[问题] 审判之逝翻译错误？（有雷） gi1234g PTT批踢踢实业坊

[问题] 审判之逝翻译错误？（有雷）

楼主: gi1234g (bacon) 2021-10-12 21:34:25

防雷线
______________________________
玩到第十章后半，到这里
https://i.imgur.com/vyWb54c.jpg
我先选公安，桑名再次询问才选事务次官
结果跑出这个对话
“川井是楠本玲子的儿子”
https://i.imgur.com/CJQ8TdO.jpg
以为我漏看什么剧情
什么时候变她儿子了！

作者: mod980 (玖八灵) 2021-10-12 21:41:00

这次翻译好像错有点多错字选项放错之类的也都有

作者: best159357 (Sawa) 2021-10-12 22:04:00

建议寄信去给他们[email protected]看下一次大更新看他们会不会修复

作者: g987669 (吃素一个月) 2021-10-12 22:18:00

挑错字小尖兵，+0.8分

作者: howerd11 (时间永远不够) 2021-10-12 22:40:00

额厉害能注意到

作者: randywin (B'z-Receive you) 2021-10-12 23:06:00

酒店女孩对话好像也有错的

作者: ji3g4up6m3 (Martyr) 2021-10-12 23:07:00

我玩也常看到错别字只是不多就是了然后酒店女郎我怀疑有翻译错误每次觉得自己选的很正常却是错的

作者: AChiHuang (神鹰夜鹰) 2021-10-12 23:27:00

酒店的选项有错位

作者: dalconan (寒江雪) 2021-10-12 23:29:00

这是校对问题蛮多的，前面几章还出现好几次同音错字

作者: NelsonWong (Nelson) 2021-10-13 00:40:00

错别字是还好，错位就问题大

作者: ctcofe (西踢) 2021-10-13 01:03:00

按电铃那边也有翻错，意思整个反了

作者: jk10134 (LW) 2021-10-13 17:36:00

这部分应该是日文的断句问题，翻译的人没修饰好日文应该是这样:川井は楠本玲子の息子、楠本充を杀した人可以理解成英文的"逗号+who"的概念，所以是他中文不够好抱歉应该是いじめ才对

作者: yu621 (任天索) 2021-10-15 15:48:00

川井杀死楠本玲子的儿子

继续阅读

[公告] Qtrad 一周水桶 VincentcyL Fw: [闲聊] SIE CEO：中东人在PS主机前没玩过游戏 wajaka [闲聊] 黑街圣徒:重启版实际游玩影片superRKO [情报] PETA动保团体呼吁《极地战嚎6》移除残忍chirex Fw: [情报] 逆转裁判 20周年纪念特设网站开启wl760713 Re: [问题] FARCRY 6值得买吗chirex [问题] P5R 钓鱼问题（雷）ha155256 [闲聊] 地球防卫军5这个剧情没问题吗(雷)zorroptt [问题] 购买电视游玩PS4及NS相关请教DEATHKAZE [闲聊] FF14 每日随机升级地城一问darkfalcon09

[问题] 审判之逝 翻译错误？（有雷）

[问题] 审判之逝翻译错误？（有雷）