[问题] 洛克人11游戏开头画面标题 dengekioh PTT批踢踢实业坊

[问题] 洛克人11游戏开头画面标题

楼主: dengekioh (潇洒一点!!) 2019-05-15 10:20:27

各位好，问一个蠢问题。
昨天开始玩了堆积一些灰尘的洛克人11
(日版，非代理版，当初以为代理的是MEGAMAN所以一开始就没订购代理版)。
游戏盒子的封面是写ロックマン11 运命の歯车。
结果游戏开始以后除了一开始语音是英文外
进到标头选单的地方也是写MEGAMAN。
请问这是跟主机语系设定或者是台帐日帐有关吗?
要怎样才会看到标投选单是写ROCKMAN....?
感谢。

作者: hipposman (井上多洛～喵) 2019-05-15 10:34:00

语系设定

作者: smile1219 (smile1219) 2019-05-15 10:41:00

改日语就会是ROCKMAN了

作者: tom11725 (奥特斯) 2019-05-15 11:33:00

你想看中文就要忍受百万人

作者: patiger (唉) 2019-05-15 11:56:00

改日语吧

作者: FantasyNova (F.N) 2019-05-15 12:02:00

百万人不过中国的话就是兆男了

作者: alvis000 (艾尔) 2019-05-15 12:29:00

就官方野小后来反悔出美版

作者: holyhelm (老鹰鸭霸西米露) 2019-05-15 13:34:00

繁中字幕是混合版，人名美版对话内容日版，够鸟

作者: oo2830oo (★㊣↖煞气a猴仔↘㊣☆) 2019-05-15 14:33:00

只要中文都是百万人日文都是洛克人跟恶灵古堡一样状况

作者: rei196 (棉花糖) 2019-05-15 16:22:00

NS版没这问题,真的觉得杰仕登真的很奇怪

作者: lwecloud (CloudEX) 2019-05-15 16:29:00

真是太看得起杰仕登了

作者: tom11725 (奥特斯) 2019-05-15 17:04:00

NS版中文一样百万人好吗…

作者: dalconan (寒江雪) 2019-05-15 17:25:00

卡普空逻辑应该是日本国内洛克人，出了日本就MEGAMAN

作者: aaronpwyu (chocoboチョコボ) 2019-05-15 19:31:00

不是逻辑是版权吧

作者: nentendo (ヤミヨ) 2019-05-15 20:43:00

不觉得这次的中文剧情翻译有够糟糕吗？！开头看了一会儿看不下去切回日文了………

作者: dalconan (寒江雪) 2019-05-16 00:00:00

我知道是版权，但台湾应该没有rockman撞名问题，应该是卡普空只要出了日本就完全比照美版。<----我想表达的不过这让我想到了，如果有那个国家已经有了megaman这名卡普空会怎么处理

作者: cjcat2266 (CJ Cat) 2019-05-16 04:45:00

Gigaman

作者: tom11725 (奥特斯) 2019-05-16 09:05:00

因为中文版是翻英文的

继续阅读

[心得] 闪轨1改白金心得无雷swenj Re: [闲聊] 秘境探险是怎么成为经典系列的？dasuininder [闲聊] 秘境探险是怎么成为经典系列的？loneleonlmc [问题] DQB2的npc个人房phans [心得] 空洞骑士，进升级纯粹容器破关心得froglilibon [实况] HOLLOW KNIGHT 空洞骑士st12231 [问题] PS4 pro帧数问题TsaiBiBa [情报] 多人狩猎游戏Dauntless 5/21上市sunlockfire [心得] days gone往日不再全线心得（半雷）st92289 [问题] 黑暗灵魂二的隐藏门ultraGao