各位猎人下午好，似乎蛮多人想了解哪个版才会提供中文版更新。
刚刚在CAPCOM Asia脸书粉丝团看到回复了。
(应该没有已知用火吧!?XDD)
- 只有亚洲行版会提供中文字幕，中文字幕将会透过PATCH UPDATE提供。 其他国家(包括日/美/欧版)将不可以下载中文字幕PATCH
- 亚洲版游戏可以与全球玩家连线游玩
https://i.imgur.com/y2GFIyt.jpg
作者:
cospara (猫咪老师)
2017-09-26 16:04:00日版QQ
作者:
ray0305 (ray)
2017-09-26 16:07:00其实不意外 预料之中
作者:
nicetree (nicetree)
2017-09-26 16:07:00所以现在一堆日本代购的魔物同捆机就没中文囉？
因为有些人可能已经冲日版的特仕机或典藏版了吧巴哈当然卖亚版
作者:
ray0305 (ray)
2017-09-26 16:09:00巴哈是亚版 购买页面有注明
作者:
hu6111 (HU0402)
2017-09-26 16:12:00台湾这边有代理当然是亚版
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2017-09-26 16:13:00在台帐预购的当然是亚版
特仕机 买的人不就是想要主机手把吗...日文版现在赶紧八折预售吧
没怎么办 就是要掏钱买一份亚版 不然就是你等特仕机来后把里面日版的兑换序号卖掉贴钱买亚版
作者:
hu6111 (HU0402)
2017-09-26 16:14:00要退订日版的赶快退喔
给楼上，没有卖不出去的游戏只有卖不出去的价格www
作者:
Luos (Soul)
2017-09-26 16:18:00不要啊 我要日版
作者:
sunny84 (桑尼喝瓶弹珠汽水)
2017-09-26 16:20:00特仕机也出亚洲版吧，拜托了!!
作者:
NVIDIA (祝大家平安喜乐)
2017-09-26 16:22:00要日版可以之后捡便宜阿
作者:
freeblade (freeblade)
2017-09-26 16:26:00就别想原价折100能卖出了 看来至少要扣个300~400
作者:
hu6111 (HU0402)
2017-09-26 16:27:00起码要半价才卖得出去
帮买特仕机的QQ不过只有中文字幕，没有全中文翻译好像也还好
只有翻译对话干脆不要翻译 玩游戏超讨厌 有的日有的中或 有的中有的英
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2017-09-26 16:34:00为啥会觉得只有做字幕XD
作者:
KILASUKA (女神的祝福)
2017-09-26 16:36:00为什么当了猎人这么久 现在才要纠结有没有中文呢
作者:
KeAem (KeAem)
2017-09-26 16:37:00楼上去找中文版光盘盒翻到背面看一下，写着语言那边就有字幕那一格了，感觉是用词方面的问题
我是觉得更新不会等太久毕竟MHFZ就有中文 素材那些译名都已经好了 剩下就是剧情的字幕
因为我听说过老卡曾经干过satsuinohado不过下载卡优势是12.07就能拿到，1.26凌晨马上能下载忍不住的人还是会冲，所以一拿到还是可以降100卖看看
如果真的是“狩猎！ LIOLAEUS ”，那我宁可看日文
别这样啦 就说HMFZ都翻好了 该有的都会延用有啦（真的?
变英文完全脱离罗马拼音，根本看不懂LIOLAEUS的鳞片、焰剑LIOLAEUS（崩溃
我也是想相信会全中文，但是看过satsuinohado就...怕
作者:
UC93 (钢弹王子)
2017-09-26 16:58:00先观望
作者: T4173 (Tomsnake) 2017-09-26 16:59:00
可是台帐的预售写日英耶
借转MH板对啊，中文是日后用下载更新档的方式补上一开始大家都只能玩日英版
作者:
cs853 (cs853)
2017-09-26 17:00:0050收
还没，我在等台湾收藏版，但代理还没公布何时进现在网拍的日版收藏版也是天价，7000～快9000都有都可以买slim了
作者:
NVIDIA (祝大家平安喜乐)
2017-09-26 17:10:00我等中文更新再买
可全球连线！那可以连线pc吗？朋友表示想买pc版的
作者:
scccc 2017-09-26 17:34:00现在比较担心的是只有中文字幕没中文接口(素材看不懂)
作者:
Arasiuta (牛牛蕃茄KETCHUP)
2017-09-26 17:35:00PS4和PC不能连线
作者: tomzakeru (康康) 2017-09-26 17:39:00
不能连线喔~是全球PS4可以连线
作者:
howerd11 (时间永远不够)
2017-09-26 17:39:00真假 PS4和PC不能连
突然想到 是不是要psn才能和大家快乐狩猎?否则要单机?
