简单结论，极负评是“中文版”极负评，而不是游戏本身极负评。
游戏本身剧情表现远远超出了过去系列作的规格，我愿意就系统改良与编剧给予 10/10
的分数。
也推荐没有玩过系列作的人可以挑战，同时也希望大家都能在不爆雷的情况下玩。
中文版负评的细节是：
1. 劣质翻译
作品中多次超译、漏译、错译，甚至专有名词翻译不统一。
中文也常常有诡异的文法。
2. 简转繁缺漏
老实说我对简繁转换没意见，毕竟中国翻译便宜，只要可以校阅好就行了。
但是大量常见的简繁转换失误存在，如经典的“后”与“后”。
甚至游戏 OP 出现简体字，游戏中甚至有一大段直接变成简体字。
由于这款游戏上了很多防剧透片段，所以没办法截到图片辅助说明。
有个可以参考的部分是大部分奖杯内容都有个 side（サイド）的英文单字，莫名其妙全部\
被翻译成了 sight（サイト），令人愤恨。
但是正是因为这款作品的剧本之杰出，才让中文化品质的劣等特别明显。
在此提供一下参考。

防剧透片段是什么意思？Print Screen按下去会变黑？

PS4上开商可以设定片段是无法截图和实况

这是 PS 板 XD PS4 游戏可以让厂商设定玩家不能用系统截图与录影功能，所以按下截图会直接出现“无法进行截图”的讯息

可以genius 啊XDDD

看对岸心得是翻得太俗XDDD

这家出的另一款游戏 从去年延到今年底 见识到这家的厉害了

new game的中文也翻很差吗?

new game是另一家翻的吧？ 那家和这次没插手秋之回忆

new game还没出阿，巴哈写11/21发售，谁知道翻得好不好

new game普版上个月就出啦 是限定版延到11月

是说NEW GAME我拿到现在都还没开始玩XD 这阵子游戏太多都塞车了

看到一堆简体字我也是满脸问号...

妈的 new game一直延 有够赌烂 破公司

有没有玩过new game一般中文版的朋友分享一下翻译灾情(#

对不起我没看清楚上市日期

耍笨了哈哈 忘记这边是PS版

限定版还在延喔 还好我退了

中文翻译我只推台湾

mo7不是翻得不错吗 怎么不做了

因为MO8是这次的代理商去找日本本社合作共同制作的不然原本日本本社也没打算出续作

回忆啊都是回忆 最后一作有点感慨

真的是最后一作了吗QQQQ 真希望能继续

虽然有点不舍，不过也没有人规定 5pb 不能再出这种风格的新系列啊 XD