经历审判之逝以及星耀季节，还是不断祈祷机战30的中文化不要出太大状况
可惜天不从人愿，原本我实在很不想一直在意这件事
但刚刚又发现了一个错误后，实在忍无可忍了。
以下有雷
我有收集的部分
https://imgur.com/a/Mb9zCKF
这段是最开始卡德贝多斥责梵安的对话，而且还跟T一模一样
居然还能复制到不相关的地方。
https://imgur.com/dHYwaTP
把主词贴到最后面去了，这个错误在信长的野望 天道结局的部分很多
https://imgur.com/srWsLE0
同上述，其实雪子加入的时候也是一样状况，但我没拍到。
https://imgur.com/QJ0B36h
这段从语意推敲应该是雷对朱雀说，这里如果是鲁鲁修说话很奇怪
https://imgur.com/RZMgvGa
多贴一次。
https://imgur.com/Fq6VDDv
崛起
https://imgur.com/lGTMGHM
小光发动特殊技"心愿"
https://imgur.com/9DlPCTp
效果文整段是空白的，更别说这是T就有的，连贴都没贴到
是可忍，孰不可忍。
这款自消息公布后我就一直很期待，结果居然是这种惨况，
错误数远远超过审判之逝以及星耀季节，真的很郁闷。
上周我有把第一张图到台湾万代南梦宫官网去回报，也只得到官腔回复
唉...
不过舰内任务那一排清起来真的很伤心力就是了，尤其是那深红色的S
怕
一开始下的标题十分不恰当，我道歉，并修改标题(11/7，19:44)
下次买steam版时间内可以退费 或是不要给他机会 以后不要买比较不会让自己生气
作者:
louiskuo (复仇者联盟)
2021-11-07 00:47:00总觉得这游戏的对话多到让人想看快转,亏你能够看得完
作者:
kctrl (小瓜呆)
2021-11-07 00:48:00下次不买 用销量教训他(x
作者:
chx64 (雪人)
2021-11-07 01:16:00这代看的出来就是卖给老粉情怀用的 实际玩起来SRWV都比它好
作者:
kuku321 (halipapon)
2021-11-07 01:16:00我反而是好久不见这次才买XD对于系统大同小异的游戏 跟萌夯之类一样 玩一款的腻度可以挡好几年的几乎都是一世代买一款 然后下一世代再玩XD
作者:
chx64 (雪人)
2021-11-07 01:17:00玩 为了各种共演 很多剧情脚本也是乱插到不行 满头问号
作者:
kuku321 (halipapon)
2021-11-07 01:19:00世界上一款MH是MH3 机战上一款是V 无双也差不多 一个世代
作者:
chx64 (雪人)
2021-11-07 01:19:00不过时隔多年还是依旧觉得葵豹马嘴超臭很好笑
作者:
ken9948 (Ken)
2021-11-07 01:21:00除了枪与剑那个超明显 其他的有很严重吗？？
作者:
chx64 (雪人)
2021-11-07 01:21:00上一款是SRWX吧? 虽然我X也吃不太下V是2017 X是2018
作者:
chx64 (雪人)
2021-11-07 01:24:00骑士&魔法和魔法骑士雷阿斯共演剧情我觉得也很问号阿然后身为异世界转生者穿越回地球 也没太多着墨在文本上
刚玩勇者警察 一下杰德卡一下德卡特 不知道是谁的问题(死
作者:
minoru04 (华山派巴麻美)
2021-11-07 01:26:00因为自由选择关卡所以剧情和互动被切很碎
作者:
chx64 (雪人)
2021-11-07 01:26:00合体成大台名子会变就叫J
作者:
RGZ91B (这就是人生)
2021-11-07 01:26:00要比次元震Z3用的还比V多 而且耐玩性觉得不如PS4那几款
作者:
chx64 (雪人)
2021-11-07 01:28:00德卡特+J货柜=杰德卡 这样懂了没?==
我玩到某个地方有角色台词讲“对不住”，我猜不是台湾人翻译的吧
作者:
kannax (KANNA)
2021-11-07 01:41:00我自己是只有玩到Z系列，PS4几款没玩，这次想说有GRIDMAN
作者:
RGZ91B (这就是人生)
2021-11-07 01:41:00这代台词对应错误的地方真的不少 不过DLC剧情内容倒是比前几代好 算是值得买DLC的一代
作者:
kannax (KANNA)
2021-11-07 01:43:00和勇者王才冲，玩了后失望部分挺多的，一些选单和系统实在很反人类，自由选择也搞得剧情有点琐碎
作者: BJshow 2021-11-07 02:03:00
V的剧本会好是因为剧本绑大和号 一直线的大和号拯救地球之旅 自然剧本就不琐碎 又有悲沧感。
作者:
