●原文●
“ネトウヨ”は“童贞”が多い？その相関とは
　性行为の低年齢化が问题视されるようになって久しいが、それと矛盾するようにも见
えるある问题が、近年指摘されるようになってきている。
　それは、性交未経験の男性についてだ。
　国立社会保障人口问题研究所の“第14回出生动向基本调査”（2010年）によると、20
～24歳の未婚男性で性交経験のない人は40.5％と前回（2005年）より6.9ポイント上升
。30～34歳の未婚男性にいたっては26.1％と、4人に1人が童贞という计算になっている
。
　ノンフィクションライター、中村淳彦さんの著书‘ルポ　中年童贞’（幻冬舎／刊）
は、特に30代以上の“中年童贞”に焦点をあて、彼らへの取材で浮かび上がった性格的
・环境的な共通点から、日本社会の不健全さに切りこむ。
■“ネトウヨには中年童贞がメチャクチャ多い”
　宫田氏（仮名・44歳）は、中村さんが取材した“中年童贞”の中でも、かなり强烈な
キャラクターの持ち主だ。
　仕事をしていないわけではないが、月に5日ほど。安価なショップでiPhoneを入手し
てすぐに违约金を払って解约、端末を秋叶原の高く买ってくれる店に売るということを
缲り返しているという。
基本的に家にいることが多く、家にいる时は読书をしているか、インターネットの掲示
板やSNSに反韩国・反中国的なコメントを书きこむ。いわゆる“ネトウヨ”だ。
　しかし、宫田氏は自分が“ネトウヨ”であること、“中年童贞”であることに自覚的
で、こんなことを言う。
　“ネトウヨには中年童贞がメチャクチャ多い”
　宫田氏の唯一の会社勤めは、ある警备会社での正社员の仕事だったが、同氏は入社し
てすぐに大きなトラブルを起こしてしまう。
　就职した警备会社の遵法意识が薄かったのがそもそもの问题ではあるのだが、会社に
入ってすぐ、それらのコンプライアンス违反を挙げて経営阵に噛みつき、警察と税务署
に内部告発、会社を溃してしまったのだ。
　宫田氏からすれば正义感ゆえの行动なのだろうが、いきなりの“実力行使”はいささ
かやり过ぎだろう。
　この、周囲の人间のことを考虑しない正义感は、中年童贞を考える上でキーワードと
なる。中村さんは、この种类の正义感の强さと生真面目さ、そしてコミュニケーション
能力の低さを中年童贞に多い特徴だとしている。
　
　そしてそのうえで、宫田氏の“ネトウヨには中年童贞が多い”という意见についても
考察する。その正义感ゆえに不正や既得権に敏感で、人间関系が希薄。必然的に一人で
いる时间が多いためにネットをする时间が増える。そこで、韩国人がおかしい、中国人
がおかしいと议论しているうちにレイシストになってしまうというわけだ。
　もちろん、この本は中年童贞をいたずらに取り上げて、その実态をおもしろおかしく
书き立てるものではない。宫田氏のように中年童贞であることを受け入れて、ありのま
ま生きようとしている例は稀で、ほとんどはその満たされなさや过剰な自意识、饥饿感
の重苦しさが印象づけられる。
　彼らはなぜ、セックスができないのか？
　この本を読んだらそのことを考えないわけにはいかないが、考えはじめたら最后、个
人の侧にも社会の侧にも、思い当たるフシがありすぎることに思い至るのである。
（新刊JP编集部）
●译文●
“键盘右翼”中“童贞”者众？ 其关连为...
