[闲聊] 审判之眼 两首歌曲中文翻译

楼主: yoseii (yoseii)   2019-01-14 15:20:58
[ALEXANDROS] 在 2017 年曾经来台湾开演唱会
那个时候有幸参加他们的演唱会
对主唱很有穿透力的高音印象很深
后来唱审判之眼的主题曲,我立马就认出来了
歌词的意境也很符合游戏的剧情,全破之后搭配他们的歌,非常感动
https://www.youtube.com/watch?v=uHxwO3mGpLU
アルペジオ
琵音
歌唱:[ALEXANDROS]
词曲:川上洋平
I'm sorry 无法好好地开怀大笑
明明不了解你的喜悦
I know I'm so lost
无法用讨好的笑容蒙骗过去
I'm only trying to figure out the way
试着离开无法适应的群体
I know I'm alone
然而孤独反倒让人感觉不错
冷冽的夜晚 天空过于清澈
我的心在煎熬
一个人独自行走是痛苦的 却无法说谎
因为“我”不属于任何人
即使被嘲笑、被讨厌 也会坚持守护下去
若要我露出虚伪的笑容
宁可用不悦的表情仇视、仇视
绝不虚情假意的“我”
I'm sorry 我不会让你流泪
你的哀愁属于你
I know you're alone
我会代替你弹这琶音
因长大成人而逐渐增加的“过去”
因太遥远而看不清楚的“未来”
生杀大权掌握在你手里
就连追问“现在该怎么办?” 的“现在”也是
因为“你”是独一无二的
即使被嘲笑、被讨厌 也不会近墨者黑
若要我虚伪地同流合污
宁可一个人自由自在就好、就好
绝不虚情假意
We're going up and down, you know
We're going up and down, you know
Say NO to the world
Say NO to the world
We're going up and down, you know
We're going up and down, you know
Say NO to the world
Say NO to the world now
因为“我”不属于任何人
即使被嘲笑、被讨厌 也会坚持守护下去
若要我露出虚伪的笑容
宁可用不悦的表情大笑、大笑
绝不虚情假意
We're going up and down, you know
We're going up and down, you know
Say NO to the world
Say NO to the world
We're going up and down, you know
We're going up and down, you know
Say NO to the world
Say NO to the world now
https://www.youtube.com/watch?v=LPAXrdgNj5o
Your Song
歌唱:[ALEXANDROS]
词曲:川上洋平
我的名字是非常平凡的“某一首歌”
是他所写的 大约5分钟的生命
用了适当的和弦织纺
然后产生出来透明的模样
现在传达给你
从今以后就是“你的歌”了
I'll be by your side
在你的身边响彻著
即使全世界都是你的敌人
我仍然是你的同伴
I'll be by your side because I am your song
I'll be by your side because
我的名字是非常平凡的“你的歌”
向你传达了 大约5分钟的生命
虽然讨厌无责任的鼓励
可是这个身体好像因为如此所以变得完整
所以歌唱吧 然后把耳机拿下来吧
I'll be by your side
乘着你的声音
即使全世界的声音消失了
也只需要歌唱我就可以了
I'll be by your side because I am your song
I'll be by your side
在你的身边响彻著
即使全世界都是你的敌人
我仍然是你的同伴
I'll be by your side because I am your song
I'll be by your side
乘着你的声音
即使不知何时你对我感到腻了
有时候也仍然会哼唱吧
I'll be by your side because I am your song
I'll be by your side because I am your song
作者: Hybridchaos (Hybridchaos)   2019-01-14 15:34:00
欧欧欧欧欧~
作者: if2 (祈福兔)   2019-01-14 15:38:00
可惜没卡拉OK
作者: Guoplus (键盘大将军)   2019-01-14 16:00:00
他们去年超犀利趴也有来唱
作者: hinofox (终らない瞧捌の呗を咏う)   2019-01-14 17:25:00
作者: silver00 (Seeker)   2019-01-14 19:10:00
感谢翻译
作者: zzz54666 (XOST)   2019-01-14 21:10:00
第一首不是影片刚出来就有字幕了吗?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com