Fw: [心得] 机战X

楼主: kobaylin (点子 PSN:cuteIDEA)   2018-10-08 08:57:24
※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1RkgiAxX ]
作者: kobaylin (点子 PSN:cuteIDEA) 看板: C_Chat
标题: [心得] 机战X
时间: Mon Oct 8 08:55:35 2018
入手很久终于破惹,就来发一下久违的心得,平台为PS4中文版
无捏,老话一句:看得懂我讲啥的肯定都知道剧情了
==========
距今两千五百年前的尼泊尔,不愿安于现状的悉达多太子逃家了,为了理解自己以及世界的
真理而入山修行,最后克服万难与心魔,在普提树下悟道成佛
他领悟到自己所处的娑婆世界,不过只是如恒河沙般无穷尽的三千大千世界之其一,不同世
界的人们因业力牵引降生于此,之后又会因业力牵引往生其他世界;人有生老病死、物有成
住坏空,人们因生灭之间的执著产生烦恼,因烦恼而造业,又因业而承受果报,沉浮在因缘
果报的轮回之中
嗯?这些跟机战有什么关系?
关系可大了!因为这代主线根本就是不折不扣的佛陀成道之路,只是外表包了一层机器人动
画与西式古典奇幻的皮而已!
至少有全破一轮或以上的,应该发现上一段已经把主线跟世界观给捏得差不多了;所以现在
各位可以抄写剧情N遍或把实体片供奉起来早晚三拜,忏悔业障、罪灭河沙、功德无量(被
拖走)
本作画面音乐与参战作品等有着超大量兼用,比如背景甚至连城镇A城镇B村庄A村庄B,竟然
都可以用同一张地图敷衍了事,都已经是传统的拼图式地图了难道不能稍微改一下排列组合
?而若以新参战的魔神英雄传来说,创界山没有一层层爬就算了,小兵只有两种,各层头目
武器只有一招等更是直接让人傻眼,搭配比V更简陋的过场,销售会有今天这惨状也就不足
为奇了
参战超级系除了无敌路人3(且这次路人到连当金主的戏份都没有,唯一表现就是引导某人
领超华丽便当)外,其主要为魔神、勇者、颜面、以及一个以上皆是,本作自然也是历代登
场最多魔神的机战;其中这边特别要提到版权唯一全勤的兜甲儿,铁金刚系在这次整个被浪
费掉(如此称呼是为了与魔神英雄传作区隔)明明世界观与剧情主轴上有海底两万里可以作
融合,却舍弃了这么好的题材,然后跟其他参战作相容性又更差,我方太晚加入,敌方登场
魄力也严重不足,基本上就是个超高级路人,剧情存在感只比无敌路人3高了一点
至于真实系方面可以说对剧情构成两面刃,优势是本作真实系意外的非常符合主线诉求,尤
其是新参战号称无敌机动性,游戏中被弹率却反而偏高的那款(笑);缺点是由于绝大多题
材都在探讨战争的真实残酷面,这些在战场上历经生离死别的战士们,却可以接受路边跑来
一个小学生说他是救世主,你们要跟他旅行打倒大魔王恢复和平,竟然也就很配合地一起降
低心智年龄,违和感实在不是普通的重
总之,本作整体来说是轻松愉快的,除了战斗画面精美外没有什么特别亮眼的表现(更别说
还大部分都兼用来的),虽然部分设定明显偷工但也不至于简陋到不能接受,主线诉求很值
得深思但对话却因作品不得不走低龄向,以个人玩过的机战来说,其实表现是偏中下的作品
,若对新规参战无爱,建议直接跳过
个人评价
作者: lovemegaera (Nana es mejor!)   2017-10-08 08:56:00
因为中文版翻译品质接受不了而放置中
作者: vi6 (vi6)   2018-10-08 09:01:00
惟一卖点就是魔神英雄传不过以前玩了那么多机战 ,有剧情看得懂就这两款 ,还是很感动了
作者: mongduo (mongduo)   2018-10-08 09:15:00
除了翻译很烂外 我其实玩得蛮开心的@@
作者: h54747 ((」〒□〒)」茂吉)   2018-10-08 09:16:00
有天元突破+妮亚happy end 满分。对天元无爱不推荐玩这款
作者: sinfe (阳菜一生推)   2018-10-08 09:28:00
有翻译就不错了,每次看到嫌翻译的真的觉得鸡蛋里挑骨头
作者: OscarShih (Oscar)   2018-10-08 09:35:00
不是这样吧
作者: guolong (+9吼溜肯)   2018-10-08 09:38:00
每次都有那种日文N3在嫌翻译
作者: OscarShih (Oscar)   2018-10-08 09:42:00
花钱买的是品质,翻译当然是你买的产品要评估的要素如果都是了胜于无, 也不用讨论品质了,有就要谢天谢地
作者: sensha (sensha)   2018-10-08 09:50:00
有就不错了,我英文不行就不会去嘴翻译,日文可以自己看当然买日文版,女神五要我玩中文版我还不要呢XD
作者: ihx00 (捏加听)   2018-10-08 10:01:00
看来可以跳过了,实在无爱
作者: mongduo (mongduo)   2018-10-08 10:11:00
枪弹也是日系游戏 翻译品质就好很多R...
