昨天的发表会结束后有媒体联访
转录巴哈中几个比较有讨论性的问题
完整版请见：https://gnn.gamer.com.tw/8/151298.html
1.《勇者斗恶龙 XI 寻觅逝去的时光》之所以没有延续《勇者斗恶龙 英雄集结》系列导入
的语音，是因为堀井坚持要亲自监修剧本到最后一刻。如果要加入语音的话，一但录制好就
无法随时修改台词，没办法满足堀井的需求，因此舍弃了语音
2.目前没有计画透过下载更新追加语音
3.游戏文本的规模高达 230 万字，而且因为日文版上市之前，故事剧情是最高机密，资料
不允许携出社外，因此是请 SIE 中文化中心派出 3 名生力军到 SQUARE ENIX 本社闭关
4 个月来进行中文化的工作。但文本规模太大且人力有限，要同步推出还是有困难
4.中文版无法直接继承日文版的存盘，不过可以透过复活咒文来大略继承故事进度
5.目前还无法透露中文版是否能取得日文版破关后免费提供的《勇者斗恶龙》重制版，不过
核心理念是让亚洲玩家都能享受到与日本玩家相同的内容，所以会持续努力
作者:
arl (花若离枝)
2017-08-19 01:00:00这三个翻译的都是在日版发售前就去日本了吧? 第三点写的而且翻译归翻译游戏方面debug跟翻译人员根本就不相干..
作者:
arl (花若离枝)
2017-08-19 00:28:00楼上没看到第五点??另外..是否有人误会翻译文本=有机会先玩DQ11??这误会好像很大
作者: ice6 (名可名 非常名) 2017-08-19 00:17:00
中文版独有特典，中文版DQ1(幻想)
作者: VTDR128 (好客力士) 2017-08-19 03:22:00
3个人闭关4个月......一定要支持一下中文化
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2017-08-18 10:20:00日中文版居然能用复活咒文共通！？这已经是超大福音了吧！
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2017-08-18 10:23:00因为保密吧
作者:
angel6502 (仓木彻 TetsuKuraki)
2017-08-18 10:27:003个人........
作者:
howerd11 (时间永远不够)
2017-08-18 10:29:00三个人 翻译到爽
作者:
gyqmo (事如春梦了无痕)
2017-08-18 10:32:003个人关4个月...
等等那日文版发售之后总可以把文本交给更多人了吧XD
其实文章中还有提到一个消息 中文版有独有的特典!请期待
作者:
howerd11 (时间永远不够)
2017-08-18 10:39:00独有特典喔 我看又是钥匙圈之类的小东西
第一点的理由蛮能说服我的不过只有三个人做中文化喔三个人四个月翻译230万字
作者:
sugizo0 (台湾鲁蛇)
2017-08-18 10:47:00太辛苦了，人家愿意在地中文化，玩家就愿意买买买！
SONY其实满有心在中文化的!任天堂...喔!就算了吧!
任天堂的POKEMON和FE最新作都有台湾中文在地化呛任天堂还蛮故意的，记得要更新一下资讯而且萨尔达有有中文官网了，中文版可能性大
老任有在进步啦 但DQ不是SE自己做中文化 那这次机会就不大了
故意?NS主机本身连个中文化没做到了!开机还是日文...
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2017-08-18 10:51:00NS主机中文化之前先求有台湾代理好吗
那游戏有中文版你怎么说而且还是在地翻译以下开放战任天堂
作者:
ikarifaye (杀人放火的正义使者)
2017-08-18 10:53:00最近Psn在卖DQ1日文版Orz
先求使用者方便再来说嘴游戏中文化好吗?连台湾都没代理
作者: xxgreen (张比克) 2017-08-18 10:53:00
愿意投入资源完成游戏中文化，这段就值得鼓励支持！
作者:
SGBA (SGBA)
2017-08-18 10:53:00真的先有代理再说...
