※ 引述《sirakawabird (塔利安)》之铭言：
: 首先是剧情相关，应该说翻译相关
: 只狼整体上翻译没什么问题
: 只是有几位人名想拿出来讲一下
: 首先是蟒蛇重藏
: 蟒蛇重藏的日文是うわばみの重蔵
: うわばみ这边除了蟒蛇外还有一个意思是“酒豪”“酒量大的人”
: 我私底下是称他“豪饮”重藏
: 为什么会称豪饮而非蟒蛇
: 第一是重藏一直喝酒，再来迷雾森林有一位牛饮德次郎做对比
: 而蟒蛇是无毒蛇，但重藏喷毒喷不停
: 虽然佛教中有一句“牛饮水成乳，蛇饮水成毒”
: 但牛饮德次郎一样是喷毒所以我觉得应该跟这句没关系
うわばみ的汉字就是"蟒蛇"，真的就是翻译组想也不想，有汉字就直接用
但翻成中文应该是如你所说的豪饮或酒豪
而牛饮の德次郎当然也不用想，有汉字就直接用了
真的会让人误会重藏姓蟒蛇，德次郎姓牛饮，但其实根本不是
: 再来是英麻
: 如果有接触日文的话上官网可以发现
: 这次的人名都是以汉字和平假名标示
: 但有一人例外：“英麻(エマ)”
: 其实还有一位黑斗笠(黒笠のムジナ)
: 只是“貉”的日文假名稍微翻一下网络平假名片假名都有
: 加上有比较明确的指称所以就先跳过
: 现在会觉得繁体翻英麻这个名字很妙
: 英麻不太像日本名，更像是外国人名冠上汉字会选的名字
: 起初看到英麻时只觉得哪边怪怪的，后来看剧情解析影片
: 再跑去官网看才发现真的用片假名标示
: 假设翻译是在知道英麻为外国人的前提下翻译人名
: 他们可以用比较常见的如“艾玛”这种一看就知道是外国人的译名
: 但他们却选择了“英麻”这种比较隐晦的译名，让我觉得选名选得很妙
: 日本讨论版的反应倒是蛮普遍怀疑英麻非日本人
: 除了片假名外英麻五官对他们来说也不像日本人
: 有听到一说是日本和外国的混血
英麻为英(えい)麻(ま)，这个也不用想太多， 单纯选择问题
日文输入法输入エマ
直接出现"惠真、絵马、江间、惠麻、惠茉、江马、依马、江麻、英麻"
可以参考日文命名，其实还不少エマ
https://mnamae.jp/p/g_3048307e.html
只是繁中翻译最后选了"英麻"，而对岸选的是"永真"
至于片假名，我是比较倾向于"女性"这点，而非是否外国人
再加上战国时期女性地位不高，当时女性名字为片假名是有可能的
如wiki说明https://tinyurl.com/y2wjzkly
另外艾玛是中文把Emma音译成"艾玛"，只有我们才会认为"Emma=艾玛"
黒笠のムジナ，ムジナ是标准和名，传统和名和标准和名区别
但我觉得翻译组应该不会去想这么多，ムジナ查了是貉就直接用了，连の(之)都省略了
: 至于“御子”变“卿子”我就很有意见
: 九郎是平田家的捡来的孤儿、平田家又是苇名的旁系
: 看弦一郎对九郎不只没用敬称还是用命令语
: 真的不知道到底是哪里“卿”了
: 就算说他是“龙胤の御子(みこ)”，みこ再怎么转也是“神子”
: “卿子”到底是从哪边冒出来的我不懂
: 之前做过日文游戏LQA，也有接过几次中翻日的小案子
: 稍微知道翻译的一些流程
: 蟒蛇重藏虽然觉得翻译有问题但我能理解为什么会这样翻
: 但卿子我就难以理解...
这个更不用想，根本就是翻译错误，严重怀疑翻译组是打错还是看错？
正确是御子，日文版汉字也一直是御子
不管是狼还是弦一郎甚至幻廊的胖胖用的都是"御子"，从头到尾都是御子
简体中文版为"皇子"，且是九郎称呼弦一郎为"卿"
只有繁体中文版出现御和卿，御卿不分了
其实不只这些人名翻译怪怪的，一些道具说明以及字幕都和原意有所出入
我知道翻译语意认知不同在所难免，但为了避免被误导，所以我就直接换日文玩了
至于战斗我就不多说了