作者: hitsukix (胖胖)   2018-10-08 10:14:00
要看烂翻译可以看麦提9 扯到一个爆炸
作者: littledevil2 (星之刻─始星)   2018-10-08 10:20:00
天元太惨了,戏份之薄弱,我前期还都练结果..没屁用不过魔神的剧情写得还算不错,我喜欢所以就(遮眼睛
作者: johnsunkist (约翰‧香吉士)   2018-10-08 10:28:00
X翻译有什么大问题吗?
作者: moonlight440 (SaCiMi)   2018-10-08 10:28:00
要论渣翻译 w迷宫是我看过最渣的
作者: FantasyNova (F.N)   2018-10-08 10:29:00
<-- N5来嫌翻译
作者: wwwxwwwyoo (godlost)   2018-10-08 10:30:00
还是v比较好…
作者: redbalon (红色男爵)   2018-10-08 10:31:00
主角是佛陀,那鸡巴鸟是阿难尊者吗?
作者: h54747 ((」〒□〒)」茂吉)   2018-10-08 10:43:00
红莲螺岩不错用啊 最终话随便打小兵都秒杀(2万8以上)
作者: ailio (Ailio)   2018-10-08 10:58:00
翻译烂要看哪种,如果是中文本身就不通顺的真的就..XD但机战系列的中翻我觉得还可以,就算日文也要都懂梗才行不然落落长也是按过按过按过吧 XD
作者: ssdancer (♪)   2018-10-08 11:26:00
除了莫名其妙的"‧"之外 不觉得翻译有啥问题
楼主: kobaylin (点子 PSN:cuteIDEA)   2018-10-08 12:15:00
鸟的地位比较像梵天,印度三主神,佛陀第一护法
作者: Barrel (桶子)   2018-10-08 12:33:00
同期加入的天元和ZERO 天元真的太有存在感了 不论剧情或强度
作者: kira0214l (奇乐)   2018-10-08 12:52:00
推心得
作者: littledevil2 (星之刻─始星)   2018-10-08 14:08:00
*天元是没铺成的直接接大剧情,可以算一下他的主线应该是不到五话主要...还是三话..燃烧很不完全呀T_T
作者: alecgood (阿雷故)   2018-10-08 15:00:00
等勇者王回归再说XD
作者: sensha (sensha)   2018-10-08 15:28:00
勇者王好久没出了,阿法2跟3我最喜欢用他了
作者: johnnyno (狗啦狗)   2018-10-08 15:47:00
翻译很难的....
作者: h54747 ((」〒□〒)」茂吉)   2018-10-08 16:11:00
在地化的翻译其实不错了 而且也要稍微懂这些作品才翻得出来。
作者: a30706520 (猫大狼)   2018-10-08 16:49:00
V的奶子比较大,我比较喜欢QQ
作者: s3864308 (叫我主人)   2018-10-08 18:46:00
我天元冰到倒数两话才出 实在不喜欢
作者: justastupid (= =)   2018-10-08 19:10:00
真的好不喜欢兼用卡啊 到底是从什么时候开始的 Z2吗虽然以前兼用卡多 但是新要素也不少 可是现在都缩水的感觉呢应该说兼用卡多 新要素少从什么时候开始才对
作者: OscarShih (Oscar)   2018-10-08 19:45:00
alpha3也是兼用卡多到一个奇蹟的一代
作者: justastupid (= =)   2018-10-08 19:51:00
不过阿法3有四主角 而且机体都不一样 不过一堆复制人只是一堆复制人真的蛮烦的
作者: nanoy (小嗝)   2018-10-08 23:05:00
中文我玩得还蛮顺的啊 没看天元 但西蒙的战斗音乐好热血
作者: ayumi067   2018-10-09 01:12:00
这一代感觉就只是上一代换个故事而已...玩一轮就腻了...
作者: lkk0752 (毫无反应,只是个300)   2018-10-09 10:10:00
文法翻错语译错误这些拿出来批评当然不会有人有意见,但机战每次吵翻译都是“某某机体名称怎么跟我以前知道的不同?”“那个招式/武器照原文要叫XXX才对”“屁啦明明就是OOO 比较好听”这种无聊的小事

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com