楼主:
jsefk0819 (æ¦è£è³¤å…”)
2019-09-10 10:39:55https://reurl.cc/W4dn0L
PS粉丝团公布了
P5R中文版明年2/20上市!!!!!
跟日文只差了四个月
看来可以冰原无缝接轨到那时候阿!!!!!!
作者:
erimow (Erimo)
2019-09-10 10:52:00精装早就预购好了
作者:
kctrl (小瓜呆)
2019-09-10 10:54:00看来只能阿嬷爽定日版了 自从有中文化后ps想买日版超麻烦
要中文同步发行对ATLUS到底困难点在哪？ 对话太多吗
作者:
tsairay (火の红宝石)
2019-09-10 11:07:00P5很多文字是美术字,美术要重画
作者: ocean0805 2019-11-03 00:34:00
ㄟ(ˋ口ˊ)ㄏ 鹤!!
作者:
KUNI0202 (è—視王法)
2019-11-03 00:36:00ㄟ(ˋ口ˊ):ㄟ 虎!!
作者: ocean0805 2019-11-03 00:38:00
ㄗ(ˋ口ˊ)ㄗ 螳螂!!
作者:
evaleon (兼爱の行者)
2019-11-03 00:46:00 Ｏ(ˋ口ˊ)Ｏ 小熊维尼!!
作者: ocean0805 2019-11-03 00:50:00
楼上是哆啦a梦吧= =
作者:
louise13 (*-/0%$^$#@@!#%^)
2019-09-10 11:34:00垃圾公司，请人啊，干隔4个月都被玩日版的人嘴完了
以为中文化很简单唷？你以为只有换字幕而已吗整个UI设计都要重新绘图那个战斗的UI方格都要重新设计方块
那个填字游戏也要重新设计，中文最好可以直接套用到日文的方格数
作者: ronga (幻影苍紫) 2019-09-10 11:59:00
P5很多美术字，不是表单读一读就可以中文化了
作者:
Remix00 (昨天的我)
2019-09-10 12:06:00玩完接reFF7 太美了
作者:
elvesa (网络趴趴造)
2019-09-10 12:13:00就是那个很潮的日文要重画成中文字，有时候字数的问题要处理也要靠中文化团队的努力
作者:
far1215 (玻璃杯)
2019-09-10 12:16:00嘘的是不会自己学日文喔
作者: SakuraiYuto (侑斗) 2019-09-10 12:17:00
看来是太常血汗赶工同步 才会惯出这样就喊垃圾公司的人
作者:
heru (Heru)
2019-09-10 12:18:00有没有看过新细明体机翻的中文化游戏r==
作者:
a1b2a3g4h (to LOVE one.)
2019-09-10 12:31:00才差四个月已经很拼了好吗 ALTUS那规模要同步真的逼死他们推文某些人的民度我还以为我人在八卦版...
P5发售后才决定中文化，这次P5R这么早就宣布中文版2月下旬发售虽然不差但还是比预期晚一些不过既然如此，希望这次中文化时程拉长，水准可以比P5进步
作者:
widec (☑30cm)
2019-09-10 12:40:00不爽不要玩阿 笑死
结果我无印玩了一百多小时还没玩完 太想要每艘船都上船
现在跳去玩MHWI昨天斩杀水妖鸟... 晚点要来去找冰上骑士
P5无印版应该有破百万文字量吧... 加上那个美术字都要重弄觉得比翻译难度还高出许多 R的时候又大进化... 四个月我觉得算快了...确实P5蛮多错误的地方 但无伤大雅 没意外的话R应该会大进化
P4G翻译水准比P5好不少（虽然有几处严重的乱码）这次时程应该拉长很多，慢慢翻或许比较稳一点
P4G好像是SIET团队 P5的时候就SEGA接回去做了有P5无印的文字量可以拿去用应该会轻松不少吧
应该还是有互相支援 SEGA中文化团队刚起步没多久 算还不错了
作者:
kuku321 (halipapon)
2019-09-10 12:54:00应该一样是日版完成后才发包海外版吧 欧美一样预定2020上
作者:
kuku321 (halipapon)
2019-09-10 12:55:00半年 这应该就是ATLUS目前的方针了 毕竟图像中文化可能图到最后一刻都还在改 master up后才能确定发包素材量吧记得之前看到SEGA的中文化中心是在新加坡?纯文本的翻译自然快 事前就能提前发包
P5记得当初是说混和式团队。自己出人+外包还说P5中文版是这种机制的第一款中文化游戏不然单纯SEGA中文化团队最早的作品应该是人龙文字量很大但又能同步发售的游戏来越多了
作者:
realion (超乎想像)
2019-09-10 13:01:004个月也太久..
