简单翻译：
日本宫城县为了振兴东日本大震灾灾区的观光，
将准备日币3000万元于10月举行Pokémon GO的活动，
其中包括了活动预算1500万、宣传费用1000万，
以及预计支付给Niantic作为游戏系统更新的费用500万。
活动中将开设可让游客游玩Pokémon GO的广场，
并摆设摊位贩卖东日本大震灾中灾区三县与熊本地震灾区熊本县的当地产品。
据报导，宫城县目前正向Niantic提案于活动期间
让北美及欧洲限定的Pokémon在活动中出现。
新闻原文：
＜ポケＧＯ＞被灾地诱客 宫城県3000万円计上
http://www.kahoku.co.jp/tohokunews/201608/20160831_11018.html
宫城県は３０日、スマートフォン向けゲーム“ポケモンＧＯ”のイベント开催や、
珍しいポケモンを出现させるシステム改修など関连経费３０００万円を、県议会９
月定例会に提出する２０１６年度一般会计补正予算案に计上する方针を固めた。东
日本大震灾で被灾した沿岸部への诱客を促し、観光复兴につなげるのが狙いだ。
県内で１０月に开くイベント费用として１０００万円を计上。ポケモンのゲームで
游ぶ広场を开设し、被灾３県と熊本地震被灾地の熊本県の特产品を贩売するブース
も设け、数万人规模の参加者を呼び込む。
爱好者に被灾地を周游してもらうための広报宣伝费は１５００万円。ゲーム上でア
イテムを入手できる“ポケストップ”を示した被灾地の周游マップを作制する。ポ
ケモンＧＯの公式ホームページやポケモン関连のテレビ番组で被灾地の取り组みを
ＰＲする。
被灾地限定のポケモンなど、ゲーム运営会社ナイアンティック（东京）へのシステ
ム改修费にも５００万円を盛り込んだ。県は北米や欧州でしか出现しないポケモン
を、期间限定で被灾地に出してもらうよう同社に提案している。
ポケモンＧＯは、スマホの位置情报机能を使い、屋外を歩きながらキャラクターを
捕まえたり、戦わせたりするゲーム。１カ月间で最もダウンロードされたモバイル
ゲームとしてギネス世界记录に认定されるなど、社会现象となっている。