[讨论] 宝可梦日月卡匣盒子封面 thouloveme PTT批踢踢实业坊

[讨论] 宝可梦日月卡匣盒子封面

楼主: thouloveme (èµ«èµ«) 2016-11-19 22:37:51

兴高采烈地拿到新游戏了
只是看到封面还真的有点失望
因为有错字
而且还很明显
http://i.imgur.com/MZKTQla.jpg
“付”中文简易说明
应该是“附”啊......
=_=
帮QAQ
中文老师在哭

作者: c880529 (玥樱) 2016-11-19 22:41:00

你下次可以考虑纯日版

作者: icarus0508 (饕餮) 2016-11-19 22:41:00

你要付他书才能拿这个游戏!!

作者: zero00072 (赤迷迭) 2016-11-19 22:43:00

只有港日版有这样写，纯港版只写对应九种语言含中文。

作者: ryoma1 (热血小豪) 2016-11-19 22:44:00

苦笑...还好游戏里的翻译目前为止还没被抓到有出什么包

楼主: thouloveme (èµ«èµ«) 2016-11-19 22:47:00

繁体中文的游戏内容不知道是谁翻译的应该是台湾翻译家？

作者: pony147369 (Ade) 2016-11-19 22:49:00

校对没校对好 QQ

作者: yuucomes (æ‚ ä¾†) 2016-11-19 22:49:00

游戏里面翻得不错再买纯日版或双重包就没这困扰了(?

楼主: thouloveme (èµ«èµ«) 2016-11-19 22:50:00

请问可以要求厂商重新印刷封面盒子的纸吗XD想换成没错字版（想得美)

作者: srdev47 (风喵) 2016-11-19 22:51:00

拆得时候也有看到，眼不见为净QQ

作者: pppandaaa (如果有一件事是重要的) 2016-11-19 22:53:00

偶素坏人!!!!

作者: TFKC5566 (难忘五六) 2016-11-19 22:54:00

看到红色那一条觉得超丑就没仔细看了

作者: Au0y4 (Au0y4) 2016-11-19 22:58:00

第一次中文化大概怕很多人认为台版才有中文才这样写

作者: ryoma1 (热血小豪) 2016-11-19 23:06:00

哈哈～看到那个“偶素坏人”真的明显找台湾人翻译的ｗ

作者: gamiiko (gwang) 2016-11-19 23:15:00

中文翻译比想像中通顺阿!而且洛托姆超可爱

作者: gengar6307 (ç«¯å¦¹) 2016-11-19 23:23:00

看到玻璃心翻译说不定是乡民ww

作者: gh0987 (喜爱FuGu的乌鸦) 2016-11-19 23:25:00

西狮海壬应该还是香港人翻的吧~?

作者: ryoma1 (热血小豪) 2016-11-19 23:27:00

PM命名应该是有日本人参与讨论定夺，对话就纯给当地发挥吧

作者: n0029480300 (NicK) 2016-11-19 23:44:00

看到偶不素杂兵就觉得这一定是台湾人翻的XD

作者: lily108526 (月之束缚) 2016-11-19 23:44:00

三创展示的时候没人发现，不然可能可以...

作者: pichu215 (用红茶浇花) 2016-11-19 23:51:00

游戏里面的翻译只对钢系Z技能只有6个字不满...

作者: a23962787 (ä¸æ“²éª°åçš„è²“) 2016-11-19 23:57:00

不是七个字的不是z招式

作者: kazumi66 (ふぅ☆Bryce♪(*′ω‵*)) 2016-11-20 00:17:00

原来这种叫港日版阿...我拿到也有点意外<M

作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2016-11-20 00:54:00

"附"在日文汉字中也是写成"付"

楼主: thouloveme (èµ«èµ«) 2016-11-20 00:55:00

可是这不是在写汉字啊XD

作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2016-11-20 00:57:00

如果可以重新选大家会想选纯日版还是代理日版?除了封面外还差在特典是贴纸+复活草或卡比兽卡片

作者: ryoma1 (热血小豪) 2016-11-20 00:59:00

重选还是一样代理日版呀，不然老任会以为没人支持中文化

作者: guestno1 (vv) 2016-11-20 02:23:00

连网的时候任天堂就能得知语言了吧

作者: mindsteam (24fps狸猫任务) 2016-11-20 03:51:00

问题是水货的出货与销售不会算在港任身上。而且双重包的代理板其实就是日版了。坚持要玩日版的人和人合买双重包一人一份刚刚好，既算在代理销售上又同时是日版。*代理板 -> 代理版

作者: cwr5 (危刃) 2016-11-20 09:32:00

封面太崩溃，所以又买一片纯日…多了一片拿去推坑朋友，有内建中文化也比较好推

作者: mike0608 (Mike Wu) 2016-11-20 09:38:00

喔喔以后如果改正这就绝版了

继续阅读

[问题] 圆庆广场选项上的绿色惊叹号fishbone0515 [交易] 美版盖诺赛克特序号换配布evilrabbit [实况] 冰梅的实况台─宝可梦‧月icyplum [问题] 关于配布dark1015 [情报] 梦幻序号guestno1 [问题] 有人拿到PM中心的日月双重包了吗？allfate [讨论] 日月版3DSLL主机效能讨论fivedotzero [交易] 月亮球快乐黑洞图图犬赠送 greenwater [讨论] 这代获取经验值也会受等差影响tomrun168 清爽乐的梳毛可以随时开启吗？arabia