说积非成是，例如：Long time no see.
最早是说不行的，但是华人常常这样讲，
所以"Long time no see." 也变成口语上合法的句子。
还有"Many thanks." 我觉得也是不合文法，
要不然干麻教我们要说"Thank you very much."
但是"Many thanks."现在也变成一种口语化的讲法了。
几年前，跟同事线上对话，他采用一种台式的用法，
就是把Nup当作"不会"来使用，
例如：
A:Thank you a lot!
(还真是非常谢谢你)
B:Nup.
(不会)
这种用法蛮台的，很可能是不合文法的，
但是多用几次，
也许未来，这样讲别人也听得懂哦！
其它Nup的用法：
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110426000010KK06228