chobono (三碗猪脚)
2021-11-07 02:05:0030年了。只要不要太夸张骗钱我就会支持让他不要这么快走入历史。所以这些错都还能接受。试想想机战还能撑多久呢所以心就软了
作者: BJshow 2021-11-07 02:06:00
还好啦 每出一代都买 比DD好太多了==
作者:
hinew167 (hinew)
2021-11-07 02:49:00回忆滤镜啦，机战剧情从来也没好过，它就不是剧情好的游戏，然后一堆人要求剧情就跟family一样，就yy动作电影，剧情一直都稀烂，你嫌它动作场面拍的烂就算了，还要它剧情好484跑错地方
作者:
zxzxcv (.....)
2021-11-07 02:53:00只买日文版没买过中文版
作者:
chx64 (雪人)
2021-11-07 02:54:00不是在要求剧情要好 是在要求剧情不要一大堆破烂的毛病
作者:
jueda (阿治)
2021-11-07 03:24:00错误真的蛮多的，不过没感觉到生气，还好
这错误程度还好吧 这ip都快倒了 哪来的成本来校正翻译
作者: sotali306 2021-11-07 03:31:00
刚发布的时候还替他讲话 玩的时候才发现旧系列的战斗几乎没变 越玩越切心 而且这代原创主线剧情有够少 主角群变的有点像跑龙套
作者:
yuugen2 (马英丸)
2021-11-07 03:43:00从来都没在管机战的剧情 反正是自己掰的根本没什么好看大家要讨论也都是各作品分开讨论 谁会去把机战的剧情也加进去以前没中文时玩的时候看不懂就一路跳过
作者: sotali306 2021-11-07 03:49:00
机战现在也只剩情怀了吗？
作者:
Aqery (脑残巨婴没药医)
2021-11-07 03:55:00机战剧情很重要啊，烂主线根本不会让人印象深刻，就是要看剧情融合和原创主线的交错好吗
作者:
JuanWang (谷底之路 没有尽头)
2021-11-07 03:59:00我觉得小boss移动就游戏崩溃的bug比较搞人这种文本错误大多能猜到意思 我觉得还好
作者:
dayjay (The last of us)
2021-11-07 06:24:00不爽去玩日文版啊
作者:
GTO1 (幸福的味道)
2021-11-07 07:08:00无聊，这么气可以不要玩！何必昭告天下？
作者:
Rhevas (レヴァス)
2021-11-07 07:22:00希望可以透过更新修正，虽然有人不在意文字、翻译上的缺陷，但不代表制作方就可以不负责
作者:
kinghtt (万年潜水伕)
2021-11-07 07:46:00这代自由选关卡不像之前一直线打到底，剧情编排上没以前顺
作者:
goodga ( )
2021-11-07 07:47:00不买就不买 讲那么多 想拖其他人一起腻
作者:
Xenogamer (ゴミ丼わがんりんにゃれ)
2021-11-07 08:04:00这可以反应这么大？黑人问号
作者:
deray (Deray)
2021-11-07 08:06:00死士都气哭了
昨天破关了，这代编排方式真的有点让人不太喜欢，原本机战剧情就已经有点松散，这次ㄧ弄搞得比SDGG还破碎。还是比较喜欢早期跟随在一个新参作品大主线之下发展的方式不过强化装备和技能，倒是比前几作来得有趣，战舰强化系统是个不错的设计主人公重要性很低，没有左右故事那种感觉，就像是个旁观者。除了最后的原创反派角色比较有意思之外没啥亮点
作者:
kinghtt (万年潜水伕)
2021-11-07 08:22:00这代UI也是烂到有剩，萤光绿+无意义转盘
反正已经买dlc，等全部开放再来打第二轮这UI一开始让我很困惑，我眼睛找不到想要的血量和能量标示，不过一段时间后就习惯了只是这代尾盘难度太低了，菁英模式也像是在切菜，真怀念impct那种要当精算师的年代
作者: ps3get0001 2021-11-07 08:25:00
机战剧情没好过？ 机战W表示：？？？
我比较想知道 据点里的萤光绿底配萤光绿字 到底是哪个低能想出来的配色
作者:
RGZ91B (这就是人生)
2021-11-07 08:39:00这代战舰强化跟后援机制太OP 打到后期真的没难度
作者:
kctrl (小瓜呆)
2021-11-07 08:43:00这代在游玩性上来说是有向上 但是加上那个自动跟可刷关卡之后 难度平衡真的稀烂无比 稍微刷一下就全满配然后跑剧情就全程躺着打 变成无聊的作业游戏 所以珍惜机战 远离战役然后剧本面由于架构设计把机战剧本的缺点发挥的淋漓尽致
作者:
dizzy (早起的鳥兒累斃了)
2021-11-07 08:45:00比起这种翻译的小瑕疵，我比较想知道DLC啥时会出...
