楼主:
tfhs (单细胞生物)
2013-11-14 23:25:17今天看到田中跟达比互相吐槽的新闻
里面有提到他最近热衷的游戏 (当然就是实况野球拉XD)
觉得很有趣 所以附上原文连结跟简单翻译
原文网址:
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131114-00000001-tospoweb-base
(仅节录实况野球相关部分)
Q. 话は変わるが最近はゲームに热心なようで
(换个话题~最近似乎很爱打电动喔?)
田中：ん？ パワプロ（実况パワフルプロ野球２０１３）のことですか？
(阿? 你是说实况野球2013吧)
Q. パワプロはポータブルゲーム机でやっている
(是拿随身游戏机玩实况吧)
田中：ＰＳＶＩＴＡでやってます。主にサクセス（选手を育成するモード）ですね。
课金するシステムになっちゃったのがちょっとね…。
(拿PSV玩的 主要是玩成功模式 话说那个要付钱的系统实在有点...)
Q. 打撃、守备、走塁などの能力オールＡの选手を作るのが难しくなった
(要做能力全A的选手好像变难了)
田中：まあ、运の要素が强いですからね。课金はしないでやっています（田中は１度
だけオールＡ选手を作成することに成功している）。
(对阿~运气的成分很重要，试着在不付钱的情况下挑战
后面备注:田中只有成功做出过一次全A的选手)
看来田中也是属于不爱课金派的
是说日本一结束也不过才10天左右
田中你到底是花多少时间玩这个阿XDD
作者:
plink14 (野球神)
2012-01-14 23:36:00推原PO翻译 ^^
楼主:
tfhs (单细胞生物)
2012-01-14 23:45:00我在棒球版有翻前面段落 不过内容比较沉重 这边仅留游戏部分
作者:
plink14 (野球神)
2012-01-14 23:46:00有看到棒球版的.. 达比修: 永远绝交 XDD 很好笑
作者:
Iceseed (冻种标音班)
2012-01-14 23:48:00可惜没问他对于自己的能力值有什么看法ww
楼主:
tfhs (单细胞生物)
2012-01-15 00:06:00可是前面的段落我看错关键句 一整个误解很大 orz...这边的应该是没翻错啦...orz
作者:
OR1CHI (清晨的薄荷草)
2012-01-15 15:00:00以田中的年纪来说 对电玩热血程度还在最高值吧XD
作者:
OR1CHI (清晨的薄荷草)
2012-01-15 19:48:00矢部加矢部部的情报战吵架事件会扣调子的样子
作者:
skalt (生き残りたい)
2012-01-17 11:17:00扣评价扣体力，印象中不会扣调子，给不少点数+破坏双杀
作者: leecolas (Leecolas) 2012-01-18 03:38:00
酱菜用天才练出全A啦XD
作者:
lafeal (地精强化作战用地缚图腾)
2012-01-18 08:21:00找初始总合高的拼大改 senseX 改出+10都能全A 弹道不用4