PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
PlayStation
[问题] 艾尔登法环实体版可开英文字幕吗?
楼主:
finalvote
(荒野中的一只羊)
2022-02-25 20:04:21
我是买PS5下载版居然不能开英文字幕,系统调英文进游戏会变成简中…
请问买实体版(台版)的版友可以开英文字幕吗?
作者: SakuraiYuto (侑斗)
2022-02-25 20:27:00
画面语言:泰文, 简体中文, 繁体中文, 韩文。商店说明不是写这样吗
楼主:
finalvote
(荒野中的一只羊)
2022-02-25 20:36:00
手边没有实体版 所以实体版也不行吗?
作者:
hipposman
(井上多洛~喵)
2022-02-25 20:37:00
为什么你会觉得同一个地区的实体中文版与数位中文版内容会有不同?除非是psn的说明写错了(还真的会
作者:
alvis000
(艾尔)
2022-02-25 20:41:00
https://i.imgur.com/g3TDrW0.jpg
另外看了几个卖场都是写英文语音 中文字幕
作者:
system303179
(Simon11034)
2022-02-25 20:55:00
要英文字幕干嘛不买英文版
作者:
anglestar
2022-02-25 22:48:00
BANDAI以及许多日厂游戏普遍不给英文字幕,很可惜。我都是善用游戏时间顺便练点英文,一些日厂游戏虽然有提供英文语音,但是只有中文字幕,就会少了点购买动机。
楼主:
finalvote
(荒野中的一只羊)
2022-02-25 22:53:00
仁王 只狼 恶魂全都有英字啊 Reddit上也有人傻眼这次亚版居然没有
作者:
anglestar
2022-02-25 23:02:00
濡鸦之巫女在十一月底更新后加上了英文文本,原本就觉得中文文本语句常常不通顺,看了英文文本后才知道中文翻译有多惨烈,许多部分的意思都走钟了Ace Combat 7也是BANDAI只有中文字幕,虽然知道字幕通常翻译自日文台词,但是常常语义跟英文台词有很大出入,有时甚至完全相反,不知是否翻译品质问题。只要发行商是BANDAI,大概就不会有英文字幕了提供英文字幕应该是很基本的(closed caption),BANDAI大财团在这方面显得小气
作者: SakuraiYuto (侑斗)
2022-02-25 23:42:00
原文是日文的话,英文台词的在地化通常都不只是翻译而是改写,这都讨论过多少次的事了,要说是不是翻译问题的话至少也自己去对过日文再来说
作者:
arl
(花若离枝)
2022-02-25 23:49:00
凭啥提供英文字幕是很基本的?笑死原来游戏厂商还有义务提供喔
作者:
ksng1092
(ron)
2022-02-26 00:10:00
都知道他通常翻自日文台词,拿日文台词来对不就知道是否翻译品质问题了吗XD另外closed caption是对于当地语言使用者才是基本,至少台湾官方语言是没有英文的XD
作者:
haro2
(shadow)
2022-02-26 01:28:00
sony的商店政策就是用语言来锁区 ,喜欢自订语言的话去steam或是xbox数位板那边语言包选项会多很多
作者:
anglestar
2022-02-26 01:41:00
感谢haro2板友提供的情报,刚查了一些BANDAI游戏在XBox真的提供许多语言选项Xbox Series S很便宜,适合当副机
继续阅读
[实况] ELDEN RING
bowiee
[闲聊] 地平线技能推荐怎么点?
p7yegbj3
[闲聊]艾尔登法环限定版开箱
KevinJames
[问题] 请问地平线2的长颈鹿要怎么上
guessing
[问题] 值得体验的PSVR游戏?
Ginpunch
Re: [闲聊]魂系苦手请益,艾尔登比较友善吗?
mod980
[闲聊] 请问一下法环里的辉石钥匙怎么取得
tony28772386
[问题] 艾尔登法环 PS4版本升PS5问题
haruinami
Fw: [闲聊] 艾尔登法环强化骨灰的方法
mod980
Re: [情报] 索尼和谐新游戏 Martha is Dead
kimisawa
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com