※ 引述《scotttomlee (ほしのゆめみは俺の嫁！)》之铭言：
: BLOG版
: http://scotttomlee.pixnet.net/blog/post/48716289
《我们的故事》二刷台配版补充心得
虽然昨天早上9:50才在[台北绝色喜客满影城]看过日配版
结果今天就再跑去看11:40的台配版了
不过特典塑胶卡片已经没了，这倒是很可惜(想要再一张看会不会拿到捷拉奥拉)
另外，原来11:40还是算早场啊?
因为是中文发音，也不是当天第一场，所以不意外的小朋友比例较高
只是或许这家电影院是日配版比较多的关系
所以看这场台配中文发音的人数比预期还少很多
因此尽管有预期的放映中小朋友的声音，但由于人数不会太多
也还在可以接受的范围内就是...
还有就是放片尾时也确实有出现预期般的人潮开始离开的情况
有留下来看到最后的人也就更少了就是(包含一些非小朋友的观众也先离开)
再来因为再看一次，所以有注意到一些自己昨天漏掉的细节
下面就在剧情角色语配音上做些小小的二刷补充
首先是关于台配部分，真的比预期的配的还要好很多
而且台配声优有配合日配声优的声调去作演出
像是利莎和托里托根本只是日文变中文，声音还原度(?)真的超高，不愧是专业的
然后看日配的时候没注意，看台配时发现卡嘎其的妹妹也就是莉莉的妈妈米娅
在替皮皮玩偶配音的时候 直接变换声音的功力真的很厉害...
整体来看，台配角色大多配的蛮不错的~(莉莉台配日配声音都很可爱)
虽然部分宝可梦叫声不太适应，但有些演出也是超棒
比方说树才怪，声音转得很顺，不过听台配时就会发现很有趣的情况
米娅：“你喜欢我哥哥吗?”
树才怪：“才怪(是阿)”
这段听起来就真的很好玩了~XD
只是后面卡嘎其问树才怪愿意帮他救莉莉和米娅吗?
树才怪台配声优就蛮有技巧的用“树‧才怪”回答
就比较没有直接回“才怪”那种破坏气氛的感觉了
再来个人觉得最满意台配的应该是拉茹果
拉茹果台配声优很明显是美秀姊，配这类型角色超适合的
声音很温柔但有力量，给人软软很舒服的感觉~
尽管其他台配也多少听过，不过研究没那么彻底，所以就只听出美秀姊而已
以个人私心上来说，我比较喜欢拉茹果的台配比日配多一些就是~XD
(OS：虽然日配声优年纪大概跟拉茹果差不多就是)
另外，利莎虽然感觉和日配音调语气差不多
不过个人似乎对台配也稍偏好一些些，但也说不出那种微妙差异就是
反正这次台配日配个人觉得都蛮不错的就是
剧情部分细节补充...
电影标题是在拉茹果出场之后才带出来的
标题前出场的主角有两位
一位是做为开场的是利莎，宝可梦初次相处，传递圣火，召唤洛奇亚，最后收场戏份
另一位就是与捷拉奥拉关系密切的拉茹果
其他主角包含小智都是在标题后才陆续出场
还有关于卡嘎其最后丢解药瓶子...
其实在一开始的风节日典就有丢球换奖品
第一球就正中中心，暗示他的投掷准确率很高了
这部分在后面收服比赛上或许也有加分就是
所以在托里托的协助下能拿冠军其实也不意外
丢球准确性对收服来说其实蛮重要的，去玩PMGO就知道(硬要扯?)
虽然我觉得编剧应该不是拿PMGO这点当梗用就是(不想太多脑补了...)
然后托里托的部分，其实那位一直信任他的同事
一开始也有说出若有需要的话，大家愿意协助他的
或许托里托没直接找伙伴帮忙发表，而是找代打
大概是因为他考虑同事已经出力很多的关系吧?
就像该同事说他总是优先考虑他人和宝可梦这样
再来翡翠女士部份，最早暗示她的过去应该是火箭队骚动后那晚
她对跟在她后面的宝可梦说的那些话，也是暗示不想再经历与宝可梦离别时的痛苦
与其说是最讨厌，不如说是最喜欢了，所以才讨厌关系变好之后的离别...
话说那段杀伤力后劲真的很强，明明昨天才看过
可是今天再次看到，泪腺还是会撑不下去就是
其他补充，卡嘎其的妹妹(也是莉莉的妈妈)叫米娅，外甥女叫莉莉
虽然这部份我在前面也有提到就是
只是再看一次，还是觉得莉莉的发型发色
让我觉得很像是更萝莉版的阿塞罗拉就是~XD
对了，听到台配喊出“宝可梦力量”时
虽然我是二刷，所以有免疫力(?)了
但我这场内几乎没啥笑声，大概小朋友对此较不会感觉尴尬吧?