作者:
howerd11 (时间永远不够)
2017-09-26 17:42:00当然要金会员才能连 我不用查都敢说
嗯 正常来说要有PSN+ 才能连线合作 不过现在卡普空还没说明 所以不清楚
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2017-09-26 17:45:00我没看过哪片游戏中文只做字幕不做接口的啦 担心这个真的颇怪
作者:
ZEONEX (杰昂)
2017-09-26 17:46:00之前就有讲说有PS+就可以连线玩了 不会再收额外的费用XD
根本不用什么说明 本来就要plus 老卡早就说连线不另外收费 plus的机制就是有额外收费就免plus 反之就要
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2017-09-26 17:49:00连线只需要PS+这在E3当时就讲过了 还老是有人在讲
每次都有人担心只有中文字幕没中文接口 到底是在担心啥是有人有玩过只有中文字幕没有中文接口的游戏吗
作者:
NVIDIA (祝大家平安喜乐)
2017-09-26 17:55:00PS+本身就是收费服务阿，另外收是什么概念
我的意思是我记得也有不用PSN+ 就可以连线的游戏 大家太激动了 没有说另外收费 大家想多了
作者:
NVIDIA (祝大家平安喜乐)
2017-09-26 17:57:00有阿，但是这款就要阿
作者: u9316322 2017-09-26 17:58:00
有中文化就支持^^
不用plus就能连线的游戏叫做网游 都自己收月费的
作者:
ray0305 (ray)
2017-09-26 18:02:00也是有不用plus也没有月费的游戏 如战车世界
照惯例都是发售前一个月，还好久………目前情报大概就是这样了，除非有新武器系统才够轰动
作者: allengood (恭喜发财N NN ) 2017-09-26 18:09:00
存盘共用的话 跟朋友借亚版片子更新中文 不知可不可行
作者: SeulDesir 2017-09-26 18:16:00
试玩至少要等到12月 因为日本现场试玩最后一场在11月
其他国家(包括日/美/欧版)将不可以下载中文字幕可能会和抓错区的DLC一样就算装了也无法显示
更新档又不是可以选的xd 连上网络就会跳出来(好吧是可以选不要下)
作者:
howerd11 (时间永远不够)
2017-09-26 18:30:00大家烦恼真多 买亚版安全
作者:
e04su3no (钢铁毛毛虫)
2017-09-26 18:31:00好险好险
作者:
e04su3no (钢铁毛毛虫)
2017-09-26 18:34:00楼上别太铁齿 真的有中文字幕选单英文的那片叫DFF012
作者:
SivaChen (SivaChen)
2017-09-26 18:42:00不论中文化的程度，MH至少也有个开始了吧XD
作者:
Cruel2 (君若无心我便休)
2017-09-26 18:45:00不过 LIOLAEUS 和リオラエウス不是都一样吗…翻成里欧拉耶乌斯有比较好懂
这还是日版的拼音，美版是Rathalos连雄火龙他妈都认不出来
作者: danny180cm (枪哥) 2017-09-26 18:52:00
Ps4只能跟ps4连
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2017-09-26 18:59:00可以开任务让人乱入啊 又不是一定要朋友组队才能打
作者:
e04su3no (钢铁毛毛虫)
2017-09-26 18:59:00以前看到的记得是利奥雷乌斯
这次是丢个信号弹就能随机找人的设定 不一定要组好队
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2017-09-26 19:02:00反正台湾玩家大多用素材名在叫 学名怎翻很重要吗
作者:
e04su3no (钢铁毛毛虫)
2017-09-26 19:08:00依赖任务说明很多都很有梗 看不懂是损失你没差就买日版没人阻止你
作者:
aaronpwyu (chocoboチョコボ)
2017-09-26 19:13:00买主机的游戏本来就是很便宜的 有诚意卖的话起码4000内吧
要查资料开日文玩啊...又不是打了中文patch日文就不见
希望这次能平均分配剧情，别像以前全塞在下位记得制作人说过这次会增加剧情，就看成品了
作者:
mifire (Kaze)
2017-09-26 19:27:00记得亚洲ps4独占MHW 不知道有没有锁曲..
