楼主:
blaz (开花大叔)
2018-06-12 13:32:28※ 引述《sx4152 (呵呵)》之铭言：
: Death Stranding - E3 2018 4K Trailer | PS4
: https://youtu.be/rP3UngLFou4
: 爬山走路模拟器 (误
: 小岛在推特说是展示Norman Reedus和两位新女主角Lindsay Wagner 和 Lé a Seydoux
: 是利用DECIMA ENGINE在ps4 pro上的实机4k画面
: 延续前两个预告提供的线索
: 小岛剪接的"安静"的预告，没有枪战或爆炸等战斗场面
: 这应该是第三人称射击类的游戏
稍微翻一下字幕
女：山姆。波特。布里吉
(这边都先音译)
女：有名的送货员。
女：流泪。
女：过敏反应。
女：所以你跟我一样也有DOOMS。
(不知道怎么翻，
总之是可以感应到黑影的能力名)
女：你(的能力)是哪一级的？
山姆：我(的能力)达到extinction factor级。
山姆：但我想妳(的能力)比我更强吧。
女：你可以看见他们对吗？
山姆：不行，但我能感应到他们。
女：想来替我做事吗？
女：绝对比你在这(的工作)好多了。
山姆：我无法替妳工作。
山姆：我还有货要送。
山姆：就这样。
女：要去镇上吗？
女：自己小心。
女：那些东西可不会安分消失太久。
女：它所触之物的timefall都会快速流逝。
女：但它无法将一切抹灭。
女：过去不会因此消失。
女：我们会再见面的，山姆。波特。布理吉。
男A：山姆，你的状况怎样？
男A：Chiralium density 还在持续升高。
山姆：我的状况烂爆了。
山姆：那边有一大群那玩意。
男A：你能等雨停吗？
山姆：不行，他们离我太近了。
山姆：我得在他们发现我之前离开这。
男B：山姆，若它们之一吃掉你，将会引发voidout！
男B：你是回得来啦。
男B：但你身旁的区域会被弄成弹坑！
山姆：我有个主意。(连线婴儿)
女：一日一cryptobiote，timefall远离你。
(下一秒嘎蹦脆)
(这句明显改自一日一苹果，医师远离你)
(所以吃小虫能避免被黑影强制老化？)
女B：你太晚了。
女B：你还是不知道我是谁，对吗？
山姆：妳是谁？
(应该是一开始要捡的照片中间人年轻版)
(用照片中年纪来看，山姆他妈？)
作者:
widec (☑30cm)
2018-06-12 13:37:00果然真的是个送货员～
楼主:
blaz (开花大叔)
2018-06-12 13:38:00黑衣女跟山姆不同组织
作者:
widec (☑30cm)
2018-06-12 13:38:00timefall 时间塌陷？
作者:
hoe1101 (摸摸)
2018-06-12 13:42:00就跟FF13一样，都中文，但你破关了还是不知道剧情是啥
作者:
ppo7741 (阿甫)
2018-06-12 13:44:00史上最辛苦的送货员
作者:
xu5pu (蝌蚪)
2018-06-12 13:46:00婴儿的设定很迷 动力源?
作者:
giddens0825 ( æ拉æ拉æ拉)
2018-06-12 13:56:00据说这次释出的都是真实游戏画面欸
作者: Tr3e 2018-06-12 13:57:00
有一点点像阿基拉那样很迷的设定
作者:
papac (秘密武器)
2018-06-12 13:58:00我只是个送外卖的!
作者: seraphic298 (seraphic298) 2018-06-12 13:58:00
每年出一个新预告也看三年了还是一头雾水
作者:
widec (☑30cm)
2018-06-12 13:59:00我觉得是婴儿的眼睛看得到鬼
作者:
sarevork (蚰梜黎h郎)
2018-06-12 13:59:00我已经知道坏结局是啥了 送货员集体罢工
作者: gstar175 2018-06-12 14:12:00
看完翻译更好奇这游戏了...
作者:
nanan2468 (Piano Walker)
2018-06-12 14:22:00我怎么觉得那个嘎蹦脆不是小虫而是更雅拜的东西R 比如说婴儿之类的 怕爆
作者:
sarevork (蚰梜黎h郎)
2018-06-12 14:31:00结果大家都蓝色窗帘了 这真的只是一个战地快递屋的故事小岛只是一边剪辑一边抽大麻才弄成这样
作者:
Layase (å°é›·17æ²)
2018-06-12 14:48:00实况都一堆人在那说she ate the baby XD
作者:
sarevork (蚰梜黎h郎)
2018-06-12 15:07:00voidout..可能是会产生小黑洞的感觉
作者:
e04su3no (钢铁毛毛虫)
2018-06-12 15:37:00原来如此
作者: ap9xxx (Counting Stars) 2018-06-12 15:39:00
吃的那个怪东东...希望只是虫
那个女人吃的那个不是去年预告里面，山姆躺在水里的时候旁边飘着的虫子吗？那个外型不像婴儿啊....
作者:
buyerko (OWNER)
2018-06-12 16:32:00我以为那女生是吃贝黑利德
作者:
faang (昉)
2018-06-12 16:33:00说真的 看过影片还是没有任何想玩的念头
无所谓阿 又不是每个人都吃的下每种游戏她吃得有点像 前一个预告 他吐出来的黑虫 只是肉色
楼主:
blaz (开花大叔)
2018-06-12 16:41:00女人吃的应该就是那个很像水熊虫的玩意，肯定不是婴儿啦
作者:
makeme (阿)
2018-06-12 18:33:00我一直都觉得怪好像婴灵 还连着脐带(反堕胎游戏？XD
之前跟主角去颁奖典礼的时候 放完预告 主角就说我回家要孤狗一下刚刚到底看了三小
作者:
CTC0115 (Blank space~)
2018-06-12 19:14:00再厉害的人，总有一天也会走下坡。
作者:
jdklas (我想放假阿....)
2018-06-12 19:57:00如果小岛现在在下坡 那他晚点要回家时就会上坡惹
我看有人翻的 比较像是把那个能力翻成疾病的感觉 用过敏来传感手手
作者: xupgsj (LaKune) 2018-06-13 00:57:00
我个人是觉得这部影片主要的目的还是比较偏向新引擎的性能展示啦，想从中获得游戏的资讯应该是有点困难
楼主:
blaz (开花大叔)
2018-06-13 11:29:00这次影片其实塞满了资讯啦，要参照前一次的另外是过敏反应没错，影片拉到山姆去捡照片那边有演出整只手开始冒红疹啊，如果你是说 dooms 是疾病的话，也是有可能 XD
作者:
foxey (痴呆小咖)
2018-06-13 12:33:00小岛很喜欢在预告里面藏小线索考验玩家的观察力和想像力很多乍看不懂的东西等谜题公开再回头看就会恍然大悟啦