Re: [情报] 官网公告超梦了

楼主: yr (Sooner Born Sooner Bred)   2017-08-14 23:40:14
※ 引述《budenholzer (Coach of Year)》之铭言:
: Exclusive Raid Battles are similar to existing Raid Battles, with a few
: notable differences. Exclusive raids will periodically appear at Gyms around
: the world; however, unlike existing raids, Trainers will be invited to join
: an Exclusive Raid Battle. To receive an invitation to participate in an
: Exclusive Raid Battle, Trainers must have successfully completed a raid
: recently, by defeating the Raid Boss, at the Gym where the Exclusive Raid
: Battle will be taking place. The invitations will include advance warning of
: when the Exclusive Raid will take place, giving them ample time to coordinate
: with other Trainers before taking on the powerful Raid Boss.
: 重点只有这一段:
: 这个意思大概是:如果今天“中华民国总统府”这个道馆在8/18早上8:00会出超
: 梦,那么从现在开始到这个时间,打赢这个道馆出现头目的玩家都会收到邀请函
: ,上面会有超梦出现的时间,可以让你去找其他人来当打手。但是打手也需要邀
: 请函,所以接下来几天会看到一堆人在总统府前面打头目(鲤鱼王觉得欣慰)。
Trainers will be invited to join an Exclusive Raid Battle.
各位玩家会被邀请来参加 VIP 团体战
To receive an invitation to participate in an Exclusive Raid Battle,
Trainers must have successfully completed a raid recently, by defeating
the Raid Boss, at the Gym where the Exclusive Raid Battle will be taking
place.
(这边就是原 po 去解释,但是跟原文差很多的地方)
这一句是在说明前一句,得到邀请的条件是什么:最近在这个将会有 VIP 团战道馆
打赢过头目的人会得到邀请。这边要注意 Trainers must have successfully
completed ... 这句用的是完成式,这句话表示[已经]有完成过的,才(有机会?)收
到邀请(有机会是我猜的,可能有其他附加条件,原文没有写)。虽然这不代表有
人收到邀请后去你去打该道馆的头目不会收到邀请,但是不能去过度推论说,开打前
去打赢该道馆头目会收到邀请。因为针对每个 VIP 团战,邀请有可能只有一波,当
然也可能好几波,但是原文没写的地方我倾向于不该去过度解释。
The invitations.....taking on the powerful Raid Boss.
这边就只是说 VIP 团战会事先通知让大家可以好好准备该怎么合作。
至于邀请函长什么样子?
https://www.youtube.com/watch?v=bvSe6pMvUjM
如果芝加哥悲剧的宣传片是照着设计拍出来的,基本上就是通知你时间,加上给
你一张票。从影片来看,比较大胆推测是,邀请跟票会一起发出来。
作者: Hakone (箱根が大好き)   2017-08-14 23:42:00
推 明天见真章
作者: GameGyu (GameGyu)   2017-08-14 23:43:00
我猜就跟现在是完全一样的玩法,只不过票不能用买的
作者: spurs2120 (Fundamental)   2017-08-14 23:43:00
你的翻译没办法解释原文说有充裕时间让你找帮手的这句话
作者: yjlee0829 (Pony)   2017-08-14 23:43:00
我觉得若配合中翻 已打过的可能不是全部都发N社要赚饱 先打后打都可以啦 越多人打越好
楼主: yr (Sooner Born Sooner Bred)   2017-08-14 23:44:00
原文没有帮手,只是说 other trainers
作者: beartsubaki   2017-08-14 23:44:00
不用配合中文啦 这英文除了时间没标出 条件很清楚
作者: spurs2120 (Fundamental)   2017-08-14 23:45:00
如果收到邀请函的人要找帮手,那自然要有个管道确保这些帮手有办法弄到邀请函,从这个角度来说我认为原本的翻译跟举例没有问题
楼主: yr (Sooner Born Sooner Bred)   2017-08-14 23:46:00
而且是用 to coordinate ,意思比较像是协调,i.e. 告诉旁边一起打的阿伯不要用幸福蛋
作者: spurs2120 (Fundamental)   2017-08-14 23:47:00
一样的意思啊,总之其他训练师就是要能弄到邀请函依照你在上一篇嘘成那样,我还以为你有什么高明的见解
楼主: yr (Sooner Born Sooner Bred)   2017-08-14 23:47:00
原意应该是,我提前跟你说在哪,你们就提早到互相讨论怎么打
作者: yjlee0829 (Pony)   2017-08-14 23:48:00
如果N社可以狠下心只发邀请函给打过的 仅此一波 那佩服
作者: satan04 (钓鱼宝宝)   2017-08-14 23:48:00
N社:你们在争什么?