作者:
kctrl (小瓜呆)
2021-11-07 08:47:00变成自由选关之后 剧情细碎显眼到难以忽略的等级特别是一些人换机组不知道是没爱还是怎样 特随便一陷入危险没辙 博士就拿出他八百年前就准备好的新机体(x但..........再怎么说都比X好多了 要比剧本X烂的有点难度
当你FB？这代明明好评比较多不玩下次就别买啊 现在游戏这么多
作者:
kctrl (小瓜呆)
2021-11-07 09:00:00好评比较多就表示没有缺点 这楼上这说法这讨论区可以关了一个作品本来就该有正反两面的评价好让正犹豫的买方评价
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2021-11-07 09:02:00近年我觉得X真的是最囧的一代，30我刚开始玩觉得还OK
作者:
kctrl (小瓜呆)
2021-11-07 09:02:00是否购买，只要言之有物不是乱扯瞎掰就行
作者:
firezeus (黯然销魂砲)
2021-11-07 09:09:00还好都玩原文版
作者:
yu621 (任天索)
2021-11-07 09:10:00中文版订价1990左右吧 品质要被要求以前机战V 熟练度条件有误也被指出这次的误植像是LQA没做好一轮
作者:
s90188 (s90188)
2021-11-07 09:12:00次元震玩最凶的明明就时狱跟天狱==V跟T是因为天使龙本来就有两个地球的设定去写的
剧情很重要，UX和BX也是剧情好被大家记得，剧情不好根本燃不起来，除了画面和参战作品，机战迷也是很重视剧情的
作者: GooglePixel (谷哥批索) 2021-11-07 09:21:00
放心啦 这IP再气也没几次了
剧情不好 我们请K出来讲话要是今天机战剧情这么不重要 就不会看到名仓一直被点名出来干了啦
说再气没几次的，我都不知道一样的事情都吵多久了，没几次@@然后整天拿来说版权作战斗画面比OG差的OG倒是真的没几次了没错~~
作者:
yu621 (任天索)
2021-11-07 10:03:00周年纪念作还是要修得好看一点日文版也会有日文版文字bug但会尽力修好，中文之类的翻译语言要求别贴错跟误植并不过分
作者:
RGZ91B (这就是人生)
2021-11-07 10:03:00剧情如果都是跟以前一样一本道也很无聊 改30这种区域制就
作者:
ken9948 (Ken)
2021-11-07 10:04:00一两年出一片价钱还好吧 有兼用就要酸 还越玩越无力机战算有诚意了 新的都要画欸
作者:
RGZ91B (这就是人生)
2021-11-07 10:04:00比较自由 不过这机制还有很多要加强的
作者:
ken9948 (Ken)
2021-11-07 10:05:00不用这么严格吧
作者:
RGZ91B (这就是人生)
2021-11-07 10:05:00这代兼用算少的 T跟X兼用V跟Z3还不少
作者:
Ouro (喵喵)
2021-11-07 10:26:00这么严格，你应该没游戏可以玩了连GTA有翻译错的时候，你怎么不出来嘴？
作者:
tomuya (十六夜)
2021-11-07 10:31:00这些问题可以反应在问卷调查上
作者:
chx64 (雪人)
2021-11-07 10:37:00绝大部分的问题是因为这部是30周年纪念作阿 什么水平?
