[问题] 表里不一的只狼(语言) hitokiri PTT批踢踢实业坊

[问题] 表里不一的只狼(语言)

楼主: hitokiri (ＳILＥＮT ＨＩLL) 2019-03-27 02:12:52

3/22冲首发的我到店里
拿起游戏翻到背面
黑黑的纸盒上面写
语音英文、日文
语言
字幕中文、英文、泰文、日文
太好了有日文字幕!
二话不说拿片付钱
回家安装完毕进入游戏
开头画面进入语言选单
咦?怎么没有日文这个选项只有韩文没有日文啊!
哇哩咧!欺骗我的感情!T^T(彩色塑胶盒背面也写有日文)
(如果先预购的可能会在网站上看到语言种类知道没有日文字幕吧...)
他X的外壳写的有日文字幕是阿蝶婆婆的幻术吗!?
有繁体中文是很好啦...
不过这种战国忍者游戏还是想看日文字幕比较原汁原味
一些平假名片假名外来语之间的味道中文翻译还是不太表达得到
也想学习一下战国时代的古文遣词用句
我记得同样FROM SOFTWARE做的血源诅咒都有中英日字幕了
怎么日本文化背景的只狼反而这么小气亚版不给日文字幕
台湾SONY可能用简单一句封底文字误植带过吧
出日文字幕语言包DLC我也付钱买啊
应该会比另外再买一片日版的便宜吧?XD
在这里发发牢骚表达一下对台湾索尼卑鄙封底诈欺的抗议>"<

作者: a12550550 (Camel) 2019-03-27 02:14:00

系统语言切换日文试试？

作者: swordsaint (空谷残声) 2019-03-27 02:15:00

SONY印刷错误语音日英字幕中英SONY就是一句误植啊不然呢...

作者: sunlockfire (å¤ªé™½æ²’æœ‰ç«) 2019-03-27 02:17:00

好久没战翻译和原汁原味了呢（欸

作者: kokokko416 (百合凝望) 2019-03-27 02:20:00

https://i.imgur.com/OuM7G7w.jpg之前注意到中文翻译有误

作者: chinsong (禽兽) 2019-03-27 07:07:00

那个应该语句很多地方出现过，应该是code的问题

作者: longya (嗯) 2019-03-27 07:55:00

第一次拿到交战记忆可以升攻击力的地方也翻错翻成用念珠升攻击

作者: voldemort100 (vv) 2019-03-27 08:23:00

参考fs其他游戏就觉得应该又是中英，早早定了纯日

作者: yu1111116 (乌龙奶茶) 2019-03-27 08:37:00

我跟你一样…然后怒买数位日版

作者: inconspicous (sometimes) 2019-03-27 08:56:00

没有日文却有韩文，拿回去店里退给老板啊

作者: lovelylion2 (麻署鼠) 2019-03-27 09:56:00

血源亚版也没有日文接口吧另外这次亚版中文不知道是哪家负责，应该不是SIET?

作者: jerry92277 (幻月之刃) 2019-03-28 00:06:00

你真的很在意的话，其实也只有退货买日版这个选项了吧

楼主: hitokiri (ＳILＥＮT ＨＩLL) 2019-03-28 20:49:00

也罢中文版我今天已经打到猫头鹰了快要破关懒得退货了(特典也用掉了) 直接再买日版的就好~XD 退货太麻烦

继续阅读

[问题] 只狼格挡问题hpyhacking [问题] 只狼里的有只独臂忍者小bossmaydayGUN [问题] 全境2 无法特化职业loveporsche [问题] 空洞骑士松花任务问题ans781020 [问题] 找一款俏丽短发女忍者的游戏azazpoipoi [心得] 只狼战斗心得zate [问题] 只狼义手升级问题jackey0507 [问题] 闪轨4apa123698548 [问题] ps4 mlbtv 无法收看hanneber [问题] 折价卷与plus是否能并用iamflash