[闲聊] 同是UBI南方公园的手游有繁中 swordmr20 PTT批踢踢实业坊

楼主: swordmr20 (花吃鱿鱼面) 2017-11-11 11:19:32

昨天看到南方新出的手游有繁中
类型大概是Line Ranger跟皇室战争
他的中文化超级用心的
但反过来我在想菊部分裂（浣熊联盟）
不知道还有没有机会繁体中文
虽然说中国有民间汉化
但家机无法啊
真的有点可惜
不过也有可能UBI的手游中文是给人外包的
除了阿ㄆㄧㄚˇ被翻成阿痞其他译名都跟以前一样

作者: jimmy9527 (只是个吉米) 2017-11-11 11:20:00

南方那个手游昨天有玩了一下翻得不是很好我觉得...应该是外包对岸无误

作者: tiefenwald (tiefenwald) 2017-11-11 11:35:00

我觉的翻译的很好啊,还会用高赛跟4不4会用这些词不太可能是对岸翻

作者: jimmy9527 (只是个吉米) 2017-11-11 11:40:00

对岸翻+润化很常见的最明显就是开启游戏时的用语对话用词也不少

作者: OROCHI97 (OROCHI97) 2017-11-11 11:56:00

对岸会用高赛吗

作者: bowiee (带骨炸鸡肉佐罗勒叶) 2017-11-11 12:40:00

可惜字体超级小

作者: jimmy9527 (只是个吉米) 2017-11-11 12:46:00

这个要提可以开一篇另外讲了很多现在都外包就像Horizon也是外包对岸翻的啊(

作者: xenium (Seras-tu là) 2017-11-11 14:12:00

听起来是大众的那个team？

作者: pusheen (胖吉猫) 2017-11-11 15:20:00

我觉得翻的很道地啊

作者: kotenka (Egg Dance) 2017-11-11 16:46:00

标题内文和推文都没游戏名称XDD 叫Phone Destroyer昨天想载来玩，但是不支援iPhone 5啊啊啊

作者: narsilx (反正我们都是训练用猴子) 2017-11-11 16:53:00

在手机上玩手机的游戏xd

作者: best159357 (Sawa) 2017-11-11 17:47:00

ㄆㄧㄚˇ 就没中文字可以选的样子用痞算是折衷了吧希望下一代单机游戏可以出繁体中文版

作者: WUGUVEGETA (五股贝基塔) 2017-11-11 17:58:00

手游一开始阿ㄆㄧㄚˇ打过来要Facetime快笑死https://i.imgur.com/kUtzjsD.jpg

作者: rockmanleon 2017-11-11 20:55:00

转成英文接口会觉得中文翻译内容其实修饰蛮多的…不过整体翻译品质还算不错啦

作者: likewindboy (Mr. Deschanel) 2017-11-11 21:08:00

后面的对话很有趣，应该是台湾团队翻的

作者: pusheen (胖吉猫) 2017-11-12 10:20:00

繁中应该还要给香港看吧，注音他们应该看不懂

继续阅读