1. PTT
  2. PlayStation

[问题] MHW猎人为什么称上下位？

楼主: dandan2001 (学会孤单)   2018-02-01 10:26:03
各位大大
小弟这版才踏进猎人世界的菜鸡，MHW出来以后，看到大家文章都提到进上位要刷什么，
下位都注意什么。
想说过了主线之后，我头顶称谓会改成上位猎人四个字，结果只有出现进阶任务，进阶大
陆？进阶猎人，真心觉得很弱，到底上下位这称号从哪边来的？
作者: dahlia7357 (dahlia  )   2017-02-01 10:26:00
以前的版本直接称上下位 大家习惯了
作者: Diaw01 (Diaw)   2018-02-01 10:27:00
关卡难度到后面好像会突然飙升一次 大凶豺龙都能打死你
作者: LenardLee (李蓝纳)   2018-02-01 10:27:00
以前版本日文叫上下位吧？这只是习惯说法
作者: linfon00 (笨蛋)   2018-02-01 10:29:00
就是普通班跟豪华版的差别
作者: kax0205 (说好的数学史呢?)   2018-02-01 10:30:00
普通 噩梦 地狱10级去地狱第一章遇到沉沦魔也会被虐
作者: riccardo (riccardo)   2018-02-01 10:32:00
别忘了 还有G位
作者: Rasked (狼人)   2018-02-01 10:38:00
以前猎人名称字的颜色会跟上下位有关 HR不一样有不一样颜色
作者: kent24245 (Dunamis)   2018-02-01 10:39:00
我玩日文版，现在还是写上下位
作者: juncat (モノノフ)   2018-02-01 10:41:00
当作普通 困难 这样看就好 就同一个地图能采到高级品同一些怪变硬多一些动作能掉高级品这样
作者: w3160828 (kk)   2018-02-01 10:57:00
上位（日语） 进阶(中文) 就翻译骚包耍文青吧
作者: jasop (PapayA!)   2018-02-01 11:03:00
刚升上去最痛苦 算是一个比较大的断层
作者: AREKU (アレク)   2018-02-01 11:04:00
其实也没有很痛苦 只是多花1个小时刷溶山农一套国民装
作者: a80055power (...)   2018-02-01 11:10:00
讲上下位就是暗示老猎人
作者: guolong (+9吼溜肯)   2018-02-01 11:46:00
会气PU PU
作者: konuka (konuka)   2018-02-01 11:58:00
上位翻成进阶满正常的
作者: oo2830oo (★㊣↖煞气a猴仔↘㊣☆)   2018-02-01 12:02:00
之后没意外的话还会有G级 有出资料片的话
作者: joe71002 (电脑虫)   2018-02-01 12:13:00
付费解锁G级资料片
作者: w3160828 (kk)   2018-02-01 12:19:00
那g级要翻成什么？ 超进阶？ 最进阶？
作者: Hawky (橘皮小蛇)   2018-02-01 12:24:00
10级去地狱第一章！？50还比较接近…
作者: Hua0722 (引歸殺象吶)   2018-02-01 12:28:00
翻成进阶叫文青?什么逻辑?
作者: MadMagician ( )   2018-02-01 12:32:00
英文也只有low跟high啊…翻低阶高阶不是很直观吗
作者: yangtsur (yangtsur)   2018-02-01 12:48:00
英文就是low high G rank
作者: gfedenkimo (人好是我。)   2018-02-01 12:58:00
G 应该可以用Grand来翻
作者: kuku321 (halipapon)   2018-02-01 12:59:00
其实日文这次还是写上下位XD
作者: fgh81113 (阿景)   2018-02-01 13:31:00
这次MHW上位后面有G级吗
作者: killerj466 (jasoso)   2018-02-01 13:35:00
看起来没有 只有历战
作者: w3160828 (kk)   2018-02-01 14:16:00
官方上次说暂时不会考虑上g级
作者: SHCAFE (雪特咖啡)   2018-02-01 14:29:00
Grand那要叫冠位吗?
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫)   2018-02-01 14:34:00
历战当G级吧 难度够了
作者: kazushige (千森)   2018-02-01 14:35:00
连这也可以战翻译XD初阶进阶不是很常见很正常的说法吗？现在变文青了
作者: kent24245 (Dunamis)   2018-02-01 15:22:00
进阶叫文青，那一般人要怎么说，很烂跟很强这样？
作者: blue1204 (Water)   2018-02-01 15:32:00
低等/高等，弱/强 男/女
作者: asteea (Asteea)   2018-02-01 18:22:00
大叔... 不 我是说大师
作者: kingrichman (silent all these years)   2018-02-01 19:36:00
G就是猎人会GG
作者: leophior   2018-02-01 20:19:00
上下位是用来分同一只怪HP攻击力不同的 别想太多
作者: h332563145 (费尔迎乐芙)   2018-02-01 23:22:00
进阶哪里文青XDDDDDDD
作者: blindpupil (盲生)   2018-02-02 18:15:00
这样也文青 瞧不起翻译在地化?
继续阅读
Re: [问题] mhw 玩过前作的比较猛吗？chatroom777Re: [问题] mhw 玩过前作的比较猛吗？Yijhen0525[情报] 日帐 PSV大特价开始 到2/14cherry1234Re: [问题] mhw 玩过前作的比较猛吗？yhnujm2[问题] mhw 玩过前作的比较猛吗？ilv1181023[闲聊] 西边国家DIY 27吋4K HDRJingQ[心得] 魔物世界 HR解放后一些建议(剧透)babynie[问题] 一台主机 两位使用者z12306x[闲聊] FF15的完全版“Royal Edition” 3/6上市AisinGioro[情报] 美帐 2月份 Plus内容hn9480412

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com