虽然我不知道你对周年纪念有什么错误期待，但你要不要说说20周年的第2次Z有没有符合你所谓的期待？
我还是觉得那退化的UI和地图该大改，其他的不要求了
作者:
Tsai07 (蔡小豪)
2021-11-07 11:10:00大家对剧本真的要求满高的，我都只想快点看完开打但又不会想跳过对话，总觉得他们生活废话超级多
作者:
sarevork (蚰梜黎h郎)
2021-11-07 11:17:00地图移动最垃圾 其他都可以接受
作者:
yu621 (任天索)
2021-11-07 11:21:00怎么会有人拿其他游戏跟单平台机战跟多语言的同发（首次Steam同发）机战做对比 GTA跟二次Z会有翻译版本的讯息空栏吗
作者:
XioSio (狂飒)
2021-11-07 11:28:00翻译歪掉难免，看后续肯不肯修正比较重要，不要摆烂还行
奇怪 人家真的发心得文 也写的很认真 反应的问题也确实存在 这有啥好酸的
作者:
Kuge (空华)
2021-11-07 12:03:00日厂游戏翻译真的很多雷 这就是为啥日系游戏我只看原文
作者:
chx64 (雪人)
2021-11-07 12:03:0020周年好歹也是10年前 跟对30周年抱有期待关系太浅了吧
作者:
Kuge (空华)
2021-11-07 12:07:00而且我不知道X翻译是如何啦 但我看原文剧本是不觉得有比V差
作者:
FuNnYw (阿尼)
2021-11-07 12:24:00有一说一 这代进步很多 好评 但缺点就像你说的只能说机翻还是适合在买 不适合就别硬吞在抱怨了
翻译中文版就怕这种包 所以除非品质有保证不然会想吃原版 原文用字烂就只能摊手了
作者:
er2324 (er2324)
2021-11-07 12:35:00且玩且珍惜
话说万代前阵子有在招中文化校对 人员，有去应征可是没上XDD
作者:
cul287 (希悠)
2021-11-07 13:05:00居然有人在看对话
作者:
s3864308 (å«æˆ‘主人)
2021-11-07 13:06:00你说的很有道理,不过只要有中文化我还是乖乖掏钱买XD
作者:
cl3bp6 (来自97号世界)
2021-11-07 13:24:00B社游戏中文版再冷门的通常都会同步 因此错译的也比较多
作者: TheWhack (我是德华) 2021-11-07 14:30:00
觉得这代很好玩耶，除了UI, UX上的一些设计不太适应XD那个DLC音效包打开体验差太多了，早该有了
B社除非现在中文化业务真的多到还需要外援，不然他们主力中文翻译团队应该是在台湾没错啦，有朋友是里面小主管
身为一个不懂日文的人，玩到中盘完全没有发现什么错果然无知是幸福的，我还是继续无知下去好了这样玩中文版游戏会比较快乐，不会老是快中风的样子
我已经玩了80小时 完全没发现有什么错误...反到是我蛮喜欢剧情的 可是怎么一堆人在喷
这代剧情我也很喜欢，一堆人只会喷剧情又说不出缺点在哪
作者:
yu621 (任天索)
2021-11-07 15:37:00子宫颈？嗯？好像还是怪怪
作者:
gogoktv (想去日本玩)
2021-11-07 15:39:00上面对话变成色色的感觉？
作者:
achuck11 (wonderful)
2021-11-07 15:48:00子宫这段当初看到也觉得怪怪，超有ntr 感
作者:
sarevork (蚰梜黎h郎)
2021-11-07 15:51:00记得是觉醒者其中一个驾驶舱就叫子宫部位正常操作法就觉醒人v2那样攻击时会转一圈上肚子那个人当攻击手
作者:
chx64 (雪人)
2021-11-07 15:58:00剧情感觉良好当然不知道别人在喷什么缺点阿
作者:
ice76824 (不成熟的绅士)
2021-11-07 16:00:00原作就说子宫，怪原作囉
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2021-11-07 16:05:00这代中文翻译问题在几乎没做校稿吧 一堆不是翻得烂而是误植或打错 八成赶工出来的