作者:
jpteru ( )
2017-08-18 10:55:00任天堂今年一定倒
作者:
saiya (台南中肯伯)
2017-08-18 10:57:00艾玛, 我的爱马呢? <-- 好好笑
作者:
sugizo0 (台湾鲁蛇)
2017-08-18 10:57:00老任要像SIET这样大量在地中文化，短时间很难，两家起步
作者:
k90145 (dp)
2017-08-18 10:57:00任天堂比较像是之前被台湾代理搞到乌烟瘴气，所以暂时摆烂休息一下吧？不然慢归慢，但还是有在动，不过相较于对手阵营在台湾都有较具规模的分部来看，任天堂以后本家有中文化应该就是极限，三方的就看开发商意愿了
作者:
e04su3no (钢铁毛毛虫)
2017-08-18 10:57:00三个人……献上最高敬意
让我想到才刚玩的一个太空生存游戏，如果把里面角色关在房间没日没夜的做研究，最后就会发疯出关砍人
作者:
sugizo0 (台湾鲁蛇)
2017-08-18 10:59:00PS3前期也没有玩家会料到未来中文化会如此发展啊...
作者:
givar (....)
2017-08-18 10:59:00SIE中文化中心真的有心 太感谢了
作者:
jpteru ( )
2017-08-18 10:59:00老任再不弄中文化 再不重视台湾市场 今年一定倒
作者:
WiLLSTW (WiLLS)
2017-08-18 11:00:00目前任家有中文化的就日月 圣火外传 圣火无双跟奥德赛吧
作者:
e04su3no (钢铁毛毛虫)
2017-08-18 11:01:00给我赛尔达中文我就买了 只想玩赛尔达
作者:
WiLLSTW (WiLLS)
2017-08-18 11:01:00目前似乎是港任繁中 神游简中在处理的样子不过比起中文化 我比较在意F-Zero什么时候会再出 不然GX给我上VC也好R QAQ 这片跟抓猴是我等到快崩溃的两款游戏
作者:
WiLLSTW (WiLLS)
2017-08-18 11:06:00如果是光荣搞 那无业2 三13PK应该也会有中文吧
作者:
maikxz (超级痛痛人)
2017-08-18 11:06:00血汗XD不过看来应该是有同步打算
作者:
DXG (一定是我太嫩了)
2017-08-18 11:07:00一定买中文版支持
作者:
RevanHsu (The Aquanaut)
2017-08-18 11:12:00三人出关应该也不想买游戏了
作者:
lkk0752 (毫无反应，只是个300)
2017-08-18 11:15:003个人/230万字/4个月 ，真的是CP值爆表的超战力
作者:
fjksa (我换了一付眼镜)
2017-08-18 11:19:003个人拼中文化 剩不到3个月要发售 觉得超血汗的
那都玩N遍了吧，可以参考以前版上有人分享FALLOUT4
作者:
fjksa (我换了一付眼镜)
2017-08-18 11:21:00没有语音dlc是可预期的 请声优这可是不小的开支
作者:
hayato01 (kunsou)
2017-08-18 11:21:00帮3个人QQ
作者:
guolong (+9吼溜肯)
2017-08-18 11:27:00讲到中文化任社就是欠呛啊...
