我觉得大同小异这是没错的，推文有人举英文、中文等翻译这种例子很洽当。
中文有但英文没有的词，仍然可以想办法翻出近似的精神。
同理, 程式语言也是。虽然 C 不是物件导向语言，但也可以写出许多物件导向精神。
当然好不好写又是另一回事。
所以问题的症结可能在于，B 用了什么样的技术是你不熟悉的。
譬如 Java 8 有 Stream，不过这就是一种 reactive programming 而已，
虽然 Java 以外可能没有 Stream，
但是知道什么是 reactive programming 就可以想办法自己刻，
或者找到 library 如 Rx 系列来弥补不足。
找到了解你的程度且本身知识足够的人来教，应该是最快的。
但是学习本身也是要学习的，在时间允许的情况下建议自学，
现在学得慢没关系，会愈来愈快。
※ 引述《mitm (mitm)》之铭言：
: 假设你熟悉A程式语言,然后有一天上司拿了一支你从未写过的B程式语言，叫你把它改成A
: 程式语言。
: 理论上只要会一种程式，应该各个程式语言架构语法都大同小异，但我一看到那B程式发
: 式语法跟我会的A差异好大，突然感觉都看不太懂，可能小弟还太嫩吧...小弟刚出社会。
: 请问各位大大若碰到这种状况，你们都是如何下手???
: 或如何以最快最有效率的方式在有限的时间内去研究或了解，以提升自己就算碰到陌生的
: 领域上也能快速的将其转换至你所熟悉的领域?