作者:
sinfe (阳菜一生推)
2021-11-07 16:23:00我是觉得蛮好笑的啦 日文烂又硬要挑骨头ww
作者:
yu621 (任天索)
2021-11-07 16:37:00微妙 不知道在说哪楼的人 说日文“烂”有讨论到什么吗？日文“烂”的人提出中文文本的问题是“好笑”世界上不能读通机战日文的玩家会少吗（看起来日文好的人）批评就能给推吗
作者:
bruce2725 (Dream Of Geography)
2021-11-07 17:03:00作者:
sarevork (蚰梜黎h郎)
2021-11-07 17:20:00因为现在中文化之后纯日版难买巴 然后ps系统亚版就不能调回去日文这时候买steam版就好了(x车轮那个最好笑 而且不是一段 是整个游戏都会出错
作者:
OGoTTe (A君)
2021-11-07 17:48:00不是每间公司都会像SE同时贩售亚中亚日版 玩日版Psn只能到日服买超贵的日版 跨区方便性被微软海放
作者:
jueda (阿治)
2021-11-07 18:06:00子宫那个是原作就有的命名，不是弄错
作者:
howerd11 (时间永远不够)
2021-11-07 18:38:00不爽不要玩～～～～～
作者:
kctrl (小瓜呆)
2021-11-07 18:54:00某段时期以后 只要有中文亚版就没有日文亚版以前会等阿玛爽飞两天 现在只要不是独占我就买PC版切语言方便许多
而且现在几乎没有steam只有中文接口没有日文接口的问题，就更好入steam版了@@
作者: ailio (Ailio) 2021-11-07 21:11:00
翻译错太多还是要鞭啦，只是之后就不买这么严重的，真的去学好日文比较不会高血压
作者:
gogoktv (想去日本玩)
2021-11-07 22:28:00有错还好，但希望有更新档修正
作者:
pilimovies (肛肛 ä½ çœ‹ä¸åˆ°ççå—Ž?)
2021-11-07 22:36:00这片翻译就真的烂啊还不能嫌喔XDDDDD 光是体验版就有战斗对话 敌兵眼神很下流 可以翻成眼睛的形状很奇怪就没什么动力玩了 还套牢语言不像审判可以改日文
作者:
Granger33 (预约下一个SuperStar)
2021-11-07 22:44:00是因为本来就没什么想玩吧，玩机战会因为一句对话问题打退堂鼓？不需要这么认真为不想玩、没有玩找理由吧
作者:
lmz1451 (yuan)
2021-11-08 00:05:00剧情有时有BUG 忘了哪关 还没跑豹马加入的关卡豹马就在背景剧情插一句话 XD
作者:
ksrwp (ray)
2021-11-08 02:33:00我觉得对话过多又无意比较令人烦燥 看对话都快比打关卡久了
作者: sotali306 2021-11-08 06:45:00
真的 翻译烂可以怪到玩家也很好笑
被天狱教育过以后觉得对话量还好 那代某关对话按要快一小时
作者:
ryokoon (蒜)
2021-11-08 16:53:00翻译有些地方真的怪怪的，不过整体可以看得出意思最不满的大概是氦3翻成海利姆3，翻译真的纯文组= =
https://i.imgur.com/wOwJ5kh.jpg至于剧情我个人是正面评价就是了，操作上也不少好玩的整体我觉得剧情小输V >X、X，自由度大胜当然各种为了自由度衍伸的BUG希望下一作可以改掉(如果有下作的话)
作者:
Arctica (欲聆听，必先静默)
2021-11-09 00:42:00完全没在看对话w 完全就是冲爱角入手跟玩自选配乐
作者:
bhh0026 (蓝色猫咪)
2021-11-09 01:19:00就是因为翻译经常出包才去玩原文
作者: thomaschion (老汤) 2021-11-14 00:05:00
以前看不懂剧情一样全破，老了热情消退吧