[讨论] netflix的中配版宝可梦可可有人看了吗？ iyori PTT批踢踢实业坊

[讨论] netflix的中配版宝可梦可可有人看了吗？

楼主: iyori ([木神]　伊织) 2021-10-16 23:25:20

整体让人觉得一整个怪
小智喊他的皮卡丘为‘兄弟’
我从电视版无印第一集看到现在的旅途
小智从没有这样叫过他的皮卡丘
还有杰多博士叫可可的父亲毛利布登博士‘老大’
这明显是boss的误译，依照毛利布登博士在群落生境公司的地位
应该翻译‘老板’才对，更不用说电视版对于公司负责人都是照搬日文‘社长’一词
整部电影的台词都是从英语配音翻译过来的感觉
曼迪已经要在电影院上映了，日方应该会给曼迪一份日语配音吧？
中配应该拿的到日语配音，为什么要使用netflix给的英语配音进行二次翻译还翻错

作者: iphone55566 (哀凤五) 2021-10-17 08:19:00

不好看感觉一部份是被配音雷了

作者: redmib 2021-10-17 10:15:00

只有随便拉2.3个段落看，都是叫他皮卡丘啊

作者: ayumi001 (lv.100 的波波) 2021-10-17 10:26:00

贪心贪心

作者: alphanet (奈落) 2021-10-17 10:48:00

伞店～伞店伞店～伞～～～店～～～

作者: claudewillie (claudewillie) 2021-10-17 12:30:00

Netflix的翻译素质的确需要改善，看很多美剧翻译也是乱糟糟而且还不统一

作者: mike0608 (Mike Wu) 2021-10-17 12:44:00

Netflix一堆动画也都翻错

作者: hownever (郝奈佛) 2021-10-18 06:37:00

其实英配还不错耶比很崩的中配好

作者: gio6619 (乔瓦尼) 2021-10-18 07:55:00

宝可梦我都看英配小智的确都叫皮卡丘buddy 不过中文文化不会把兄弟或伙伴挂在嘴边XD

作者: pcyu16 (._.?) 2021-10-18 11:43:00

向新认识的人介绍皮卡丘的时候，是讲伙伴吧

作者: kennylan (蓝屁) 2021-10-18 11:56:00

英配其实满意外的有趣

作者: Dennis0915 2021-10-18 17:32:00

撇除非日文配音很不习惯，剧情根本就是泰山超无聊的一集

作者: AbukumaKai (ã‚ã¶ãã¾) 2021-10-18 19:03:00

第一集5分钟就关了旅途的中配有够尴尬==

作者: ohcc (还吃鸡排) 2021-10-18 23:07:00

剧情就泰山照班,然后看一看又像在看阿凡达,另外可可一直阿爸阿爸的叫让我好出戏,一直想到我们这一家的阿爸玲珑转

作者: HOUSEEYE (马眼) 2021-10-19 12:04:00

英配唸宝可梦名的时候很出戏，语气跟口音

作者: ken3616001 (Ken) 2021-10-21 10:03:00

最怪的是阿爸

继续阅读

[讨论] 回锅魂银二周目之接下来要玩哪一款hwsh60013 Re: [情报] 台湾开放领取剑盾色违神兽序号jk182325 Fw: [闲聊]《宝可梦珍钻重制》发售前1个月还没做完?ryoma1 Fw: [情报] 宝可梦珍钻重制多家海外媒体实机测评wl760713 [预告]宝可梦剑盾传说杯双打对战即将举办lexusleak [问题] 拜托各位帮忙辨认他是谁alice7819 Fw: [情报] 《宝可梦传说阿尔宙斯》并非开放世界ryoma1 Fw: [闲聊] 宝可梦新无印 83 竹兰.未知图腾感人回wl760713 Fw: [情报] 宝可梦新无印 84 预告路卡利欧 Megawl760713 Re: [情报] 北美色违时拉比/萨戮德配布jk182325