[闲聊] 中文化字体过小 dasuininder PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 中文化字体过小

楼主: dasuininder (硬派大叔) 2018-04-20 11:57:39

今天早上看了YT上巴哈电玩疯有提到战神缺点之一是字体过小
刚刚看了一下直播，手机开全萤幕还是觉得有点小（以萤幕在视野中占比来推估电视上能看见的）
美版倒是没这问题
想到年初MHW的导览说明也是同样问题
更早之前的作品很多也是，例如巫师3
有中文化是一件好事，我也不知道要求字体适中是不是一件很奢侈或过份的事
只是觉得，中文化小组（尤其是SIET)有没有办法唸在很多人支持中文化的前提下爱护我们玩家的眼睛一下
毕竟在地化这种事情还要配合原厂

作者: zseineo (Zany) 2018-04-20 11:59:00

不算过份但不会是最优先吧，时间不足可能就会先不弄这一块

作者: leoth (小猫) 2018-04-20 11:59:00

跟巫师3一样，很困扰

作者: a21534 (如履薄冰) 2018-04-20 11:59:00

二之国也好小

作者: StarTouching (抚星) 2018-04-20 12:00:00

这是游戏厂商一开始设计就有问题导致的

作者: leoth (小猫) 2018-04-20 12:00:00

装备的比较跟插符文等说明文字，看不清楚

作者: tkigood (提谷德) 2018-04-20 12:00:00

这种事情中文化小组根本没办法吧 ~

作者: tkigood (提谷德) 2018-04-20 12:01:00

改UI这种东西都要原厂做才有办法很多的中文化团队

作者: zseineo (Zany) 2018-04-20 12:01:00

文字的版面就这么大，放大之后就有可能某个地方排版直接

作者: StarTouching (抚星) 2018-04-20 12:01:00

反而传统日系游戏DQ SRW 文字超大一点都不会累

作者: wssp2222 (2018-04-20 12:02:00

老调重弹，早就讨论烂了

作者: MadMagician ( ) 2018-04-20 12:02:00

中文化只有给文本吧接口是厂商的事

作者: StarTouching (抚星) 2018-04-20 12:03:00

除非你的游戏真的厉害到几乎不用接口也能玩否则请各自栩不凡的欧美厂商把UI弄大一点吧

作者: kiliasnake (奇利亚鲁蛇) 2018-04-20 12:03:00

MHW昨天更新可以调大超级佛心

作者: StarTouching (抚星) 2018-04-20 12:04:00

这不能叫佛心这叫基本接口跟画面一样重要

作者: shoeik521 (慢速打字机) 2018-04-20 12:04:00

觉得字体超小的舒服+1

楼主: dasuininder (硬派大叔) 2018-04-20 12:05:00

就是卡到必须配合原厂制定的框架我才会说麻烦

作者: shoeik521 (慢速打字机) 2018-04-20 12:05:00

笔误，不舒服

作者: StarTouching (抚星) 2018-04-20 12:05:00

Ubisoft好像是比较没这问题的3A游戏厂商

楼主: dasuininder (硬派大叔) 2018-04-20 12:08:00

之前已经讨论烂了是没错啦，问题就是这种情况到2018还是依然存在，依然是人家端什么就吃什么，没得挑

作者: BDrip (蓝光~) 2018-04-20 12:12:00

在这边讨论到烂掉也没用试试看洗开发团队推特

作者: loveyourself (苦工) 2018-04-20 12:13:00

ubi字体真的大多了

作者: s425247 (s425247) 2018-04-20 12:15:00

UBI的字之前也很小好不好......枭雄表示：

楼主: dasuininder (硬派大叔) 2018-04-20 12:16:00

有一些回函问卷之类的我endgame后都会填

作者: Askalaphos (Αμπηιαραυs) 2018-04-20 12:18:00

要60吋以上电视眼睛才不会脱窗

作者: s425247 (s425247) 2018-04-20 12:19:00

然后字小跟中文化小组完全没关系甘他们什么事....

作者: z5404 (消遥之风) 2018-04-20 12:19:00

昨天魔物更新的字体我改后怎么没变的感觉奇怪

作者: s425247 (s425247) 2018-04-20 12:21:00

还有一点不是厂商不重视接口是英文跟中文表现的方式不一样好吗....

