Re: [讨论] 一触即发! 红牌穴位队! (初版)

楼主: KishibeRohan (天堂之门)   2021-01-18 13:34:10
首先感谢大大常发队伍让我有队伍抄
不过这篇可能有些翻译小误解的部分希望可以修正一下
※ 引述《otenkozx (饭团桑)》之铭言:
: 构筑流程
: 他主要想法就是 "我要玩愤怒穴位!"
: 但又很讨厌冰息这类让人感到焦虑的技能... (应该是指会很痛这点XD)
这里有人回了,是指命中上有疑虑,冰息可能会卖
: 突然灵光一闪! 如果用红牌遣返水熊师呢? 水流连打一下只有25啊!
这里提到是想搭配肯泰罗(不然鳄鱼大概会往生)
: .....然后被打三下才发动遣返 G_G
: 那恶熊师+红牌呢? 这想法好像挺潮的!
: 所以核心组合就由 恶熊师 流氓鳄 皮皮 三只开始了
: 由于金刚猩肆虐,所以就放个火神蛾吓吓对方。既可以愤努粉,也可以烧死金刚猩
: 由于鳍鳍也很多,所以放个金刚猩压压惊
: 最后,觉得还需要一个极巨王牌,但本队一堆物攻手,最好加个特攻系的
: 就想辣葛鬼马+皮皮的套路,刚好极巨鬼降防搭配后排那堆物攻仔
: 虽然在十二月中就在想这队伍了,但当时他很热衷于鬼马皮皮队...
: (他在说这队: https://i.imgur.com/lkBlLlC.jpg )
: ....好
: 来看看队伍吧
: 和原本的鬼马队,其实火神蛾就刚好替代了烤箱的位置,流氓鳄替代了土云的位置
: 其实挺巧合的,我根本没考虑这件事呢
原作者碎碎念︰对手会以为是鬼马队变阵,鳄鱼是出来威吓的,所以对手一时不会发现
这其实是一个愤怒穴位的战术
:
作者: otenkozx (饭团桑)   2021-01-18 13:44:00
感谢感谢,我自己日文只有N99(完全不会日文),纯粹靠估狗翻译只字词组去推敲意思硬翻的翻到后面也是头昏脑胀 (像怒穴翻成弱保就是一例..)我知道自己也是加入很多自己语气(或是估狗翻译给我的感觉就是这种语调)所以有人指正我都很欢迎XD+6鳄鱼的伤害那边我是自己按计算机的,我可能看到数字是那样就误认他意思,不过凌晨翻译的...(装死熊师岩封应该是他自己偷改过吧?至少我文章内贴的队伍码是下盘踢我很确定。可恶,一定是害我们抄队仔打不出他成绩的暗桩(x感谢,我另一边也都改完了~
作者: mimit569   2021-01-19 06:54:00
推。翻译文应该是尽量保持原意而不是读后心得(何况没有完全理解)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com