Re: [问题] 新手求救!游戏没中文

楼主: xu32k6m4 (李德)   2021-04-24 21:30:04
大家好,我田纳西阿丹啦~
同样身在美国来分享一下为什么就算英文已经用得很习惯了(上班,生活,看剧都能轻松
应对),一样会希望至少某些游戏是中文版的。
第一,玩游戏就是想放松,再怎么熟悉外语终究不是母语,会多花精力放松感会下降
第二,有些游戏就是不想玩英文版,尤其像是日本古代背景的游戏,各种物品人名都是拼
音,看得很痛苦
第三,英文版的字幕常常都小到让人不爽,玩像是巫师之类的游戏没办法看太多文本,乐
趣降低
以上三点就是让人会忍不住想找看看有没有转中文版可能的动机
在知道不可行之后就只能挑游戏,找影响比较不大的,像是黑魂系列和血源(字相对大,
语速慢而夸张,剧情文本有看没看都不一定懂),运动类(打就对了,规则都懂),秘境
探险系列(对话内容直白,一边玩一边听也不会太分心)
在这样的标准下也会造成一些游戏的评价受影响,像是巫师(在台湾玩过一点点中文版,
觉得超赞,但自己在美国玩因为无法完全融入剧情,字他妈超小,直接放置play),魔物
猎人(你没看错,虽然也可以无脑打,但是很多操作细节教学等等字都小到爆,如果还要
一直暂停查资料会玩不下去)
最后是想玩但怕游戏体验被破坏所以迟迟没有下手的部分:仁王,只狼,对马战鬼(我不
想看一堆拼音呀!我想看中二帅气的汉字名呀,呜呜呜呜)
不过就算如此,挑对游戏还是可以玩得很开心啦,大概4这样
作者: TOBYMINMIN (MIN)   2021-04-24 21:50:00
巫师的中文字也是小到不想玩
作者: RacingKing (妳这么爱包包)   2021-04-24 21:56:00
PS4很多游戏的字幕都爆干小的 不知道为什么?
作者: cooxander (天使)   2021-04-24 22:08:00
太难的名字可以认单字的形状就好,我很多名字根本懒得拼出来但是看到都知道谁是谁,在台湾住比较久的老外也多半可以认得某个生难字是指某个东西但永远不知道怎么唸日本名字拼成英文就最难了....日文本来就不适合用英文字母来读
楼主: xu32k6m4 (李德)   2021-04-24 22:10:00
主要是我想要看那些汉字名,认不认得出来是其次QQ
作者: young199517 (young199517)   2021-04-24 22:24:00
日本背景到游戏还是买中文版比较舒服...
作者: sportsyzm   2021-04-25 00:36:00
字幕爆干小的是因为 原本的字幕是英文字母
作者: hipposman (井上多洛~喵)   2021-04-25 00:43:00
楼上gj
作者: aulaul82 (嗷嗷貓)   2021-04-25 03:35:00
底特律、模拟市民的字都小到戳瞎我眼睛
作者: skock04251 (skockbaga)   2021-04-25 09:00:00
尼尔的字也爆干小...
作者: tengwang (雅比斯)   2021-04-25 13:15:00
真的!毕竟是母语

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com