※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1NimZ03p ]
作者: pandoraz (≧∀≦) 看板: C_Chat
标题: [闲聊] 《宝可梦 太阳/月亮》简繁翻译的差异。
时间: Tue Aug 16 20:36:13 2016
http://tieba.baidu.com/p/4709834627?pn=1
对岸玩家截图出来对照的
http://i.imgur.com/lM4ltQ8.png
繁体中文：“你想要钓鱼的心情.......我水莲完～全可以理解！”
简体中文：“你想去垂钓的心情.......我水莲十分的理解！”
http://i.imgur.com/unoXsop.png
繁体中文：“界限盾壳，解除！”
简体中文：“界限盾壳解除！”
http://i.imgur.com/GVwt63t.png
繁体中文：“透过和宝可梦或人的相遇，人生才会变得多采多姿啊！”
简体中文：“和不同的宝可梦或人相遇后，人生也会变得丰富多彩啊！”
http://i.imgur.com/E7ur9Et.png
繁体中文：“啊.......但是如果被人看着，我就变得不太会说话。”
简体中文：“啊.......如果被人看着，我就不太会说话了。”
http://i.imgur.com/H8HUdqc.png
繁体中文：“这次，我需要你去收集四种东西！”
简体中文：“这次，我需要你去收集的东西有四样！”
http://i.imgur.com/e0raeuV.png
考验开始、考验开始，字体差别。
看来宝可梦Pokemon中文化不是单纯的简繁互转。
用语和口气不太一样