作者:
Argos (Big doge is watching u)
2017-09-26 19:43:00都什么年代了 就语言通通做成一片有那么难？
作者:
Arasiuta (牛牛蕃茄KETCHUP)
2017-09-26 19:47:00亚版和日版确实是PS4独占
然后也不知道PC平台是不是上steam 如果是上steamsteam分区分的就很严格 亚洲就不好买了
作者:
e04su3no (钢铁毛毛虫)
2017-09-26 20:03:00可能像讨鬼一样 可以选本地或世界
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2017-09-26 20:04:00应该会有连线品质显示吧
作者:
ccucwc (123)
2017-09-26 20:08:00可以自由切换语系吗？
现在就是要让PS4独占亚洲中文版才patch阿 不然老卡本来就是语系有的都塞一起出再者应该跟代理商有关 MHW实体是杰仕登代 但中文patch
其实"游戏本身内建多语系但中文就是亚洲版才有"的例子也是有的，像这个FFXV就是啊
另外放 就有很大机率这次是SCET翻的 不是老卡自翻上面不是有人还担心Satsuinohado 那这样应该更高兴吧
反正我一定PS4一片享受祥和 PC就看有没有锁区了
作者:
loleea (罗里亚)
2017-09-26 22:08:00可以更新就代表还是可以用日文接口吧
作者:
Tsai07 (蔡小豪)
2017-09-26 22:34:00只有中文字幕喔? 真惨....接口不能也是中文吗
作者: fbiciamib123 (Lin) 2017-09-26 22:59:00
中文字幕不等于中文接口
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2017-09-26 23:02:00好吧 你们想这样解释也是自己的事情
没中文接口只有中文字幕的东西有前例吗...太虾了吧
有啊，前面有人讲了，DFF012不过那都多少年前了，看这个GTA5中文版也是写"中文字幕"
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2017-09-26 23:20:00每个中文版盒子背面都是写字幕中文啊
作者:
darkdeus (王金平底锅)
2017-09-26 23:22:00推RRRRRRRR
真的不用纠结在"字幕"这两个字 你把PS4中文游戏的盒子翻到背面 也都只有字幕 繁体中文还有像MHFZ就有繁体接口了
所以DFF012这状况理论上也不会再出现了啊（实际上也就只有这么一个例子）
想想看 你看一个电影 他说有中文字幕 结果只有标题中文这应该会被骂死
作者:
jefe (jefe)
2017-09-26 23:30:00不要中文化呀，大不了不玩而已，游戏这么多不差你一个
作者:
aaronpwyu (chocoboチョコボ)
2017-09-26 23:41:00吗~ 最难伺候的就那群老样子 OKder
都是用patch来中文化了,如果出现错误翻译也可以patch吧,你看那个人龙 (ry
看来特仕机没其他区的消息？我是买AMAZON的有台版再退就好=w=
是说MHFZ不是就有繁体中文版? 个人是魔物新手是看到这次世界满感兴趣的对于之前魔物翻译不了解不过MHFZ的翻译不就可以当作个参考?
作者:
dowbane (咩咩背着羊丸丸)
2017-09-27 01:28:00魔物的日文一堆外来语啦，念起来没差多少啦xD
怕翻译烂就别更新啊 都还没出来就担心那么多 又不是限制你只能玩中文
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2017-09-27 03:09:00真的是各种接近妄想级的担心欸 好像不找个理由担心会窒息一样 素材名顾名思义就是用在素材上的称呼 纯拼音的叫学名 日版从来就没在素材上挂学名 为啥会担心翻译之后会变
素材原文很多汉字好吗...素材都是用魔物的官方简称而不是学名，到底有没有玩过...リオレウス的素材都是火龙の鳞 甲壳 尻尾
作者:
cycwtu (哈兹哈兹)
2017-09-27 16:30:00其实从携带版开始玩的人 应该都对日文比较有感吧
有中文还是好事阿,这片又不是阿宅美少女游戏会有翻不出来的问题
作者:
DM1984 (DM)
2017-09-28 09:28:00轰子的尾巴( ￣ ￣ )