作者: BDrip (蓝光~) 2018-04-20 12:21:00

英文字体4x4分辨率就能完整表达中文字体8x8得用猜的(?

作者: llwopp (hotdogroll) 2018-04-20 12:22:00

因为设计时没有考量中文字的特殊性太小字会糊成一团

作者: Barrel (桶子) 2018-04-20 12:23:00

老话一句中文字的模糊不影响阅读 (?

作者: llwopp (hotdogroll) 2018-04-20 12:23:00

这种问题可能要请SIET去一些游戏开发者会议之类的提出来

作者: ccucwc (123) 2018-04-20 12:25:00

中文化小组只负责翻译吧？UI要找原厂

作者: n3551072 (欧文) 2018-04-20 12:26:00

繁体中文笔划多远处看当然吃力，平假名或英文没这问题

作者: llwopp (hotdogroll) 2018-04-20 12:26:00

这其实欧美游戏的通病 SIET出来对厂商讲比较有说服力

作者: slainshadow (丝魅舞风) 2018-04-20 12:29:00

遇到笔画比较多的字就整个黏在一起了XD

作者: biomagic (biomagic) 2018-04-20 12:31:00

UBI最近的游戏字都蛮大的

作者: geniuseric (很少上批踢踢) 2018-04-20 12:34:00

我大UBI就是猛

作者: slainshadow (丝魅舞风) 2018-04-20 12:35:00

UBI我记得有做过调查吧？

作者: bowiee (带骨炸鸡肉佐罗勒叶) 2018-04-20 12:36:00

还有英文字幕也超小的游戏，像阿卡汉骑士，外国人都很少看字幕…

作者: leoth (小猫) 2018-04-20 12:37:00

我有进去设置看到字幕背景控制，有分无，暗，亮，暗亮好像差不多？有什么不同地方？看出来，暗，背景全黑，亮，有点灰色透明

楼主: dasuininder (硬派大叔) 2018-04-20 12:45:00

我会提SIET就是我认为SIET应该知道这个问题，但可能真的无能为力，如果是SIET负责的作品的话啦，其他的例如光荣自己的中文化小组倒是没话说（日厂的字体大部分都还可以接受），而战神本家作品中文化应该也是SIET负责的

作者: widec (â˜‘30cm) 2018-04-20 12:46:00

英文字母用8级字还是很好读中文用8级字眼睛就脱窗了

作者: jiaching (周末要好好玩了) 2018-04-20 12:48:00

游戏厂商不可能针对中文设计UI吧

作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2018-04-20 12:48:00

枭雄也是小到脱窗起源改善很多还能反黑

楼主: dasuininder (硬派大叔) 2018-04-20 12:49:00

我觉得16左右看起来比较舒服

作者: ailio (Ailio) 2018-04-20 12:51:00

国外对字幕的设计理念都是 "辅助" 甚是有些是配合听障人士的字幕(例如会看到字母写喘气声跑步声这类就是)所以很多本身字幕设计就不会大，但是对我们来说字幕却是主体，中文字也比较复杂，出来的结果就是这样...Orz

