楼主:
Zechswind (Void N  N)
2017-08-08 09:57:19刚才从某篇看到N社对这问题的官方回应
Gym Control bonus is not working as intended
During a Raid Boss encounter, Trainers should receive two bonus
Premier Balls when they have a Pokémon assigned to a Gym that
their team controls.
照这说法, 应该是打王的时候只要玩家有占道馆就会多两球, 而不是打
同色道馆出的王才会多两球.....?
作者: popopal 2017-08-08 09:59:00
这很正常啊 只是N社不知犯啥低级BUG
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 09:59:00不是这样翻的吧...@@
作者:
yoowei (维)
2017-08-08 09:59:00their team controls, 就是同色啊
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 10:01:00have a Pokémon assigned to不太懂这句指的是啥...
作者:
spurs2120 (Fundamental)
2017-08-08 10:01:00三楼误会了，看仔细点XD
作者:
visa9527 (高级伴读士官长)
2017-08-08 10:03:00这翻译指的应该是你只要有怪正在占领道馆中就加成
楼主:
Zechswind (Void N  N)
2017-08-08 10:03:00visa正解
用a不是the代表任意同色道馆有放怪就有,但实务上也不
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 10:03:00可是我明明没占道馆也有+2啊...
作者:
sunlman (小人)
2017-08-08 10:09:00所以现在变成对于大部分没占道馆的人 有+2才是bug XDDDD
楼主:
Zechswind (Void N  N)
2017-08-08 10:10:00不过如果这bug被修了....黄队会更悲愤吧...~"~
作者: popopal 2017-08-08 10:10:00
干 连三场都没+2 现在是没站里反而+2?
作者:
xxakigo (索拉)
2017-08-08 10:11:00小黄小红小蓝大蓝去打一个大蓝有丢宠上去的道馆结算时小蓝大蓝都能+2?
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 10:11:00还好有bug..
作者:
Afae (南悠一)
2017-08-08 10:12:00今天打三场同色道馆 都拿到+2
作者:
g007 (开心过每一天！)
2017-08-08 10:12:00该不会是打同色道馆，只要有其他宝贝在道馆上，玩家打同色道馆都有+2吗？
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 10:13:00N社回应原本应该是任何人有宠在道馆,打任何颜色头目都+2
作者: Nokiajojo (I Love PTT) 2017-08-08 10:13:00
不对啊，前天打火焰有宠在道馆反而没有+2...
作者:
g007 (开心过每一天！)
2017-08-08 10:14:00这触发条件让人完全摸不著头绪
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 10:14:00目前遇到的情况都不准,因为有bug
作者:
g007 (开心过每一天！)
2017-08-08 10:15:00我目前几乎都有+2球，只是大家情况又都不一样。
作者: popopal 2017-08-08 10:15:00
我找个不同色看看 最倒楣就是没+2 边缘红黄+1 5+1/2+1 7?
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 10:15:00只是这样的话"that their team controls."这句有点多余?
作者: popopal 2017-08-08 10:16:00
想想还算了 同色道馆确保+2-3
作者:
g007 (开心过每一天！)
2017-08-08 10:17:00神鸟难抓，球不多真的机会不大。
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 10:17:00网页中文版的问题都好旧...
