刚试玩了一下
中文字幕可以把"Behind you!"这么简单的句子
翻译成“你的背后有我们在罩”是发生什么事？
译者是热血漫画看太多吗？

我殿后(X 我帮你看头看尾(O

感觉还可以的样子

翻得不错

等一下 楼上是反串吗 这是边是指（敌人）在你后面 吧

后面危险！

文言文翻译

至少意思没歪 我可以接受 总比连意思都没传达到的翻译好

是我支持你还是○○在你后面要看当时情况吧如果是指敌人,可能又是只看文本的翻译

同僚说behind you的确是我们挺你的意思，翻译不知场合吧

通常是敌人在背后吧

Friends/enemies are behind you 的差别

看状况啊 你背后的友方跟你说就是告诉你我在你后面你前面的友方跟你说 那就是敌人在你后面

这翻译很ok了，玩过中国翻译的游戏才会吐血

没前文哪知道这什么意思

敌人在背后跟同伴在背后 差很多内 到底是哪一个?

如果是看文本翻，不清楚场合也没办法

不是洪兰翻的就该庆幸了

翻成 你罩我后面 不就好了XD 台式翻译却又翻成绕口令*我罩你后面

总之不管是敌人或朋友 后面一定有什么迷人的地方?(误

看情况欸，不见得是说敌人在后面啊

所以到底是什么状况下的 behind you?

感觉是看文字照翻的，其实也没错