作者:
guolong (+9吼溜肯)
2017-08-18 11:28:00中文化作品一只手数得出来
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2017-08-18 11:30:00我可以告诉你 如果你觉得这样叫爽的话可以去应征看看
作者:
argoth (炽眼)
2017-08-18 11:30:00老任中文化程度如何关ps什么事？爱引战的可以处理一下吗？
而且也没多优先吧，文内写工期四个月，那大概上市前开始
作者:
OROCHI97 (OROCHI97)
2017-08-18 11:31:00他只是要嘴他会日文先玩到觉得爽，你们中文玩家慢慢等，洗很多篇了
作者:
keerily (非洲人要认命)
2017-08-18 11:35:003个人!只好买了支持一下
作者: gouran (群争) 2017-08-18 11:36:00
爽缺
还不是FFXV为了同步上市，搞的剧情外流的关系XD
作者:
OROCHI97 (OROCHI97)
2017-08-18 11:40:00FF是秘鲁偷跑吧，不关中文化的事
游戏基地也有一样的会后访谈 写的比较详细 像这段江口总经理：这次的中文化状况真的很特别。本来都是我们中文化团队在自己办公室做中文化，但这次是派三个人去日本四个月，窝在他们办公室去做中文化，虽然很多人都很想去，但我们还是只能挑选三个人，所以在过程中很伤脑筋。
作者:
OROCHI97 (OROCHI97)
2017-08-18 11:45:00很多人想去XDD
没偷跑之前就一堆剧情泄漏了为啥只能三人？这工很大吧
其实要找翻译也不好找，要看的懂且又能顺畅翻译外加可怜到极点的翻译时薪
作者: cat05joy (CATHER520) 2017-08-18 11:49:00
大概跟以前有板友去翻译那次差不多 自己翻自己测
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2017-08-18 11:50:00为了保密跟好管理吧
作者:
longya (嗯)
2017-08-18 11:51:00窝四个月应该也不能对外联络吧？
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2017-08-18 11:54:00闭关四个月肯定不能让你到处玩的
作者:
taebo (小咪)
2017-08-18 11:55:003个人.................帮QQ
作者:
foxey (痴呆小咖)
2017-08-18 11:56:00这么大的游戏文本只3个人???? 这3人完全是死士啊XD
目前无法确定 如果没送DQ1 那不就是阉割版了吗QQ
DQ11剧情前跟后NPC说的话都不一样，文本才那么大
作者:
OROCHI97 (OROCHI97)
2017-08-18 12:02:00讲到村民对话会随进度而不同我第一个也是想到轨迹
作者:
OROCHI97 (OROCHI97)
2017-08-18 12:03:00巫师3的文本感觉也很庞大，随便经过一个路人他自己都能在那边滔滔不绝
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2017-08-18 12:04:00送DQ1基本上应该不难 只是麻烦在会不会是中文而已
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2017-08-18 12:08:00其实其他平台有中文 不代表想用就能用 看看D3
作者: sean0212 2017-08-18 12:11:00
所以没语音不是卖情怀，是发售前时程不刚好而已
作者:
rei196 (棉花糖)
2017-08-18 12:14:00任天堂中文化是自己花钱，SIE中文化是台湾政府的钱要战的人怎么不敢提这个？
作者:
chister ( )
2017-08-18 12:18:00台湾政府的钱？
为什么SIE中文化 花的是台湾政府的钱??? 证据是
FFXV的剧情外泄可不是秘鲁偷跑造成，更早之前就外泄了
作者: sean0212 2017-08-18 12:19:00
第一次听到政府出钱做中文化，愿闻其详
作者: STerry1986 (大胖壕) 2017-08-18 12:20:00
跑出一句完全无法理解的话
难道慢慢玩是不能有送DQ1吗？一定要玩的很急才有送哦？
作者:
Xenogamer (ゴミ丼わがんりんにゃれ)
2017-08-18 12:25:00天啊 好奇葩的推文 政府的钱欸 你要不要爆料给立委啊他们应该很有兴趣
不要留了言就跑了阿 证据在哪 我想知道SIE凭什么跟政府拿钱阿
作者:
hu6111 (HU0402)
2017-08-18 12:26:00笑死，还花政府钱咧任迷可以把他领回去吗?
作者:
Xenogamer (ゴミ丼わがんりんにゃれ)
2017-08-18 12:27:00暑假真的还没过呢（叹
作者:
SGBA (SGBA)
2017-08-18 12:30:00rei196又再说什么鬼...
