※ 引述《vestal (小狗汪汪叫~)》之铭言：
: → jnegro: 看了一下原文:While diehard purists might balk at some 01/11 19:56
: → jnegro: of these changes, that silence you can hear is us not 01/11 19:56
: → jnegro: caring because this show will transcend all that. 01/11 19:57
: → jnegro: 翻成沉默的多数真的很要不得... 01/11 19:57
讨论一下这个翻译问题, 不用推文的是因为可能会有点长
首先我们照字面上直翻一下
虽然顽固的纯粹主义者可能会无法接受这些改变
但是你所听到的寂静代表我们不在乎, 因为这个影集将会超越这些
diehard purist, 基本上就是指那些不愿意影集做出任何变动, 一定要完全照搬游戏的人
你要说是基本教义派, 死忠支持者, 原作信徒, 或是老害粉, 都还算在范围之内
第二句that silence you can hear is us not caring because ...
字面上是说虽然老粉会反对, 但是我们并不在乎, 所以你不会听到东西, 只有寂静
但既然老粉都在反对了, 其他人怎么可能听不到东西?
所以这边隐含的意思是虽然老粉会反对, 但是绝大多数人都不在乎不讲话
因此才会什么都听不到
按照这个情境, 翻"沉默的多数"虽然有点把隐含的意思讲的太明白了
但也不能说他翻沉默的多数就是错
简单讲, 这句评论认为这部作品虽然改编的程度足以让原作信徒靠北
但无所谓, 因为原作信徒并没有那么多, 其他人并不会在乎
而且这部作品的品质足以超越这一切
... 不管你看不看, 反正看到这种评论我是不会想看
我觉得做为一个评论家, 直接开喷死忠信徒实在有点要不得
再怎么说这也是改编, 不是原创

怎么又说人家纳粹了看错==

辛苦了 谢谢你重新定义开喷

Neil下场参与 他最痛恨就是一代原作 被改编也是意料之中 但我基本假定死忠粉是不会看的如果一代玩家不看 那这部评价是不会差到哪

最后一句说的好

Neil痛恨一代是哪来的消息？

电玩改编影集最大的受群应该是玩家吧这样喷最大的观众群是什么手法??

看到1楼笑了

就算真的拍的很好 影评先预防针喷观众是哪招= =

改编影集最大的受众应该不是玩家而是闻风而至的圈外群众 尤其在新闻的渲染下更是如此很多看改编剧的人根本没看过 没玩过原作所以才能破圈玩家顶多只能算是相对可预测的受众

前一篇有人说，有评论说改完还是老套无聊啊 XD

这段评论不知道是不是在反讽

大部分的游戏是叙事好不是剧情好，但是改编成电视、电影，你就是破坏原本的叙事方式，只留下在电视、电

电玩改影集受众真的都是没玩过电玩的人

影集的触及率没意外的话都是千万人起跳后续应该会比电玩还要高数倍

因为他吃定部分电玩粉还是会死忠仔会跑去看，然后想吸引更多的人来看Halo影集被电玩原著粉喷到翻掉，结果非电玩粉几乎都觉得好看..除非是恶灵古堡那样，不管用什么角度来看都是粪作

毕竟看影集的门槛比玩游戏来得低多了

只看影集的人怎么会知道Neil这人的浑蛋之处呢

有吵有闹才有浏览才有好奇在做啥，来去看一下

我蛮想知道他敢不敢让乔尔在影集中也是这么丢人的死法

老粉不等于diehard purists，后者是有偏执极端的指涉；影集的变动被几个给较低分的评论嫌改动太少，建议多看一些review

死忠信徒本来就该喷

惨欸，被认为改动少的剧情还是烂到要给低分吗所以要真的大改才有高分啊不过时间、角色行为都改了，还要怎么改才可以改到面目全非吗？

看ps版学英文

死忠信徒应该是觉得二代也是10/10，如果觉得不是你就不是死忠信徒，不需要激动。

应该是说，在许多高分评论中，如果特意选较低分的来看，给低分的评论原因主要是觉得改动不够多，新鲜感不足。如果挑低分的来看是这样。但我是头一天去看的，后来又进来的新的评论就没看到。有好奇的建议自己去metacritic或是烂蕃茄网站看，一手情报好过二手、更好过自己猜。

影集如果拍得好 对影集观众来说有什么需要讨厌尼尔的理由吗？还是因为你讨厌尼尔 所以任何人都不能因为任何事称赞他啊

尼尔痛恨一代众所周知

喜欢Neil的不要幻想别人不让你喜欢他 没人这样说耶

大家都是尼尔好朋友

现在表达讨厌谁 就等于不让别人喜欢吗

没差啦 是驴是马 牵出来蹓蹓就知道

毕竟你们是死忠的

战这个跟最后的产品无关吧 XD有人规定最后好看就不能酸不能骂吗，当然照样！

NICKSHOW : 只看影集的人怎么会知道Neil这人的浑蛋之处呢 所以为什么看影集的人需要知道尼尔的混蛋之处呢？

Neil现在的表现应该类似洗印象,一代转回自己想要的样子,然后俨然一副我在第一部的电玩也是公司超级大咖,是主导人

看不懂你怎么会在这些论述后，得出原本翻沉默多数没有翻错的结论…原文比较像是：影集很猛足以掩盖极端原作党的质疑声，Silence 指的是diehard purists的声音。然后他本来翻比较像是：我们SJW是沉默多数喇，Silence指影集拥护者然后如果你有回头看原文其实可以发现所谓的改动是指影集会像GOT那种群像剧视角，而不是像游戏Joel单一视角