(编按：仅将ネトウヨ译为键盘右翼，为求贴近其只在网络发言的行为特性)
长久以来，性行为低年龄化的问题受到注意，和其矛盾的问题，近年则被提出：
由“未曾有性交经验的男性”所产生。
根据国立社会保障人口问题研究所 (译按：和中华民国 国家发展委员会-人力发展 业务
类似的机构)提出的“第14回出生动向基本调査”（2010年），20~24岁未婚男性中，无性
交经验者为40.5%，较前回(2005年)上升了6.9个百分点。至于30~34岁未婚男性为26.1%，
大约为每四人中有一位就是童贞。
社会观察作家 (译按：non-fiction...我不知道该译作什么)，中村淳彦的著作《ルポ　
中年童贞》 (幻冬社发行)，特别的以30岁以上之“中年童贞”为焦点，在中村取材中浮
出的性格上、环境上的共通点，切入了日本社会的病灶。
■ “键盘右翼中，中年童贞捣乱者多”
(译按：メチャクチャ 灭茶苦茶，在这边译作捣乱
宫田先生（假名・44歳）是中村取材的“中年童贞”中，角色性格感强烈的一位。
因为没有工作的关系，一个月大约五天。从便宜的店家中，以即付解约金的方式解约、收
购iPhone，再到秋叶原中高额收购的店家中贩卖，反复的由中赚取差价。
基本上，在家的时间有许多事可做：读书、在网络论坛(译按：虽然原文是布告栏，但
就使用上应该较近于论坛)或社群网站中发表反韩国、反中国的言论。即“键盘右翼”。
但是，宫田先生仍有“键盘右翼”、“中年童贞”的自觉，说出。
“键盘右翼中，中年童贞捣乱者多”
宫田先生唯一的工作经历，是某保全公司的正式职员，当时他进入公司后，马上引起了
极大的粉扰。
该保全公司守法的意识薄弱，因而存在着许多的问题，当宫田先生进入公司后，由于违
反了公司规定，与公司的经营阶层互咬，转而向警察与税务机构告发，使得公司因此而倒
闭。
宫田先生正义感高涨的行动，与突然的使用激烈手段都有些太过头了。
(译按：原文“实力行使”是指采用非讨论、谈判等方式，而采武力、暴力等有形的力
量压迫对方进而解决问题的动作，在此译作激烈手段)
像这样，不考虑周围人处境的正义感，是分辨中年童贞的其中一个关键字。中村认为，
这种强烈的正义感背后的真面目，交际能力低下，是中年童贞者长具备的特征。
在此基础上，针对宫田先生所提出“键盘右翼中，中年童贞捣乱者多”的意见进行分析
。在这份正义感下，产生对于不合理的既得利益敏感。而人际关系稀薄，必然的使得孤身
一人的时间多许多，使用网络的时间也增加。对于韩国人、中国人感到不快的种族言论便
由此而生。(译按：最后一句我真的不知道怎么翻译才好...)
当然，本书采用中年童贞为名，并不是因为对这个状况感到有趣或奇怪才立此书名。而
是由于收集像宫田先生这样中年童贞的案例，就这么安于现状活着的例子很少，大部分是
与充满著自我意识过剩、充满著难以忍受的饥饿感(译按：原文即如此，应该是指心灵上
的饥饿感？)的印象重合。
为什么他无法与他人发生性关系呢？
读了这本书的话，可以去发觉关于这个问题，自己是否有之前没思考到的盲点，最后，
开始去预先去思考不管是自己身周，或是社会上关于这个问题的种种迹象。
(新刊JP编辑部)
原文网址：http://news.biglobe.ne.jp/trend/0211/sjp_150211_8446471488.html
作者wiki条目：http://ja.wikipedia.org/wiki/中村淳彦
ルポ 中年童贞介绍页 (含简介与目次)：http://www.gentosha.jp/articles/-/3051
日人读书心得：http://blogos.com/article/104774/
●心得●
在浏览日本新闻时，意外的看到这篇，文中直指键盘右翼大多为中年童贞者，诚然细看
会发现这是为广告新书，而创造话题(日本也是两党对立)大卖，但《ルポ　中年童贞》一
书仍引起了我的兴趣：为什么一个国家中，会有这么大量年届适婚的男人，无法找到发展
亲密关系的对象呢？这肯定与个人、社会甚至是整个世代的思潮有关，而一个男人是否童
贞，竟会影响他的所言所行，甚至造成社会问题？ 对于心理学，我稍有涉猎，我知道大
概的原因，与其形成的驱动力，但我仍缺乏一个系统化的观察，来帮助我补足思考上的缺
失与不足，这本书提供了我另一个观点，来检视这个现象。
因为这个和许多的心理现象有关，所以选择发在精神疾病板，供有兴趣研究的人参考:P
注 1.我应该会去书店翻翻这本书，看看作者探访研究后的论点www
注 2.光书本的目次看起来就很...深刻，应该会是个很有趣的体验(?)
注 3.其实想看此书最大的理由是，我自己就是，中年童贞