※ [本文转录自 BabyMother 看板 #1Q2NcllH ]
作者: ktts (sophie) 看板: BabyMother
标题: [分享] 苏菲说故事 强尼强鼻子长
时间: Mon Nov 13 18:53:29 2017
欢迎来听苏菲说故事 http://chousophie.com/?p=639
很多时候
读书的趣味是来自读起来的韵味
尤其是有韵脚的书或诗
抑扬顿挫地读著
总觉得浪漫
这次推荐的强尼强鼻子长
虽然不是在英文创作时就如此
而是译者的用心
却让整本书读起来流畅又有趣
对绘本来说
虽然图画才是主轴
但如果能佐以画龙点睛的文字
往往是神来一笔
绘本画家，要同时能有童趣的笔
写出让孩子跟父母都津津有味地读的内容
是多么困难的事
要是是外国绘本
还得加上恰如其分的翻译
就更是难上加难了
一本好的绘本
一个好的说书人
加上好的听众
希望今晚我们和强尼有个愉快的故事夜晚