翻沉默的一群人应该比较中立（一点游戏里面是乔尔和艾莉互相切换的视角 弄成影集喔 很吃演员魅力

那句中文就叫你听到的寂静是我们不在乎的声音所以照qwe的翻译法，不在乎而沉默的是purists？写下那段字的用"我们"，意思是他也是purists之一？原来如此

应该说，评论者觉得自己是超大声多数，跟沉默毫无关系然后他其实文章前面有讲these change是哪些https://reurl.cc/VRbkrA

崩溃仔的剧情最好看

@TotalBiscuit，文字是“that silence you can hear isus not caring”，简单来说是“我们不在乎的沉默”，所以这里的评论者是不在乎Silence那方你可能漏看后面not caring反正你要骂也可以说他原意比沉默多数还坏啦：我们声量大不用鸟你们老玩家

你的英文比较先进，佩服

again, 老玩家不等于 diehard purist，请不要直接这样画等号

因为评论家的用词来决定要不要看好像怪怪的

一句这么常用的词组怎么可以那么多翻译版本that silence = us not caring 不就一件事 就是us silence且not caring 到底哪来 not caring 你的silence

需要英文老师教育一下

右脑学习法

主子贴过的标签，死忠的拼命洗地也没用啦www

neil都演讲过如何在一代爱莉去塑造出他很满意的女强角色了，怎么还一堆人在他痛恨最一 笑死

其实尼尔痛恨的是乔尔吧

purist是纯粹主义者，前面还加个diehard，这指涉的是极端的少数人，跟老玩家是完全不同的两回事

尼尔不是痛恨老乔，只是老白男要是让女强出头天的祭品，就像地平线女主的养父 套路一摸一样

楼上说到地平线我当年也觉得让义父领便当蛮没必要的 就跟二代要让那个黑人领便当一样

地平线义父领便当还ok吧？这很传统让人觉得主角无依无靠的套路啊，像博得之门也是这种设计连这个都觉得不行就太敏感了

这说法可以套用在任何原作改编上，因为非常在意要忠于原作的人比例本就不高，另一种媒体有另一群全新受众

原文也没有说其他多数人不在乎，应该是说评论的人不会在乎啊

那句话的白话就是：呵呵，你们那么义愤填膺喔，听听看，你们听到什么声音？没声音？因为我们大家都不在忽那些啊，这影集无敌好看的

那个爸爸铺陈半天死得莫名其妙 最后还能去找长老听他年轻时的故事 没事给一个龙套这么多设定干嘛

真的很垃圾，如果这么不在乎原作，那又何必用这个IP

原作粉丝不多，那游戏销量怎么来的，财报造假？

人家才不在乎原作基本教义派，人家在乎的是受教的死忠

每次来都觉得有些人智商真的叹为观止

这么喜欢改编怎么不弄个原创IP，死巴著TLOU的名字干嘛

照原作改编才会死，游戏不等同于影剧一代死忠粉不看才是最好的，人数最少靠北最大声

一代女制作人不是就是被Neil逼走的

Bruce Straley什么时候变女的…

当初魔戒跟GOT的原作党是很常被影视派喷就是了...尤其GOT前五季，一提起"小说里（略）"十之八九是被喷XD

我觉得如果你这么喜欢乱改IP 不如自己有骨气一点自己创造一个IP 你要怎么改就怎么改 不会有人说话所以是才华不足 创造不出自己的IP才选择寄生吗?既然都才华不足了 凭什么要别人给你的乱改好评?

看都没看就知道乱改 要不要报一下下周威力彩号码

可能澳洲已经播了吧

虽然我也很赌x二代剧情，但我还是会支持一代影集另外，电玩搬到影集电影不可能不改，只要合理好看都能接受

“自己创造一个IP 要怎么改 不会有人说话”某楼是不是不知道大家最痛恨的Neil就是影集编剧+IP原创这个逻辑Neil怎样做二代好像也不能骂了XD

井上雄彦都改了有什么不能改井上雄彦都被骂了有什么不能骂

对啊，东西烂就直接骂。有骨气一点就不要躲在那种“IP守护者”的旗帜后面，不然一旦是原作者自己改烂就翻船了

"不会有人说话"...地平线2：蛤？"你用自己IP来弄就不会有人说话"肯定是世纪谎言XDD

我倒是觉得这种把自己看成无论怎样都是受害者的心态满有趣的，嘻嘻