楼主: yr (Sooner Born Sooner Bred)   2017-08-14 23:49:00
中文版也没提到帮手,我是不知道帮手这词是哪边来的
作者: leilo (Lei)   2017-08-14 23:49:00
原文只有说给你时间找别人一起打吧
作者: lanszul (岚寺)   2017-08-14 23:49:00
基本上不可能只有一波,那单吃三星以下的出超梦不就哭了
作者: leilo (Lei)   2017-08-14 23:50:00
那个别人搞不好是指同样一起拿到邀请函的而已啊
作者: gps0110 (坚强善变的人们)   2017-08-14 23:50:00
所以照影片可能48小时给你打超梦?
作者: spurs2120 (Fundamental)   2017-08-14 23:51:00
会看那篇乱翻的中文来作为证明的我也不知道要说什么,总之也不需要争论,很快就见真章了。你上一篇嘘成那样我还真不知道你的自信哪里来
作者: yys310 (有水当思无水之苦)   2017-08-14 23:52:00
有翻译有推
作者: yjlee0829 (Pony)   2017-08-14 23:53:00
我举例仅此一波意思是 只给事前已打过该道馆头目的人
作者: leilo (Lei)   2017-08-14 23:54:00
照影片是48小时孵蛋60小时打 实际如何不知道
作者: gps0110 (坚强善变的人们)   2017-08-14 23:55:00
感谢楼上 没注意到有两个时间
作者: beartsubaki   2017-08-14 23:56:00
(In order) to, must.
作者: fattyfatty (小胖子)   2017-08-14 23:58:00
影片有声明是宣传用的
作者: mineco (罂粟)   2017-08-14 23:58:00
看完此篇第一个想法:果然要翻译,中文程度也不能不好..
作者: fattyfatty (小胖子)   2017-08-14 23:59:00
加上官方有自打脸的习惯
作者: yjlee0829 (Pony)   2017-08-14 23:59:00
现在只希望 出超梦的道馆别太少也别太多XD
作者: yjlee0829 (Pony)   2017-08-15 00:03:00
纵使几百张 要实际联络到人加协调时间也挺不容易
作者: hiro1221 (Mistaken For Strangers)   2017-08-15 00:07:00
上一篇本来就乱翻跟过度脑补...
楼主: yr (Sooner Born Sooner Bred)   2017-08-15 00:07:00
这就要看时间长短,两个小时的话,如果有 360 个收到邀请的人来,那约 6-7 分钟就可以成团
作者: yjlee0829 (Pony)   2017-08-15 00:10:00
我还是倾向并行 也就是两篇都成立XD 打过与新打皆可希望皆大欢喜(?)
作者: anidiot (^__________^)   2017-08-15 00:14:00
这篇中肯直翻 前面有篇脑补一堆的 英文根本没说那样多连美国人都问我 那段英文到底什么意思了...可见上面那篇幻想过多...
作者: lucybelle (lucybelle)   2017-08-15 00:18:00
影片的最后...真的是飞向全球的超梦
作者: anidiot (^__________^)   2017-08-15 00:22:00
奇怪 那日本广告干嘛放Ho-oh 史上最大骗局 = =
作者: urldream (urldream)   2017-08-15 00:30:00
我也比较同意这篇的解读
作者: x4970251134 (modigliani)   2017-08-15 00:33:00
不知道如果打四星例如老班会收到邀请函吗@@
作者: urldream (urldream)   2017-08-15 00:36:00
从字面和时态上来看,邀请函上会包含开打时间,而拿到邀请函的必要条件是"已经"在该道馆赢过头目战不过n社确实没有把规则详细讲清楚,实际出来前都还有修改空间另外,从文中用periodically看来,各道馆或许都会有机会出超梦也不只出一次
作者: aa25019459 (柠檬奶茶)   2017-08-15 01:53:00
我目前是比较偏向如果你是有在那道馆打过神兽那么如果那个道馆有出现神兽你则会受到邀请
作者: adort (dodo)   2017-08-15 07:16:00
可能发出邀请时蛋就开始孵 不会让你之后才去打拿邀请函就是搜集越多道馆奖牌越多机会参加
作者: ethanol (牛仔妈妈)   2017-08-15 10:46:00
N社讯息都很暧昧,就是要营造人人有机会个个没把握的氛围

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com