作者:
Ambient (Ambient)
2017-08-18 12:31:00让我们看下去
作者:
kuku321 (halipapon)
2017-08-18 12:39:00回个蛮上面的话题 关于debugger... 我被抓去品管实习了一个月 所谓的品管跟玩游戏是完全不同概念的 的确是有一些
作者:
grin (人生故事)
2017-08-18 12:39:00他说的是2009年辅助Sony的数位内容计画吧
作者:
kuku321 (halipapon)
2017-08-18 12:40:00平衡性测试来回馈给开发团队调整平衡的 这种就能正常玩游
作者:
kuku321 (halipapon)
2017-08-18 12:41:00戏 但是是非常少数的 SE品管很少针对游戏内容对开发下指挥 多数都是机能性测试 要测坐骑系统 就拿着一张表 照表测试角色动作 道具使用 魔法使用 对话功能 战斗测试 然后
作者:
grin (人生故事)
2017-08-18 12:42:002012年拿了政府的钱在高雄设立育成中心、隔年中文化中心
作者:
rei196 (棉花糖)
2017-08-18 12:42:00没知识的自己去找找数位内容产业发展补助计画看看吧,还指
作者:
kuku321 (halipapon)
2017-08-18 12:42:00重复抓个3-4种职业和7-80只坐骑交叉测试 爽度破表 2天就
作者:
kuku321 (halipapon)
2017-08-18 12:43:00过去了 跟玩游戏真的差很多反之光荣的品管就是屌 地位在公司里非常高 玩的不爽就可以直接reject掉 要求开发改到好才能发售DCDA任何厂商都能申请 很多家都申请了 不申请怪谁啊...不过老任对中文的发展重心本来就摆在香港 看香港补不补阿
作者:
kuku321 (halipapon)
2017-08-18 12:53:00另外... SCET当时拿的钱要马是在高雄搞开发营 不然就是跟
作者:
OROCHI97 (OROCHI97)
2017-08-18 12:54:00光荣品质蛮稳的吧，虽无大神作但也没出什么大雷作
作者:
kuku321 (halipapon)
2017-08-18 12:54:00光荣品管全都管 觉得你系统烂 平衡差 都可以退回重做但是也有坏处 可能反倒把创作者的本意消磨掉 做出四不像
SAN13 PC版超灾难原来只是权力大而已，不代表品质好XD
作者:
kuku321 (halipapon)
2017-08-18 12:57:00再回一下DCDA的部分 当初台商在PS3就有麻将 逆转骑士等作另外还有跟几所大学合作培训案 钱是花在这...
作者:
hoe1101 (摸摸)
2017-08-18 13:01:00光荣近期雷作就无双群星，连接口都廉价到像是免洗手游
作者:
kuku321 (halipapon)
2017-08-18 13:02:00好吧 那我抓出来回一篇好惹QQ 没想到会打到这么多
我去翻了2012的几则新闻 都没看到中文化中心的成立是因为政府补助而成立的……
作者:
togmogo (偷鸡摸狗)
2017-08-18 13:08:00光荣最雷的就是三国志了 12&13
作者:
argoth (炽眼)
2017-08-18 13:12:00看ps中文化蓬勃发展就酸老任很没必要，但说SIET拿政府的钱来护航就很搞笑了。
作者:
OROCHI97 (OROCHI97)
2017-08-18 13:14:00同意argoth
作者: niko0202 (Niko) 2017-08-18 13:15:00
太拼啦～～～～ 刚看完中文版试玩 超赞～
作者: g0428168 (影武人) 2017-08-18 13:16:00
标准__队友在搞笑护航
作者:
hu6111 (HU0402)
2017-08-18 13:16:00其实SIET中文化，有些游戏微软跟任天堂都有受益到酸SIET中文化真的超好笑
作者:
SGBA (SGBA)
2017-08-18 13:20:00所以现在是某人在演 "不管啦它们都是拿政府的钱才这么厉害"?挖靠 那rei196不就超有知识的!?在任版搞了好几次笑话我也不提了....
