※ 引述《budenholzer (Coach of Year)》之铭言:
: Exclusive Raid Battles are similar to existing Raid Battles, with a few
: notable differences. Exclusive raids will periodically appear at Gyms around
: the world; however, unlike existing raids, Trainers will be invited to join
: an Exclusive Raid Battle. To receive an invitation to participate in an
: Exclusive Raid Battle, Trainers must have successfully completed a raid
: recently, by defeating the Raid Boss, at the Gym where the Exclusive Raid
: Battle will be taking place. The invitations will include advance warning of
: when the Exclusive Raid will take place, giving them ample time to coordinate
: with other Trainers before taking on the powerful Raid Boss.
: 重点只有这一段:
: 这个意思大概是:如果今天“中华民国总统府”这个道馆在8/18早上8:00会出超
: 梦,那么从现在开始到这个时间,打赢这个道馆出现头目的玩家都会收到邀请函
: ,上面会有超梦出现的时间,可以让你去找其他人来当打手。但是打手也需要邀
: 请函,所以接下来几天会看到一堆人在总统府前面打头目(鲤鱼王觉得欣慰)。
Trainers will be invited to join an Exclusive Raid Battle.
各位玩家会被邀请来参加 VIP 团体战
To receive an invitation to participate in an Exclusive Raid Battle,
Trainers must have successfully completed a raid recently, by defeating
the Raid Boss, at the Gym where the Exclusive Raid Battle will be taking
place.
(这边就是原 po 去解释,但是跟原文差很多的地方)
这一句是在说明前一句,得到邀请的条件是什么:最近在这个将会有 VIP 团战道馆
打赢过头目的人会得到邀请。这边要注意 Trainers must have successfully
completed ... 这句用的是完成式,这句话表示[已经]有完成过的,才(有机会?)收
到邀请(有机会是我猜的,可能有其他附加条件,原文没有写)。虽然这不代表有
人收到邀请后去你去打该道馆的头目不会收到邀请,但是不能去过度推论说,开打前
去打赢该道馆头目会收到邀请。因为针对每个 VIP 团战,邀请有可能只有一波,当
然也可能好几波,但是原文没写的地方我倾向于不该去过度解释。
The invitations.....taking on the powerful Raid Boss.
这边就只是说 VIP 团战会事先通知让大家可以好好准备该怎么合作。
至于邀请函长什么样子?
https://www.youtube.com/watch?v=bvSe6pMvUjM
如果芝加哥悲剧的宣传片是照着设计拍出来的,基本上就是通知你时间,加上给
你一张票。从影片来看,比较大胆推测是,邀请跟票会一起发出来。