[问题] Gym Leader的正式中译是? PrinceBamboo PTT批踢踢实业坊

[问题] Gym Leader的正式中译是?

楼主: PrinceBamboo (竹取驸马) 2016-11-26 22:54:47

ジムリーダー(Gym Leader)
台湾动画翻译为"道馆训练家"
但是这完全没把原文的Leader的意思表现出来
因此玩家之间大多数习惯称为"馆主"
另外还有漫画特别篇是翻成"练功场首领"
最新游戏太阳月亮版中虽然没有道馆
但是在剧情的一开始妈妈跟博士的对话却有提到关东地区的道馆馆主
因为我是选日文所以很好奇馆主的正式中文是翻成什么
还有那句对话的日文我看得不太懂是说博士跟关东的馆主打过对战吗?
然后博士说只是对招式很热衷怎么样的? 请问那对话的意思是什么啊?

作者: acer5738G (绿脓杆菌) 2016-11-26 22:57:00

"道馆馆主" 我找一下截图http://i.imgur.com/6W6UMZA.jpg

楼主: PrinceBamboo (竹取驸马) 2016-11-26 23:04:00

我还没玩到这边原来博士是被惨电啊还好是馆主如果是道馆训练家就太糟了但关"都"可惜

作者: leamaSTC (LeamaS) 2016-11-26 23:08:00

啊就博士被渡屌虐怀恨在心所以要建联盟来虐人

作者: acer5738G (绿脓杆菌) 2016-11-26 23:10:00

这张是在走进联盟之前的对话

作者: crazy225drag (稳赢金太郎) 2016-11-26 23:10:00

前面这句看起来怪怪的XDDD

楼主: PrinceBamboo (竹取驸马) 2016-11-26 23:21:00

渡不是关东的馆主啊是四天王->冠军

作者: acer5738G (绿脓杆菌) 2016-11-26 23:27:00

他先被馆主虐过然后还跑去石英高原找四天王最后是渡凹不过他苦苦哀求出来把他打回家听起来像这样

作者: crazy225drag (稳赢金太郎) 2016-11-26 23:28:00

快龙:阿渡用破坏死光 (阿渡喷出破坏死光打飞薄是这样吗XD

作者: Mulsanne 2016-11-26 23:32:00

抓阿罗拉九尾就能碾过去了啊

作者: leamaSTC (LeamaS) 2016-11-26 23:35:00

P大玩到那段就知道前后文了博士讲的满清楚的

作者: qaz01234567 (ナミネ) 2016-11-26 23:56:00

他说的话有点BUG 他说被关东的某个擅长使用龙的..但是关东没有会使用龙系的啊只有飞行系好吗(无误

作者: acer5738G (绿脓杆菌) 2016-11-26 23:58:00

他说石英高原有个披着斗篷用龙的应该就是渡无误

作者: Bewho (壁虎) 2016-11-27 00:04:00

披着斗篷用改兽的

作者: acer5738G (绿脓杆菌) 2016-11-27 00:09:00

渡:你懂什么我家块龙是来阿罗拉抓的

楼主: PrinceBamboo (竹取驸马) 2016-11-27 00:34:00

使用龙的推测日文应该是ドラゴン使い那就是渡了

作者: none049 (没有人) 2016-11-27 02:03:00

渡:这未满进化等级的快龙是我跟博士认识的证明!(心虚)

作者: Inkthink (墨想) 2016-11-27 04:59:00

渡：阿罗拉地区让我解套了我才没改兽你们去调查让老喷变储水特性的Z mega石怎样取得比较重要

作者: lambo (Lambo) 2016-11-27 11:25:00

大概是因为动画中的道馆没有小杂鱼的关系吧？

继续阅读

UB梦特圆陆鲨想换梦特伊布kcwang921 [交易] 日月银色王冠换美丽鳞片jason219795 [交易] 4V梦特百变怪换美丽鳞片(已征得)qaz01234567 [问题] 想请问关于pokemon TCG online的问题：zeroskyer [问题]梦幻特典询问ms582aa [活动] 阿罗拉图鉴完成(重po重测)myocardium [问题] 大嘴雀是第七世代最边缘的PM吗?jackthegreat [交易] 红线换温和/慎重百变怪zzz122eee [问题] 关于卡噗那几只zen777 [交易] 同步凯西交换ohpigha6048