更别说翡翠走出伤痛说出这是我们的宝可梦力量这段更是没人笑场
要说笑出声音的话，大概就是最初利莎听到的时候笑出来的声音吧~XD
接着再谈拉茹果(台配CV林美秀)
如果没注意细节的话，没被捏第一次看真的会觉得拉茹果根本影后(X
虽然一开始因为卡嘎其随口说，让她担心而问父亲关于捷拉奥拉的事就开始暗示了
潜入研究所大概是去偷洗衣粉之类而已，由于不是重要研究也才没被发现
隔天，犯人会回到案发现场这点，拉茹果也亲身演出了
陪着市长父亲一起向大家鞠躬道歉，但其实算是为自己的行为道歉吧
之后又再确认风节能否顺利进行的事情，尽管表现很高兴可以继续进行
但之后变为认真表情，也是开始进行下一次的计画
因此隔天圣火发现被偷时她不在现场
镜头切到她那边时，就直接摆出圣火的画面
只是因为这之前都没出现过“圣火”，所以在下没想到也没发现到
不过这边拉茹果直接说出风节大概已经停办了吧?
其实也是直接证实她是犯人...
然而，在下第一场的时候这边还是没作多想，所以直到被验光后才恍然大悟...
恩，这边在下真的是后知后觉就是...
题外话，关于最后捷拉奥拉救拉茹果
然后大家在下面加油，让捷拉奥拉把电塔放回原处这部分
虽然是吐槽点很多，但其实只是呼应前面小智说过的话
“如果一个人办不到的事，只要和宝可梦在一起就能完成”
接着拉茹果也补上，这点对于宝可梦而言或许也是一样的吧?
所以捷拉奥拉在硬扛电塔时，想起拉茹果的话，而硬是推回去这点
其实就只是很单纯的表现出他对人类重新开始恢复信任这样吧~
之所以硬扛，大概也是因为大家的支持就是让他撑下去的动力...
对了，再看一次对拉茹果的感觉是...
拉茹果大概是有些父控的个性，跟父亲在一起时常常抱住他的手臂
也不在意外人眼光，感觉上母亲可能也不在了?
虽然父亲大概也是隐性女儿控，但父女彼此关系拿捏都很好，没让人感觉太超过
所以在知道女儿犯错那边，不是无条件的包容袒护她，也不是先骂先责备再说
而是先倾听女儿的理由后，才做下一步处理
市长这部分真的是不管是市长身分(灾难处理应变，废止隐瞒捷拉奥拉的规定)
还是作为父亲这身分都做得相当不错(对拉茹果的应对上)
对了，刚刚谈到圣火
今天再看一次后，之所以没请市长顺便带回去的原因
我想大概是因为位置不一样吧?
虽然都在风来城内，可是圣火台位置似乎比较偏远
而且不像城市内有受到波及，所以才没有顺便的问题
只是关于这点，也要有官方地图才能确定是不是这样
然后利莎传递圣火的部份...
今天再看才注意到一件很猛(?)的事情
因为大停电的关系，所以利莎其实是自己爬上圣火台的...
对超级真新人来说或许没问题，但对利莎而言，她明明就有惧高症...
这点感觉根本比克服跑步心理创伤，还需要有勇气...
还有就是利莎绑马尾真的很棒，长发绑马尾...
真的很有莉莉艾认真起来的感觉
对了，今天也才想到利酷算是帮忙吸引盗猎者来风来成的共犯就是...
不过还有一点就是，利酷请利莎当忙抓伊步是真的有想抓
还只是单纯让姊姊帮他跑一趟风节的借口而已?
毕竟如果是真的想要，那势必要将伊步送给利酷(利莎得和伊步分开...)
但若只是借口，那么比起那副高科技眼镜，或许伊步才是真正的礼物吧?
还有今天再注意一次最后的天灯部分
那里面的光源大概不是火，除了光源没乱晃之外
感觉也蛮稳定的，大概是什么黑科技吧?
毕竟都有“圣火”这种未知能源了...(应该不是真的凤王火焰吧?)
总觉得天灯材质或许也是能直接分解的东西
甚至是借由宝可梦技能或树果或其他材料制成的
恩，现实中要是真的有那种理想的绿能那就太棒了...
虽然PM剧场版一堆这类的黑科技(这次还有那个旧风车...)
最后关于小智的部分
捷拉奥拉真的是重伤太严重
毕竟直接电小智两次都没啥受伤
反而前面皮神电小智和利莎就直接电焦了
还有小智挡在拉茹果前面的那背影，不管看几次都是帅到爆阿!
然后本作的中心思想(?)
“一个人做不到的事情，只要有宝可梦在，感觉就能做到!”
再看一次后确定，这电影内台词是用宝可梦，取代电影预告的大家
毕竟这句台词讲完就是带出“宝可梦力量”了
(虽然这段还是只记得大概句子...)
对了，台配有部分台词有不同
像是翡翠说不要追盗猎者那段，台配只说不要追了
日配好像多了一句，会狗急跳墙的 (PS.不要把对方逼到绝境，这样对自己没好处)
不过也只发现这句有差，所以或许只是在下昨天恍神看错日配台词也说不定?
总之，二刷心得大概就这样
虽然昨天打心得回想剧情和看看网友心得时
真的觉得满满的吐槽点，但今天二刷之后
尽管不是完全解开，但不少吐槽点倒是消失和淡化就是
只是能不能接受还是看个人，我个人倒是比较会往好的部份去脑补就是
毕竟看电影就是要好心情阿，当然以吐槽为乐的是另一种状况~XD
另外，特典塑胶卡片已经没了真的很可惜
不过序号卡今天看完之后，去附近的店还是有拿到就是
总觉得这次的电影，让在下体会到为啥有些人看电影去刷好几场了
因为就是很好看嘛!XD