昨天玩了两章，觉得这翻译实在有点怪
而且字幕断句也常常都断在怪怪的地方
不然就是阅读书本只写一个“读”之类的
或是give me a second翻成给我一秒......
请问有玩过3DS版的大大，这是原本的翻译吗？
看起来有点像什么PC汉化组之类的东西.....

只是保持传统吧。＂汤姆，这里＂

官方中文化不是都这样吗 就像KZ的神圣的狗屎

话说以前PS3的祕境印象中也有这种Google翻译，这次的合辑翻译不知道是不是有重翻，没什么看到烂翻译

没改吧 一代还二代的look for跟PS3版一样翻成看哪里应该是在二代某个古堡中主角在阳台说的台词翻的扯加上文意不通顺所以很有印象

那可能是我容忍度提高了XD

哼哼，那有没有注意到失落的遗产怪翻译也较少了呢~?

失落遗产翻译很棒 连奖杯名称跟叙述也都很乡民XD

该不会是CJ大翻的XD上面这么一说我才发现奖杯很乡民开箱文XDDD http://i.imgur.com/g0VUMDH.jpg

之前CJ大似乎有提过繁中相关的东西 公司会给他润稿？

记得还有什么 "最高品质静悄悄" 之类的XD (团康游戏)印象中生还者Remaster版CJ猫大就有帮忙修正一些翻译像是那个经典的"突然死亡"之类的XD

这次失落遗产真的不错没话说，不过我希望秘境4能不能也像tlou remaster版出一张本体+失落遗产的光盘啊XD之前玩地平线有些翻译也是很怪，最近没啥问题的应该只有Nier跟失落遗产不过有cj大在最大的悬念tlou2应该是妥当了

本体+失落 肯定要两片XD 除非PS5时代用UHD蓝光

闪开让专业的来XD http://i.imgur.com/Nx6dDYw.jpg

靠腰 这奖杯也太有喜感

XDD 赞！

不...奖杯那不是我弄的，也不是公司找我润稿我都是最后一两周闲下来之后，叫QA开中文把游戏彻底玩一遍，我看录影挑出比较怪的翻译，提供建议修正，然后透过bug追踪系统请翻译组修正，有时候会用我的建议，有时候会重翻这样会有怪翻译通常是因为翻译组没有把游戏玩彻底，有时候没有前后文的关系，有QA帮忙就比较能够认出跟游戏不合的翻译。身为写程式的，这其实不是我负责的东西，不过怪翻译就是看不下去啊! 也希望偏好中文字幕的玩家可以有等同原文字幕的讯息品质我猜Sony翻译组觉得我很烦吧XD怎么每次游戏交件前一周都有个家送一堆翻译修正请求但是Sony翻译组还是优质翻译的最大功臣，基本上翻译都是他们翻的，我只是在少数鸡蛋里面挑骨头而已

感谢CJ猫大鸡婆XD (无误XD)

感谢CJ猫大鸡婆XD 这算是自主无薪加班吗，哈哈

c大出现了啊 那跟你反应一下 秘境4代 因为更新后 4代单机剧情字幕里开始会出现乱码 希望可以修正如图http://i.imgur.com/32dzu1O.jpg

楼上的问题在前两天的1.28更新好像已经修正了

哈哈哈哈哈，笑死，那奖杯太专业惹 XDDDDDDDDDDDD

对，之前那个问题QA知道了，1.28包含针对该问题的修正