Re: [闲聊] 刺客教条,斗句的诀窍是什么?

楼主: AmyLord (爱米罗)   2020-11-20 18:06:07
※ 引述《raygreen (我朋友)》之铭言:
: 维京板多了一个小游戏
: 斗句
: 好像就是跟别人嘴砲
: 斗得好可以加魅力
科普一下,斗句 flyting 是真实存在的习俗。
以前北欧人开打以前都要先斗句开场,文学里甚至有诸神互相斗句的纪录。我玩到斗句的时候,还很兴奋贴给在念古英文文学博士班的同学看(以前我们北欧文学同班)。
北欧开战前斗句,其实有一些功能在。很多对战的部族都有长年的积怨,斗句有点像边吵架边互相介绍,这样对方才知道我是他五年前杀的某某某的弟弟这样,顺便酝酿战斗情绪。
到撒克逊文化里,斗句就变得比较娱乐性一点,常常是喝酒时的余兴节目,看观众欢呼声决定谁赢。游戏里的比较接近这种。
我看了一下目前的选项,以英文来说,三个都会有一个不押韵,一个押韵但意思无关或没侮辱,另一个则是押韵但有损对方的意思,要选这种才对。不太确定中文翻译是不是都做到完全一样,但目前来说英文算很好选。
另外一个很到位的地方是,还把财宝当作一个值(虽然RPG开宝箱是已经习以为常),这点很符合北欧文学里把财宝当作重要象征的精神。
: 可是小弟到目前玩了几次
: 还是抓不太到斗句的诀窍
: 一开始以为是玩押韵
: 但押韵没什么用
: 后来看看是不是要跟他出对子对死他
: 但也好像不一定
: 又想是不是讲越难听越好
: 但有时候反而捧一下才是对的
: 就搞不懂
: 这个斗句是有什么诀窍
: 有没有斗句大师出来教学??
作者: gogolct (無良企鵝狗)   2020-11-20 18:12:00
北欧博士4ni?
楼主: AmyLord (爱米罗)   2020-11-20 18:14:00
不4我4我同学,她还在美国快回来了。
作者: kenu1018 (断指小宇)   2020-11-20 18:15:00
听起来像Rap对决
作者: kratos0993 (嘉义阿嘉)   2020-11-20 18:18:00
rap battle
作者: gogolct (無良企鵝狗)   2020-11-20 18:18:00
那Eminem如果在北欧应该是头号猛将
作者: ryu057 (Joe)   2020-11-20 18:26:00
My dad has a gtr!!!
作者: greg7575 (顾家)   2020-11-20 18:30:00
ur mom so fat
作者: EDDYYYYY (J.C)   2020-11-20 18:32:00
乡民如果生在那个年代 光斗句就能灭了整个村了
作者: kerogunpla (To be a bad man)   2020-11-20 18:38:00
那个年代没有键盘 乡民面对面只会比鹌鹑还乖
作者: sniperex168   2020-11-20 18:39:00
宁王:快出对子对死他,对死他!
作者: evic710 (艾瑞克)   2020-11-20 19:00:00
原来是有渊源的,长知识
作者: ji3g4up6m3 (Martyr)   2020-11-20 19:16:00
“带鸦者忘记自己不是在网络上了”
作者: briankch (小牛今年总冠军)   2020-11-20 19:24:00
你北欧系? 还真的是..
作者: oo2830oo (★㊣↖煞气a猴仔↘㊣☆)   2020-11-20 19:39:00
UBI果然是被游戏耽误的考古公司
作者: dio0204 (逐雨)   2020-11-20 20:48:00
乡民没键盘 只会吃大便吧
作者: william456 (Eureka)   2020-11-20 21:17:00
有一部印度电影叫做Gully boy,可以看他的rap battle片段,会很有概念https://www.youtube.com/watch?v=UkaFV9QzQ3I更早期的就20年前的街头痞子,也是rap battlehttps://www.youtube.com/watch?v=xh1ROLEDyP4
作者: Irenicus (Jon Irenicus)   2020-11-20 23:21:00
斗句用英文真的会容易很多 不过好像也不是每个对手都适用同样的方向 有些要比较硬呛 有的要比较酸
作者: wolver (超级大变态)   2020-11-21 00:49:00
中文要是有翻成对子 就很好选了
作者: redmib   2020-11-21 10:53:00
乡民可以用躲在房子后面那一招啊XD
作者: SouKazuho (Objection!!!!噗)   2020-11-21 12:33:00
感谢分享
作者: felixr0123 (felixr0123)   2020-11-21 15:26:00
就8+9呛声 狼若回头 不是不是报恩就是报仇这种东西
作者: ru8aside (陆ㄍㄟ)   2020-11-23 08:04:00
快出对子对死他

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com