不过农历新年前和电玩展算是两个主流档期一度期待是前者，但最终是后者也不奇怪
作者:
Barrel (桶子)
2019-09-10 13:17:00只好先玩日文版拚死爆雷了 (X
作者:
fannting (Jessica)
2019-09-10 13:26:00虽说p5有些地方翻译可能没很好，但不影响了解剧情我就觉得很不错了，最大计谋那边解说翻译也看得懂。如果教室后面的图画文字部分也能做中文就更完美了！(像逆转背景有文字的部分都有翻译真的很棒
一定爆雷的阿,P5当时走到哪里都有雷XD现在学日文还来的及
作者:
EthelHan (脆弱玻璃心)
2019-09-10 14:09:00好期待!!!
作者:
ShenMue (莎木)
2019-09-10 14:26:00欧美这样大的市场 也是要等 2020 年啊，中文版在二月就上了，欧美版还没确定时程呢中文版不亚于欧美版的速度已经不错了吧！没和日版同步又怎样，2019年全世界只有日版先出很多人是不知道吧？！欧美都没办法同步 还嫌中文版慢出?
作者:
umachan (ウマちゃん)
2019-09-10 14:41:00日限定被砍单只好买台版怒嘘
比下有余,但还是希望比上一下阿目前KT和SE,C社都有尽量做到同步了
作者:
ShenMue (莎木)
2019-09-10 14:55:00DQ11 王国之心 都没有同步-_-
记得每次有新游戏出来时刚好MHW就出新活动...或是其他强作的活动，你们是不是都讲好的啊XD
作者:
aaronpwyu (chocoboチョコボ)
2019-09-10 15:44:00巨婴国不意外
作者:
ke5566 (5566得第一)
2019-09-10 17:07:00白金过一次啦, 明年买R板再来一次
作者: Brucetsai541 2019-09-10 17:21:00
买爆
作者:
kctrl (小瓜呆)
2019-09-10 17:26:00文本量大要同步太难 除非一开始就开发多语言
作者:
kducky (kd)
2019-09-10 18:05:00可惜赶不上年假 过年只好狩猎了
作者:
hinofox (终らない瞧捌の呗を咏う)
2019-09-10 19:09:00P5翻译还不错啊 有尚书大人欸('・ω・')
作者:
osbsd1 (封棋-勿找)
2019-09-10 21:53:00日文很难吗?
作者: ss8077919 2019-09-11 01:41:00
宁愿品质弄好，也不要急着出然后翻译乱七八糟的
不好意思想藉这篇解惑，请问各位是建议先入手p5还是等p5r出来再买，一样剧情不想再破一次，再潮都一样...还是依前几代的模式是不是能共用存盘资料，谢谢各位
作者:
aterui (阿照井)
2019-09-11 09:58:00官方已经说P5R主线剧情跟P5一样了,等P5R再买
人龙6是最后一部SIET翻的 因为SEGA自己的翻译团队还来不及 P5是第一片SEGA自己弄的不过还有跟SIET合作
作者:
yu621 (任天索)
2019-09-11 12:28:00sega的专访没有说P5跟SIET合作是有参考Atlus提供P4G的翻译资料人龙6 极2 以后 人龙3 4 5审判之眼我想也是SIET （名越指定Siet做中文化
P5R感觉就像之前P4G那样 大幅强化 剧情正常不会大改只会把之前觉得不太符合的地方改成比较能被接受的 应该是这样
作者:
kctrl (小瓜呆)
2019-09-11 18:53:00P4G主线没改 但是支线追加的量都快跟新游戏一样多了..
我怎记得之前看过说P5前半SIET 后半sega做的说法
作者:
yu621 (任天索)
2019-09-12 00:57:00不是官方的就不要太笃定地说
人龙的翻译到目前为止都还是SIET翻译 人龙6并不是最后一个 如果有看最后在跑的工作人员名单就会知道