作者:
g007 (开心过每一天！)
2017-08-08 10:18:00我火鸟8/9，那八场全部拿10球以上，唯一没抓到那场是7球。
作者:
hiro1221 (Mistaken For Strangers)
2017-08-08 10:26:00好奇怪，我刚打别队道馆火焰鸟拿到12颗球，不是最多11颗吗而且我没宠在道馆上
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 10:27:00是不是打赢头目拿到6球?好像有人遇到这"bug"?原本5球但今天有人拿到6球~
作者:
SlamKai (Calm Violence)
2017-08-08 10:28:00因应最后一球BUG的暂时措施吧 哈哈哈哈
作者:
uhks (歪太)
2017-08-08 10:28:00前几天站塔上没+2球啊
作者: popopal 2017-08-08 10:33:00
干 还是没+2 来去打边缘黄道管好了XD
不管怎么样不同队我从来没拿过+2,同队至少有机会啊XD
作者: popopal 2017-08-08 10:39:00
现在皇队很爽阿 去打蓝道馆+2XD? 我打同色几次都没 部过为了团队伤害还是会选同色 除非有更多网友回报确定不同色
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 10:39:00只好打头目前先去打个黄队道馆了～
作者: popopal 2017-08-08 10:40:00
有+2 机率很大 我才会考虑 期望值应该差不多
你有看到最后一句对Gym的描述吗? "that their teamcontrolled"
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 10:45:00N社应该是intend做成这样,但实际情况bug多,乱七八糟
作者:
spurs2120 (Fundamental)
2017-08-08 10:46:00现在bug还没确定修好前还是先去打同色吧至少同色的同队理论上会比较多，伤害大
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 10:47:00我觉的假如只要有占道馆就+2,那Liszt大说的那句太多余..
如果原意是有占道馆就+2那分队更没意义了阿....
那句话是再补充对gym的说明阿......就是同队会+2颗 就这样
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 10:49:00但是能放道馆的一定是同色啊..那个they是指谁啊..
作者:
g007 (开心过每一天！)
2017-08-08 10:49:00稳稳打同队好了，球多机会多。每场拼十颗以上抓鸟根本免惊。
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 10:50:00应该说their是指谁的队伍,是头目战道馆颜色还是玩家颜色如果是trainers的颜色那就是多余的说明了呀..
原句就是说同队会+两颗但是现在有bug 就这样 看成其他意思就是翻译错误
怎会是多余说明? 没那句话的话就变成原po的翻译了 变成"有玩家控制"的道馆
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 10:52:00正确翻译"有同队玩家控制的道馆会多两颗球" 原po翻译"有玩家控制的道馆会多两颗球" 这有一样?????
同楼上kevin............看到原Po的翻译真的昏倒
然后群起疑惑 "蛤?!所以要我有在上面喔?!" 真的傻眼
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 10:57:00所以,"they have a Pokémon"不是指trainer自己的Pokemon
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 10:58:00如果是酱子,果然跟我的疑惑一样,是我英文不好,不是多余的一句说明~XD
作者: Secertman (独在异乡为异客) 2017-08-08 11:00:00
their team control v.s. they control
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 11:05:00假如原文they have改成there is, 我应该就不会误解意思了还是这样反而文法是错的?
你这样改变成 只要我有放在道馆上(不管哪座)都会+2
作者: smileworm (虫) 2017-08-08 11:09:00
谢谢Listzt站出来 看到大家说法 我还以为我错了 XD
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 11:09:00欧..好吧..果然英文不好..谢谢~ XD
重看一下重点是在后面那个that的指向,that指向gym会变成原po的意思,但应该是指向pokemon
作者:
sunlman (小人)
2017-08-08 11:18:00还是怪怪的 那应该用the gym不是a gym吧?
the gym 和 a gym都可以通, the gym特定意味较浓厚
说真的用the比较好吧,毕竟是指称"有boss的道馆"
我看懂你们的误会了 pokemon是指trainer本人的 的确是也能这样翻Orz 只能说N这个句子不太严谨
不过我解读的pokemon是指道馆boss有同队pokemon占领我现在懂了orzzzzzzz 的确可以有两种翻译法没错
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 11:55:00英文好深奥..N社你还是说中文吧..中文网页都没更新..
that their team controls指的是pokemon还是gym的差别N社自己语意弄不清实在北七(摊手
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 12:38:00所以楼上认为N社是什么意思呢？
作者:
xxakigo (索拉)
2017-08-08 12:43:00两种翻译 =/= 语意不清 kerker
作者: ROADRASH 2017-08-08 13:12:00
不就是打同色道馆正场要加2球 但现在有bug可能会拿不到
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 14:02:00因为就是不少人误解意思呀..何谓简单易懂?
作者: Secertman (独在异乡为异客) 2017-08-08 18:59:00
今天发生2次都没+2 但是这两场都会心收服...