卧龙吾有上将…. paul800424 PTT批踢踢实业坊

卧龙吾有上将….

楼主: paul800424 (豪哥) 2023-03-05 03:07:40

道中整理包包的时候发现的不知道是忍者组有火凤迷还是翻译自己加料笑死
https://i.imgur.com/GPzhB6y.jpg

作者: ronbaw (国片应援团) 2023-03-05 03:14:00

一个完美无敌的战神

作者: Rheims (B10058027) 2023-03-05 07:44:00

上将退休去卖凤梨酥了

作者: TotalBiscuit (CynicalBrit) 2023-03-05 07:47:00

为什么要是火凤迷？上将不是三国演义里的吗？

作者: kuninaka 2023-03-05 08:05:00

饥渴难耐是火凤哏不知道日文版是写什么

作者: shark23peng 2023-03-05 09:21:00

饥渴难耐不是新三国吗？https://i.imgur.com/sozKNac.jpg

作者: luckyexcel (G.G.S) 2023-03-05 11:04:00

吾有上将潘凤

作者: kira0214l (奇乐) 2023-03-05 11:27:00

已帮潘凤报仇

作者: ojkou (Brunchはブルーベリー) 2023-03-05 11:46:00

系统提示有够好笑XD

作者: QVQ9487 (就是霸气QVQ) 2023-03-05 12:09:00

笑死三国迷一定超爱的彩蛋

作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2023-03-05 12:28:00

上将潘凤

作者: TotalBiscuit (CynicalBrit) 2023-03-05 12:31:00

火凤的潘凤不是拿斧的吧，所以这跟火凤无关才对？

作者: steven869200 (ぜよ) 2023-03-05 12:42:00

中文翻译自己加了很多东西

作者: Hybridchaos (Hybridchaos) 2023-03-05 13:07:00

吾有上将潘凤

作者: hitokiri (ＳILＥＮT ＨＩLL) 2023-03-05 13:40:00

上将潘凤:久仰吕布将军大名今日在此别过~XD

作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です) 2023-03-05 14:00:00

笑死XDDDDDDDD

作者: NovaWolf (左手红中右手白板) 2023-03-05 15:39:00

你打死华雄左上角还会跳出替潘凤复仇的讯息

作者: dxzy (Dunning–Kruger effect) 2023-03-05 15:50:00

第一次看到那旗子结果复仇对象是关卡很前面的小兵

作者: llgod (su) 2023-03-05 15:50:00

https://youtu.be/1_mjrICPJQE

作者: dxzy (Dunning–Kruger effect) 2023-03-05 15:55:00

这广告也太长........

作者: tessamaimai (麦麦) 2023-03-05 16:02:00

卧龙游戏的丰富程度就在这些小细节处处可见制作组

作者: CALLING (Hideki) 2023-03-05 16:37:00

中文字幕和日文语音的意思不同

作者: aaronpwyu (chocoboチョコボ) 2023-03-05 17:31:00

KT在道具解说常常埋细节所以我封片前会花几小时看一遍

作者: oo2830oo (★㊣↖煞气a猴仔↘㊣☆) 2023-03-05 18:24:00

LOL蛮王的中服配音就是我的大刀早已饥渴难耐

楼主: paul800424 (豪哥) 2023-03-05 19:20:00

顺带一提这个竹简是华雄附近的尸体上发现的

作者: leopam (雷欧帕姆) 2023-03-05 20:06:00

中文翻译很多创作

作者: marty7976 (勇样) 2023-03-06 00:00:00

上将是火凤，大斧饥渴难耐是新三国

作者: hitokiri (ＳILＥＮT ＨＩLL) 2023-03-06 00:45:00

感觉这次卧龙的中文翻译有妈的多重宇宙翻译炎上版的味道我用中文字幕日文语音玩有些地方中文翻译完全跟日文语音不搭嘎像是硬塞电影"黑社会"的台词"山贼不用脑，就一辈子只能做山贼" "我也可以谈，我也可以爱大汉"

作者: colth695 (不偷人妻) 2023-03-06 00:49:00

笑死

作者: hitokiri (ＳILＥＮT ＨＩLL) 2023-03-06 00:49:00

老实说对没有看过"黑社会"电影的玩家只有满头尴尬问号吧希望有买日文版的玩家能上传一下这个"联军武将日记"的日文字幕看是不是真的跟潘凤有关~XD

作者: bearwang1016 (胖熊) 2023-03-06 01:38:00

https://i.imgur.com/5shlH4O.jpg火凤的潘凤上一秒讲出这段名言然后就被华雄斩了。

作者: bear26 (熊二六) 2023-03-06 05:27:00

这款游戏翻译应该差颇多文本可能有中文组和日文组的在进行光是标题名日本讨论区直接用ウォーロン而不是卧龙就值得玩味

作者: MIKE47 (父嫁才是王道) 2023-03-06 09:08:00

https://i.imgur.com/1MPIINf.jpg 日文的

作者: ojkou (Brunchはブルーベリー) 2023-03-06 09:23:00

看起来差不多啊

作者: snow0335 (胧雪) 2023-03-06 09:46:00

反而很喜欢这种翻译

作者: TotalBiscuit (CynicalBrit) 2023-03-06 10:02:00

三国演义里就说上将潘凤了，什么上将是火凤的

作者: cyp001 (医生叔叔) 2023-03-06 10:25:00

潘凤这段在三国志里就很有名啦和火凤无关

作者: nmkl (超级地球) 2023-03-06 10:51:00

一回合被斩于马下

作者: protect6090 (山茶花) 2023-03-06 11:23:00

潘凤在三国志没出现吧?是三国演义发扬光大的虚构人物

作者: qqclu123 (AppleJuice) 2023-03-06 12:10:00

笑死

作者: Faertesi 2023-03-06 20:13:00

这原PO应该没看过三国演义，有描述潘凤拿大斧作为兵器跟火凤无关

作者: prettyp (可可~) 2023-03-06 21:32:00

其实也不是跟火凤无关，是倒果为因，火凤也是有参考演义

作者: shadow01983 (孟德) 2023-03-09 05:09:00

不，的确是跟火凤无关；正确的说，潘凤会红是因为火凤太红，但大斧跟饥渴难耐并非火凤哽

继续阅读

[心得] 火鸡伯的卧龙一轮有雷心得(3/5更新)liccacat [问题] PSVR2的配戴困扰 OrzalwaysOGC [心得] 绯红结系白金心得kenu1018 Re: [闲聊] 卧龙苍天陨落tessamaimai [问题] 如何透过外网用chiaki来remote play PS5cobe726 [闲聊] 奥德赛游戏存盘可以PC跨PS吗LaplusYamada Re: [情报] GBVS -RISING- 羊神将アニラ参战blackone979 Fw: [情报] 新作战棋游戏妖精剑士F中文版4/13发售ShiFatOtaku Re: [闲聊] 法米通周销 2023/2/20-2023/2/26KINMENKING [闲聊] 卧龙苍天陨落sean3378

卧龙 吾有上将….

卧龙吾有上将….