[闲聊] 音速小子武力的中文翻译 hunman360 PTT批踢踢实业坊

楼主: hunman360 (hunman360) 2017-11-08 21:25:39

游戏明天才会拿到
不过已经先看别人跑完一轮中文版了
对音速小子系列首次中文翻译
特地做了一张图表达自己的感想
图的来源是官方前导漫画
https://i.imgur.com/ntucHDs.jpg

作者: allen0205 (阿邱) 2017-11-08 21:35:00

这次感觉是简转繁？

作者: nightdragen (小二) 2017-11-08 21:37:00

出现“一只”的话没意外都是简转繁

作者: jimmy9527 (只是个吉米) 2017-11-08 21:40:00

SEGA你敢嘴(?

作者: vans24 (Vans) 2017-11-08 21:41:00

话说今年两款Sonic都发售了，希望明年有赛车新作情报~

作者: slainshadow (丝魅舞风) 2017-11-08 21:44:00

翻译都调去翻人中之龙了可以吗？(欸

作者: jimmy9527 (只是个吉米) 2017-11-08 21:46:00

一

作者: argoth (炽眼) 2017-11-08 22:17:00

呵呵感谢SEGA帮忙省钱

楼主: hunman360 (hunman360) 2017-11-08 22:20:00

澄清一下没有要婊什么意思只是觉得很像在看港片港漫对港漫改编漫画觉得特别有梗还因此收了恶灵古堡3+圣女

作者: nightdragen (小二) 2017-11-08 22:21:00

是说我觉得翻的有点文诌诌，玩的时候哪有时间看ˊˋ

作者: VicerR (VicerR) 2017-11-09 00:48:00

还以为是在看港漫XD

作者: NiGHTsC 2017-11-09 04:07:00

一只不是简体吧。。。例：一只手表

作者: nightdragen (小二) 2017-11-09 06:38:00

没表达清楚，“一只鼠辈”这种没意外都是简转繁

作者: allen0205 (阿邱) 2017-11-09 07:51:00

至少可以肯定“激活”是简转繁来的

作者: Number1344 (假BestFriend) 2017-11-09 11:51:00

真的很像港漫XD看了有种“这就是战！就是他妈的战呀！”的感觉XD

继续阅读