Re: [情报] FFVII Rebirth 2023冬

楼主: SuM0m0 (Part Time Player)   2022-06-17 12:35:28
都是雷 没玩过原作的请自行斟酌
https://youtu.be/syTIn_qeoZQ
用中文版预告参照
"赛菲罗斯开始进行那一天的后续了
继续他那个计画,而杰诺瓦一起取回这科星球,成为支配者"
克劳德与一行人诉说尼布尔海姆事件 @卡姆镇
"那天
我以为一切都太迟了"
克劳德与一行人诉说蒂法倒在魔晄炉的时候 @卡姆镇
"意思是你在怀疑我吗? 觉得我和那时候判若两人"
蒂法质疑克劳德的故事 @卡姆镇
(原作没有这个部份 不过翻译怪怪的 理论上应该是“觉得我是别人”
也可能是剪辑手法其实跟北大空洞的黑魔石事件有关系)
"5年前,我们曾经一起来过这里吗?"
克劳德自我怀疑尼布尔海姆记忆 @北大空洞
(这偏推论 因为原作应该没这句话)
"扎克斯,你现在在哪里?"
CC时尼布尔海姆事件发生 克劳德发给扎克斯的邮件台词
(这段在CC只有文字 但的确有这样一句话)
"我一直在找你"
艾莉丝在缆车上对克劳德说的话 @金蝶
"抱歉......我什么都没帮到"
(窝不知道 没有真的玩过CC 看有没有人可以补充)
作者: kuninaka   2022-06-17 13:14:00
这应该是cloud闪现zack还活着的记忆然后要找他大哥
作者: chirex (铁石哥_不含铜锂锌)   2022-06-17 13:46:00
怎么画面上方有罗盘了?希望地图能大一点。
作者: yaiwuyi   2022-06-17 14:03:00
Tifa那句英文版讲得比较清楚
楼主: SuM0m0 (Part Time Player)   2022-06-17 14:08:00
英文已经超译了 事实上7R系列英文不适合做剧情细节分析英文用imposter 如果是北大空洞还说得通 卡姆就真太早
作者: s8782689 (Massi)   2022-06-17 14:19:00
remake p1就有罗盘 不过感觉地图有大一点
作者: yaiwuyi   2022-06-18 01:52:00
英配是在地化应该不会拿日文预告来超译吧细节分析为什么不能用英文..?
楼主: SuM0m0 (Part Time Player)   2022-06-18 02:42:00
你没比较过吗 一堆东西都歪掉了 克劳德那句扎克斯你在哪连扎克斯三个字都不见了 这样的东西很容易得到错误的结论

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com