辛苦了三人四个月230万字 不买感觉良心会被恶魔收走
作者:
tsairay (火の红宝石)
2017-08-18 13:33:00森七七啦,好可怕~老任的财务状况其实比sony好很多,现金很多,不过对于鬼岛的投资状况一直兴趣缺缺,分公司都裁掉了~
作者:
alfread (春日恭介)
2017-08-18 13:57:00其实所谓闭关，是指翻译工作只能在 SQEX 内部进行但人下班还是可以出来，要不然关 4 个月都要疯了
有签署保密合约吧 公司也有压力 这个时代据透都满天飞限制人数、限制工作环境也都是无可奈何的
作者:
Alderamin (Alderamin)
2017-08-18 14:03:00就PIP管制啊
去日本四个月是领台币还是日币啊，不然拿台币在日本过日也太辛苦了，日本打工仔月薪20万都屌打台湾基本薪资
作者:
OROCHI97 (OROCHI97)
2017-08-18 14:10:00日本麦当劳时薪1200日币，但他们税高啊
作者:
kuku321 (halipapon)
2017-08-18 14:13:00税跟保险也没到很高啦 一般薪资水准加起来大概10%吧一个薪资2.5倍 但花费1.5倍的感觉
作者:
maxpig (...)
2017-08-18 14:19:00中文化很好 但硬要酸少中文化的厂商这水准..
作者:
maikxz (超级痛痛人)
2017-08-18 14:33:00去四个月结果工作签证签三年(炸
原来没语音的理由不是坚持传统 而是怕麻烦 XDDD
不是怕麻烦吧, 游戏哪是做好马上就到店家的脚本监修到最后一刻,相对于现在日厂失望作一堆,是好事
写剧本就不是像在写小说一样,后面还一堆流程和work阿..
任天堂少中文化是事实...又何必酸...当然是希望有比较有进步啊！
作者: Ugajin (CCL) 2017-08-18 16:01:00
连结里还有一点值得赞赏，没有DLC!
没有DLC是好态度,不过这次完成度之高,很希望再做DLC
作者:
kuku321 (halipapon)
2017-08-18 16:14:00我只希望能更新服装投影系统 不然猫猫装要拼命撑到后期实在有点难 不然也至少有些持续往上升级的系统 只能靠重新到+3还是有点可惜 不过感觉很难了 连修小BUG的PATCH之类
作者:
kuku321 (halipapon)
2017-08-18 16:16:00的准备好像都没有 DLC或新功能是肯定不会有了QQ
作者:
kuku321 (halipapon)
2017-08-18 16:20:00还有一些小BUG阿 上交道具有低机率没交出去依样对话再一次 不过只要没有致命性或破坏体验的BUG 应该是不会更新XD
现在没patch又稳定的游戏非常非常少见我有印象的是MGSVpatch少，没更新也不影想什么
记得半年以前就说3DS版已经开发完了，PS4版可能也差不多剩下时间就提升品质
这品质和份量让人满意,真希望日厂都学着慢工细活..
作者:
yanis (∀⊥Ｓ！┘∀Σ)
2017-08-18 16:37:00在硬什么 三个人 XD
作者:
OROCHI97 (OROCHI97)
2017-08-18 16:42:00正常休假的话一天要一万字，干根本地狱
假设以月休8天假来算 平均每天要1万文本还不含校对润稿真的是蛮血尿的 一般来说一个月10万字左右就很多了
搞不好是GOOGLE翻译完再校稿fallout4差不多是这样翻译的
用Google翻再校稿我觉得比直接翻原文还要难了耶
作者:
kuku321 (halipapon)
2017-08-18 18:24:00找隔壁阿骂翻的(?
作者:
sugizo0 (台湾鲁蛇)
2017-08-18 18:35:00英宝格
作者:
s425247 (s425247)
2017-08-18 19:47:003个人.....太神了 已膜拜
作者:
LINzero7 ('~`)Linus)
2017-08-19 09:13:00太有诚意了......赶快出！买爆你！
作者:
logen (前しか向かねえ)
2017-08-20 22:05:00当年PS2 时空幻境2中文化 好像也是3个人弄得?