楼主: dasuininder (硬派大叔) 2018-04-20 12:53:00

例如植剧场：（大伟沈重的呼吸声）

作者: vsepr55 (vsepr55) 2018-04-20 12:55:00

看来是时候要求中配了

作者: poetwang (TMUNeymar) 2018-04-20 12:55:00

魔物就很小我都坐超靠近电视==

作者: LEI0126 (LEI) 2018-04-20 12:57:00

枭雄字真的小到我受不了，加上我玩还会3D晕，最后放弃

作者: Teng0615 (å¸æ°´çš„å¥½æ¯›å·¾) 2018-04-20 12:57:00

魔物我气到直接买22吋萤幕玩,原本32吋字超小

作者: leoth (小猫) 2018-04-20 12:58:00

顺道一问，为何在装备不能左右键选择儿子的装备？https://i.imgur.com/52CQYqW.jpg

楼主: dasuininder (硬派大叔) 2018-04-20 13:00:00

可以找梓凛来配淫叫

作者: leoth (小猫) 2018-04-20 13:01:00

有可能前期还没轮到儿子，所以被限制不能装备吗？

楼主: dasuininder (硬派大叔) 2018-04-20 13:04:00

还没下班不能玩…无法帮你，不过还无法使用可能是还没到要帮儿子换装备的地步，这代不是有多出铁匠舖可以制作改良装备吗

作者: longya (嗯) 2018-04-20 13:13:00

字太小也要中文化小组负责，下次游戏不好玩可能也要怪中文化小组

作者: gunspike (熊猫人) 2018-04-20 13:18:00

人中之龙的中文字体就超大XD

作者: mouse07 (又是开心的一天~~) 2018-04-20 13:21:00

骂错人了…

作者: JCSwifty13 (Swifty&proud) 2018-04-20 13:22:00

战神是不是没办法全银幕，会有黑色边，我是1080p32吋电视

作者: best159357 (Sawa) 2018-04-20 13:24:00

那就是原来系统UI的问题假如可能调大系统就会出问题之类不要以为是像影片外挂字幕那样像之前巴哈人龙0在直播的最后也提到过大小调整不是我们想得那么简单就是了

作者: kazushige (千森) 2018-04-20 13:29:00

字幕比较大的通常都是日文游戏，大到连啊骂都看得见

作者: inconspicous (sometimes) 2018-04-20 13:31:00

我比较care用电视看会不会太小

楼主: dasuininder (硬派大叔) 2018-04-20 13:37:00

其实也不算骂，只是觉得已经过好几年了依然无解

作者: best159357 (Sawa) 2018-04-20 13:41:00

有解的办法通常就是拉出来单独做中文一版要不就是当初制作时就要做整体考量像刺客起源的英文字幕就变超大这应该是配合中文字幕所做的改变其他语系字幕也跟着拉大了

楼主: dasuininder (硬派大叔) 2018-04-20 13:43:00

CDPR也是有尝试解决字体过小的问题

作者: pierre6957 (皮皮挫) 2018-04-20 13:48:00

萤幕黑边到PS4设定里面改显示区域设定

作者: best159357 (Sawa) 2018-04-20 13:59:00

还有要补充一点 Sony本家作品的中文化不是SIET做的喔SIET只接三厂的单本家的中文化都是来自SIE日本中文化

楼主: dasuininder (硬派大叔) 2018-04-20 14:10:00

原来是SIEJA中文化中心啊，这篇有看过但没很仔细，错怪SIET了…

作者: s213092921 (麦靠贝) 2018-04-20 14:22:00

女神异闻录5为了中文化，还要重新设计中文的UI文字方块

作者: hn9480412 (ilinker) 2018-04-20 14:47:00

COD也一样，还标楷体咧

楼主: dasuininder (硬派大叔) 2018-04-20 14:50:00

不要新细明体都好

作者: evelyn055 (绮希) 2018-04-20 15:07:00

FF15自从某次统一更新字体大小之后部份中文字体有时会出现■乱码所以中文放大后可能真的比较麻烦一点

作者: is1128 (想不出来) 2018-04-20 15:10:00

巫师玩久就习惯了...再怎么小，我带放大镜总可以了吧！

作者: graphict (囧") 2018-04-20 15:10:00

在房间用电脑萤幕玩，没这问题

作者: financial911 (é€šè˜æ•™è‚²å¸ç³») 2018-04-20 16:50:00

字超小几乎是通病，所以我都用电脑萤幕玩

作者: slainshadow (丝魅舞风) 2018-04-20 18:01:00

我以为有人会说用投影机...

作者: leoth (小猫) 2018-04-20 18:47:00

用投影机啊

作者: Timothy0225 (Knight in shining armor) 2018-04-21 01:03:00

原本觉得起源字很小玩了巫师才知道起源只是小儿科战神更过份场景一堆雪地字小又是白色的

继续阅读

[闲聊] 黑暗灵魂3的灵体doggo [问题] 战神系列参与的制作人BONTON [实况] 战神4-鲁蛋(餐餐自由配)Teng0615 [心得] 最后生还者是末日杀人魔rrrrph861403 [实况] 战神跟着奎爷杀向北欧!一切都是2K的阴谋freedomQ [实况] 尼特山猫 PS4 战神诸神黄昏序幕ocelotadam Re: [心得] VR真是浪费钱kimisawa [心得] 东京幻都EX+ 迟来的白金心得haudai [问题] 玩个战神4一直当机shihyang2006 [实况] 战神实况habes